1. Tạp chí của viện vệ sinh dịch tễ vùng nhiệt đới.

Sulla rivista dell'Instituto de Higiene e Medicina Tropical.

2. Có khoảng 255 loài sinh sống ở Bắc Mỹ, nhưng phần lớn chúng sinh sống ở vùng nhiệt đới.

Ve ne sono circa 255 specie nel Nord America, ma la maggioranza delle specie vive nelle regioni tropicali del mondo.

3. Khi tôi tăng nhiệt độ thì học sinh nhận thấy các phân tử chuyển động nhanh lên.

Alzo la temperatura e gli studenti si rendono conto che le molecole si muovono più velocemente

4. Bạn đang nói về sự đa dạng sinh học, 1 lần nữa cao hơn cả rừng nhiệt đới

Stiamo parlando di biodiversità e biodensità maggiori rispetto alla foresta pluviale, che semplicemente comincia a vivere.

5. Do nhiệt độ tại bề mặt đó là cực kỳ cao, nên người Reman sinh sống tại nửa tối kia của hành tinh.

A causa delle temperature estreme, i remani vivono nella parte in oscurità.

6. Và khi nó được sản sinh, nó có chu kỳ phân rã trong ba phút, và phân rã càng nhanh hơn ở nhiệt độ phòng.

E quando viene prodotta, vive una mezza vita di tre minuti, e si degrada rapidamente a temperatura ambiente.

7. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn " Rừng mưa nhiệt đới. "

Già che mi trovo ai tropici, scelgo " foresta tropicale ".

8. nhiệt độ bình thường.

Pressione normale.

9. Đây là rừng nhiệt đới mà chúng ta có thể thấy với nhiều màu sắc biến ảo nói lên có nhiều sinh vật sống với nhau.

Questo è come vediamo una foresta pluviale, con colori caleidoscopici che ci dicono che ci sono molte specie che vivono l'una con l'altra.

10. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

Il mazzo si sta raffreddando.

11. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Modalita termica.

12. Những sinh viên nghệ thuật họp lại cùng nhau dùng các bộ phận máy tản nhiệt cũ và nấu chảy chúng ra để làm ra nhiều thứ mới

Abbiamo degli studenti d'arte che si sono riuniti, hanno preso dei pezzi di un vecchio radiatore e ne hanno fatto una colata di metallo per tirarne fuori qualcosa di nuovo.

13. Nó đang tăng nhiệt cao hơn nhiệt độ ngoài môi trường đến 15 độ -- thật đáng kinh ngạc.

Questa cosa si riscalda di circa 15 gradi in più rispetto alla temperatura ambientale -- straordinario.

14. Tản nhiệt cũng bị bắn hỏng

Il radiatore è stato colpito.

15. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Si è nascosta dai rilevatori termici.

16. Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

Afferrai immediatamente il mio termometro, e la temperatura media del fiume era di 86 °C.

17. Con làm tản nhiệt thế nào?

Come hai realizzato il dissipatore?

18. Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

Qui c'è un calcolo che mostra come l'intensità di un barbecue o di altra fonte di calore, va via come ci si allontana.

19. Để tay lên tản nhiệt được này.

Non posso mettere mano al tuo radiatore.

20. Tăng nhiệt độ lên.Chuẩn bị hỏa lực

Colpi incendiari!

21. Tắt cảm biến nhiệt 1,2 và 3.

Disattivare sonda termica 1,2 e 3

22. Trên động cơ có các cặp nhiệt điện - các bộ cảm ứng nhỏ tìm kiếm nhiệt khi ánh nắng chiếu tới

Sul motore sono presenti delle termocoppie -- piccoli sensori che individuano il calore quando i raggi di sole li colpiscono.

23. Chúng tôi được hoan nghênh cuồng nhiệt.

Con una standing ovation.

24. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Lo... scudo termico puo'essersi allentato.

25. Nhiệt dung riêng 29,73 J/mol*K và độ dẫn nhiệt dao động theo thành phần, áp suất (từ 10 tới 5 W/m*K ở 400 K) và giảm theo độ gia tăng của nhiệt độ.

Ha una capacità termica di 29,73 J/mol.K, con conducibilità termica che varia a seconda della composizione e pressione (da almeno 10 fino a 5 W/m.K a 400 kelvin) e diminuisce con la temperatura.

26. Nhìn giống phát ban nhiệt với tôi hơn.

A me sembra piu'un rash da calore.

27. Hãy kiềm chế sự nhiệt tình một chút.

Frenate l'entusiasmo, un pochino.

28. Ống tản nhiệt của chiếc RV bị hỏng.

Il tubo del radiatore del camper e'andato.

29. Nó không sống trong rừng rậm nhiệt đới.

Non vive nelle regioni tropicali.

30. Cậu ấy, ừm... chỉ nhiệt liệt giới thiệu thôi.

Lui l'ha fortemente consigliato.

31. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Aggiriamo i laser di rivelazione del movimento e i sensori biometrici.

32. Nó thay đổi theo nhiệt độ và khí áp.

Cambia con la temperatura e con la pressione barometrica.

33. Nhiệt độ liên tục này là đẻ chắc chắn...

Il calore costante assicura...

34. Điều Kỳ Diệu của Nhiệt Độ Lửa Trung Bình

Il miracolo del fuoco lento

35. Thân nhiệt nó tăng vọt, nó bị ảo giác.

La temperatura andava alle stelle, e aveva le allucinazioni.

36. Toàn bộ phản ứng nhiệt hạch đang bị phá vỡ.

La fusione nucleare si sta interrompendo.

37. Đó là vì cơn bão nhiệt đới đến từ Nhật.

Questo per colpa degli Uragani tropicali provenienti dal Giappone.

38. Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

Farfalle tropicali mentre succhiano la salsedine che trasuda dal terreno umido

39. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

Giardinieri volanti della foresta pluviale tropicale

40. Có phải là chuyện chỉnh nhiệt độ hôm qua không?

E'per quell'errore con la temperatura?

41. Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

Quando cuori di pietra diventano sensibili

42. Chúng tôi gặp nhiều rắc rối với mưa nhiệt đới.

Abbiamo problemi con le piogge tropicali.

43. Em làm ơn tỏ ra nhiệt tình chút được không?

Potresti mostrare un po'più d'entusiamo.

44. Thế Oligocen thông thường được coi là thời gian chuyển tiếp quan trọng, mối liên kết giữa "thế giới cổ của thế Eocen nhiệt đới với các hệ sinh thái trông hiện đại hơn của thế Miocen."

L'Oligocene è spesso considerato un importante momento di transizione, un collegamento fra "il mondo arcaico dell'Eocene tropicale e gli ecosistemi moderni del Miocene."

45. Khi nhiệt độ cuối cùng đã trở nên dễ chịu hơn,

Quando le temperature divennero più sopportabili,

46. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

L'instabilita'che ne risulta sta provocando una reazione esotermica.

47. Về phía nam đến 40°Nam], nhiệt độ giảm nhanh chóng.

Sotto i 40° di latitudine sud, le temperature calano rapidamente.

48. Em có thể giả vờ nhiệt tình một chút được không?

Puoi almeno fingere un po'di entusiasmo?

49. Bộ khiên chống nhiệt của kiến bạc Sahara giúp chúng giữ nhiệt độ cơ thể luôn ở dưới 53,6°C, là mức tối đa chúng có thể chịu được.

Grazie al suo complesso scudo termico, la formica d’argento del Sahara mantiene la temperatura corporea al di sotto della soglia di calore tollerata: 53,6 gradi centigradi.

50. Đặc biệt, phái đoàn Nhật Bản rất muốn giữ lại thiết giáp hạm mới nhất của họ, Mutsu, được tài trợ bởi sự nhiệt tình của công chúng, bao gồm cả sự đóng góp từ các học sinh.

In particolare la delegazione giapponese era ansiosa di mantenere la loro nuova nave da battaglia Mutsu, che era stata finanziata con donazioni private, incluse quelle provenienti da scolaresche.

51. Áo cứu hỏa chịu được nhiệt độ lên tới 500 độ C.

L'equipaggiamento dovrebbe sopportare temperature superiori a 500 gradi.

52. Bộ lông cách nhiệt của rái cá biển là do tiến hóa?

La pelliccia termoisolante della lontra di mare è un prodotto dell’evoluzione?

53. * Phải biết thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa, GLGƯ 58:27.

* Siate ansiosamente impegnati in una buona causa, DeA 58:27.

54. Nhiệt độ cao thậm chí ảnh hưởng đến cả bên trong cơ thể muỗi, làm tăng tỉ lệ sinh sản của vi trùng gây bệnh, và do đó khả năng nhiễm bệnh sau một lần chích càng cao hơn.

Le temperature più calde influiscono anche sugli organi interni della zanzara e accelerano la riproduzione dei microbi che causano le malattie, aumentando così la probabilità che una sola puntura causi il contagio.

55. Biến đổi nhiệt độ được dùng ở đây như một đại diện.

L'indicatore che uso è la temperatura.

56. Anh biết đấy, bộ đồ này có thể chịu nhiệt 1500 độ.

Sai, questo posto puo'raggiungere i 1.500 gradi.

57. Hình ảnh tầm nhiệt cho thấy có 10 người ở bên trong.

La termografia mostra dieci corpi.

58. rõ ràng, có phần nhiệt độ thấp khi bắt đầu chu kỳ kinh nguyệt sau đó bạn thấy nhiệt độ tăng lên và ở mức cao hơn ở cuối chu kỳ

C'è chiaramente uno schema inizialmente basso all'inizio del ciclo che poi si innalza e si mantiene a temperature più alte alla fine del ciclo.

59. Điều này sẽ tạo cơ hội cho nhiệt và hoá chất thoát ra từ các mạch thuỷ nhiệt cung cấp những điều kiện dễ chịu hơn cho dạng sống dưới nước

Ciò permetterebbe al calore e alle sostanze chimiche di sfuggire attraverso gli sfiatatoi idrotermici, fornendo condizioni più adeguate per la vita sottomarina.

60. Cát, đồ uống nhiệt đới, mặt trời và vui đùa, cưng ạ.

Sabbia, drink tropicali, sole e divertimento, piccola.

61. Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

I detenuti battezzati mi accolsero calorosamente.

62. Sáng nay, nhiệt độ được báo cáo trên English Channel là 18 độ.

Stamattina, la temperatura del Canale della Manica era 18 gradi.

63. Chúng tôi nhận được sự tán thành nhiệt liệt của tiến sĩ Zullinger.

Il Dott. Zullinger è un nostro grande sostenitore.

64. Hai mươi người đã làm báp têm tại một bãi biển nhiệt đới.

Il battesimo di 20 dedicati si tenne in una spiaggia tropicale.

65. Bây giờ, từ đỉnh đồi, chúng tôi nhìn xuống cánh đồng địa nhiệt.

Saliamo ora in cima a una collinetta da cui si vede tutto il sito della centrale geotermica.

66. Làm thế nào chúng ta có thể nồng nhiệt chào đón khách mời?

Come possiamo dare un caloroso benvenuto agli interessati?

67. cậu nhiệt tình như thế khiến tôi cũng muốn cậu bắt được hắn.

Devo ammetterlo, il tuo entusiasmo mi fa sperare che tu riesca a prenderlo.

68. Nhiệt độ bắt đầu từ 25 độc C và giảm dần dần xuống.

Quindi, la temperatura inizia a 25° centigradi, e va giù, va giù.

69. Tại sao không có dấu gắn móc trên lưới tản nhiệt phía trước?

Perché non c'erano segni dell'arpione con cui l'hanno agganciato?

70. Nhiệt độ cao hơn nghĩa là các hạt sẽ di chuyển nhanh hơn.

Una temperatura più alta implica che le particelle si muovono più velocemente.

71. Kim loại chuẩn, nhiệt độ trên 760 * C, và một kẻ để giết.

il metallo giusto, una temperatura di 400 gradi e qualcuno che vuole uccidere.

72. Không thấy sốt nghĩa là nó không phải là bệnh vùng nhiệt đới.

L'assenza di febbre esclude le malattie tropicali.

73. Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

Clima: prevalentemente tropicale, più freddo sugli altipiani

74. Vậy làm thế nào để biết... chocolate couverture đã đạt nhiệt độ chuẩn?

( Vianne ) Come si fa a sapere se la glassa è ben stemperata?

75. Nhưng khi mùa hè đến, nhiệt độ tăng lên và gió chùng xuống.

Quando arriva pero'la breve estate, le temperature salgono e i venti si placano.

76. Bão nhiệt đới là danh từ được dịch từ tiếng Anh "tropical storm".

Per la distribuzione internazionale, venne utilizzato in titolo inglese Storms of Life.

77. Hãy hình dung bạn từ một hòn đảo nhiệt đới đến Bắc Cực.

IMMAGINATE di essere appena stati all’equatore e di trovarvi ora in viaggio per il Polo Nord.

78. Xét chung toàn cầu, nhiệt độ trung bình hàng nămlà khoảng #, #°C [ #°F ]

Su base mondiale, la temperatura media annua è di circa #° gradi

79. Lực này cũng chi phối hoạt động nhiệt hạch tâm trong mặt trời.

Inoltre, influisce sulle reazioni termonucleari all’interno del sole.

80. Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

Le fratturò il cranio con un thermos.