1. Ở Ethiopia, 70 phần trăm dân số phụ thuộc sinh kế của mình vào lượng mưa.

In Etiopia, il 70%, il SETTANTA percento della popolazione dipende alla pioggia per sopravvivere.

2. Có phải bạn đang duy trì kế sinh nhai để chu cấp cho gia đình không?

Oppure è implicata una certa avidità?

3. Phương kế sinh nhai chính của người Wayuu là trồng trọt và chăn nuôi gia súc.

Le principali risorse economiche dei wayuu sono l’allevamento del bestiame e l’agricoltura.

4. Trong mười năm kế tiếp, chúng tôi sinh được sáu cháu, một đứa bị chết non.

Nei successivi dieci anni avemmo sei figli, uno dei quali morì da piccolo.

5. Hôn nhân có thể bị căng thẳng vì áp lực của kế sinh nhai, chi phí sinh hoạt và những khó khăn trong công việc.

(2 Timoteo 3:1) Riuscire a sbarcare il lunario, pagare le bollette e sopportare l’atmosfera che si respira sul posto di lavoro sono tutte cose che mettono a dura prova il matrimonio.

6. Họ chỉ áp dụng các thiết kế hay công thức chế tạo từ các sinh vật này.

Stanno usando davvero solo i modelli o le ricette degli organismi.

7. Cha ta tái hôn, và người vợ kế của cha ta hạ sinh một cô con gái.

Mio padre si e'risposato e la sua nuova moglie ha partorito una bambina.

8. Ngoài ra còn có những áp lực để tìm kế sinh nhai và chăm sóc trẻ con.

Si aggiungano le tensioni legate al guadagnarsi da vivere e all’allevare i figli.

9. Mỗi khi dùng phòng vệ sinh, chúng ta có thể lau sạch cho người kế tiếp dùng.

Dopo aver usato il bagno possiamo riordinarlo lasciandolo pulito per chi lo userà dopo di noi.

10. Kế hoạch dạy rằng trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ được ban phước, chứ không được báp têm.

Il progetto insegna che i neonati e i bambini piccoli vengono benedetti, non battezzati.

11. Ngày nay, chúng ta có nhà nhận con nuôi, cha mẹ kế, những bà mẹ thay thế (sinh hộ).

Oggi abbiamo l'adozione, l'adozione del configlio, le madri surrogate.

12. Đức Chúa Trời thiết kế con người theo cách để họ có thể sinh ra nhiều chủng tộc khác nhau.

Il modo in cui fece l’uomo fu tale che con la procreazione sarebbero venute all’esistenza razze diverse.

13. Chính Sa-ra sẽ sinh người con thừa kế đó, dù tuổi tác đã cao.—Sáng-thế Ký 17:15, 16.

Sara stessa, malgrado l’età avanzata, doveva partorire quell’erede. — Genesi 17:15, 16.

14. Tất cả mọi thứ đều nằm bên trong, và nó nhảy vì bạn sinh viên bật đèn bàn kế bên nó.

Tutto è all'interno, e salta in reazione a uno studente che accende una lampada da tavolo.

15. Hãy xin cha mẹ cho bạn biết phí sinh hoạt trong nhà và để ý cách họ lên kế hoạch chi tiêu.

Chiedi ai tuoi genitori di farti vedere alcune bollette e ascolta attentamente mentre ti spiegano come mettono da parte il denaro per pagarle.

16. Nhiều người công nhận Đấng Tạo Hóa đã thiết kế mọi sinh vật.—Đọc Thi-thiên 139:13-17; Hê-bơ-rơ 3:4.

Molti vedono nel modo in cui gli esseri viventi sono fatti il progetto di un Creatore. (Leggi Salmo 139:13-17; Ebrei 3:4.)

17. Việc xây dựng chuồng trại cũng không cầu kỳ, được thiết kế đơn giản, chỉ cần đảm bảo đủ điều kiện và hợp vệ sinh.

Non sono sicura che si possa semplicemente uscire da una scuola di design, fare solo ciò che si desidera fare e sopravvivere.

18. Ở nhiều nước, người ta có thể thình lình mất sinh kế, và vì vậy không có tiền hay bảo hiểm để trả chi phí y tế.

In molti paesi una famiglia può perdere i mezzi di sostentamento dall’oggi al domani e ritrovarsi senza soldi né copertura assicurativa per le spese mediche.

19. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Ci ha dato il piano di redenzione, il piano di salvezza, ovvero il piano di felicità.

20. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

La pianificazione della forza lavoro sarà più importante di quella finanziaria.

21. Sau khi thừa nhận rằng “các hệ thống sinh hóa không phải là vật vô tri vô giác”, ông Michael Behe, giáo sư phụ tá sinh hóa học tại Đại Học Lehigh, tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, hỏi: “Có thể nào các hệ thống sinh hóa được thiết kế một cách khéo léo không?”

Pur riconoscendo che “i sistemi biochimici non sono oggetti inanimati”, Michael Behe, docente di biochimica presso la Lehigh University (Pennsylvania, USA), chiede: “È possibile che i sistemi biochimici viventi siano stati progettati da una mente intelligente?”

22. Trái đất với nhiều chu kỳ sinh thái là một kỳ quan biết tự thanh lọc, và nó được thiết kế để người ta sống sạch sẽ, khỏe mạnh.

La terra, con i suoi numerosi cicli ecologici, è una meraviglia “autopulente” ed è fatta in modo che ci si possa condurre una vita sana e pulita.

23. Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

Se una pecora partoriva lontano dall’ovile, il pastore premuroso proteggeva la madre in difficoltà e poi sollevava l’agnello indifeso e lo portava nell’ovile.

24. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Parlando di design, ogni città ha la sua propria forma.

25. Báo cáo kế toán.

Resoconto mensile.

26. Trận bán kết kế tiếp:

Prossima semifinale:

27. " Bước kế tiếp là gì? "

" Qual è la prossima mossa? "

28. Và kế hoạch bắt đầu.

E così cominciò.

29. Hãy đọc bài kế tiếp.

Vi invitiamo a leggere l’articolo che segue.

30. Ông lúc nào chả có kế hoạch, giờ ông sẽ chia sẻ kế hoạch đó với chúng tôi.

Hai sempre un piano, e adesso lo condividerai con noi.

31. Em sẽ bay chuyến kế tiếp.

Prendo il prossimo volo.

32. Kế hoạch không phải là vậy.

Non era questo il piano.

33. Kế hoạch đó có ích gì?

Questo come ci aiuta?

34. Kế hoạch là như vậy à?

Questo e'il tuo piano?

35. Tôi chỉ là nhà thiết kế.

Sono solo un designer.

36. Quẹo trái chỗ kế tiếp, Fusco.

La prossima a sinistra, Fusco.

37. Những người chỉ trích kế hoạch này cho rằng thuế thu được không đủ để trả cho chi phí phát sinh, và rằng các biện pháp như vậy làm tăng bất bình đẳng vùng miền.

I critici di questo piano misero in dubbio che potessero essere trasferite alle regioni risorse fiscali sufficienti per questi oneri addizionali, e inoltre che tali misure avrebbero fatto crescere le diseguaglianze tra regioni.

38. Chúng ta nên bám sát kế hoạch.

Atteniamoci al piano.

39. kế bên Những tay súng cự phách.

accanto a Top Gun.

40. Con ông là Xerxes I, vua “thứ tư”, kế vị ông và tiếp tục kế hoạch mà ông bỏ dở.

Se ne incaricò il figlio e successore Serse I, il “quarto” re.

41. Trong một vài tháng kế tiếp, đa số Các Thánh Hữu ở New York bán tài sản của họ, thường là chịu lỗ, và có những hy sinh cần thiết để quy tụ đến Kirtland, Ohio.

Nel giro di pochi mesi, la maggior parte dei santi vendette le proprietà, spesso con gravi perdite, e compì il sacrificio necessario per radunarsi a Kirtland, in Ohio.

42. Eugene Stoner thiết kế, bán tự động.

Semi automatica, design di Eugene Stoner.

43. Chừng nào có khẩu phần kế tiếp?

A quando la prossima razione?

44. Ai sẽ kế nghiệp Áp-ra-ham?

Chi sarebbe stato l’erede di Abraamo?

45. Kế hoạch B là chạy bán mạng.

Il piano B e'salvarsi la cazzo di pelle.

46. Trang kế tiếp sẽ ghê rợn đấy.

La prossima immagine è raccapricciante.

47. Lời Giới Thiệu Đơn Vị Kế Tiếp

Introduzione all’unità successiva

48. * Sinh hoạt đó là một phần đầy ý nghĩa của kế hoạch bài học và không được đưa ra với tính cách là “công việc bận rộn” hoặc là một hình phạt vì có hạnh kiểm xấu.

* L’attività è parte importante della lezione e non viene fatta solo per “occuparli” o come punizione.

49. Ta nên bàn về kế hoạch truyền thông.

Parliamo del piano mediatico.

50. Bếp trưởng, kế toán hay bà đỡ đây?

Cuoca, contabile o levatrice?

51. Tôi muốn cho các cậu một kế hoạch.

Voglio fare dei piani per voi, figli miei.

52. Phê phán kế hoạch này là chủ bại!

Criticare il piano è da disfattisti!

53. Nếu tiến binh ngay, tất trúng kế giặc.

A distanza ravvicinata, ogni colpo colpisce certamente.

54. 132-133 Kế hoạch kháng cự áp lực

132-133 Strategia antipressioni

55. hay hắn giữ kế hoạch cho riêng mình?

O si tiene tutto per sè?

56. Để thiết kế vũ khí và chiến thuyền.

Per progettare armi e navi da guerra.

57. Những turbine gió được thiết kế cao hơn.

Fu così che le turbine crebbero.

58. Tổng thống chưa phê chuẩn kế hoạch đó.

Il Presidente non ha ancora dato l'assenso.

59. Lần giao hàng kế tiếp là khi nào?

Quand'e'la prossima consegna?

60. Bước tiếp theo trong kế hoạch của em...

La cosa successiva che hai pianificato.

61. Đây là kế hoạch đào tẩu của tôi.

Ed era il mio piano di evasione.

62. Thậm chí phải thiết kế lại công nghệ.

A volte anche nuovi aromi o impianti completamente nuovi.

63. Đưa chúng tôi tới trạm dừng kế tiếp.

Andiamo alla prossima coordinata.

64. Nửa dặm kế tiếp, quẹo phải cẩn thận

Fra 800 metri, girare a destra.

65. Chúng em có rất nhiều kế hoạch lớn.

Abbiamo un sacco di grandi piani.

66. Tới đứng kế cây chổi của mình nào.

Mettetevi sulla sinistra del vostro manico di scopa.

67. Nghe này, Harold thì là một kế toán.

Ascolta, Harold era un contabile.

68. Mừng sinh nhật bà xã yêu dấu. mừng sinh nhật em

La mia amata moglie Tanti auguri a te

69. Bài kế tiếp sẽ giải thích về điều này.

Il prossimo articolo risponderà a questa domanda.

70. Chu Du tiểu nhân đang dùng kế phản gián.

Zhou Yu ci sta mettendo l'uno contro l'altro.

71. Ổng là anh của mẹ kế của vợ tôi.

È lo zio da parte di mia moglie.

72. Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

Trarre una simile conclusione non equivarrebbe ad addurre come esempio un vincitore della lotteria per sostenere che il gioco sia un modo accettabile per guadagnarsi da vivere?

73. Và chúng tôi cũng thiết kế bao cao su.

Abbiamo anche disegnato i condom.

74. Ở Pháp, không thể thừa kế chức tước đâu.

In Francia, costui non potrebbe ereditare, ma qui..

75. Tao có rất nhiều kế hoạch tuy ệt vơi.

Avevo meravigliosi progetti per noi.

76. Làm cách nào bạn thiết kế cái vòi đó?

Come progettate l'erogatore?

77. Bà nên xoá hết kế hoạch của bà đi.

Cancella tutti gli impegni.

78. (b) Bài kế tiếp sẽ bàn luận điều gì?

(b) Di cosa parlerà il prossimo articolo?

79. Họ háo hức chờ đợi bảo vật kế tiếp.

Erano ansiose di vedere quale altro tesoro avrebbero trovato.

80. Kế hoạch đó không áp đặt lên chúng ta.

Non ci fu alcun tipo di costrizione nei nostri confronti.