1. Chỉ có thời gian mới chứng minh được chân lý và truyền thuyết.

Solo il tempo può dirci cosa sia verità e cosa leggenda.

2. Nó chỉ củng cố giả thuyết, nhưng nó không chứng minh được gì cả.

Non conferma la tesi, la rafforza e basta.

3. Điều gì đã khiến tác giả dịch Giăng 1:1 để chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi?

Cosa lo aveva indotto a tradurre Giovanni 1:1 in senso trinitario?

4. Giới ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi cố dùng Giăng 8:58 để chứng minh giáo lý này thế nào?

In che modo i trinitari cercano di usare Giovanni 8:58 per sostenere la Trinità?

5. Minh họa sự cần thiết phải thức canh

Illustrato il bisogno di essere vigilanti

6. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

La trasparenza è essenziale.

7. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Viene chiamato fallimento intelligente.

8. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

La persuasione onesta non può essere equiparata alla propaganda occulta.

9. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

Nella teoria delle stringhe, la vibrazione determina ogni cosa.

10. Về tác giả và sự biên tập có nhiều thuyết khác nhau.

Tra il Professore e lo scrittore, si creerà una profonda stima.

11. Minh chứng cho sự tàn tật này bác sĩ Cuddy.

Sono un disabile, dottoressa Cuddy.

12. Tại đây, ông đã được giao nhiệm vụ minh họa cho cuốn tiểu thuyết Fortunio Théophile Gautier, ông lấy bút danh Paul Avril từ đây.

Ricevette l'incarico da parte di Théophile Gautier di illustrare la novella Fortunio, adottando così lo pseudonimo di Paul Avril.

13. Trên lý thuyết, và hy vọng cả trên thực tiễn, đây là một tạp chí trực tuyến thông minh về tình dục và văn hóa.

Era in teoria, e mi auguro anche in pratica, un'elegante rivista on line su sesso e cultura.

14. Chúng ta phải xử sự với những người khác bằng sự thuyết phục, nhẫn nại, và tử tế.

Dovremmo trattare gli altri con persuasione, pazienza e gentilezza.

15. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

Il suicidio non è mai giustificato.

16. Điều đó cũng chẳng thể biện minh cho sự bất cẩn.

Questo non mi scusa per essere negligente.

17. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

Ma cosa giustifica questa carneficina?

18. Minh bạch là quản lí sự bất tín trong chính trị.

Trasparenza è la gestione politica della sfiducia.

19. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

“Le testimonianze sono troppo scarse e frammentarie per sostenere una teoria così complessa come quella dell’origine della vita”.

20. Chương trình có sự xuất hiện lần đầu tiên của Minh Tuyết.

Appare per la prima volta nell'Ice Hell.

21. Chiến tranh kết thúc với sự thất bại của quân Liên minh.

Scomparvero con il fallimento della lega.

22. Đây là ghi chép bài thuyết trình của tôi - có thể có sự tương quan.

Questi sono i miei appunti per questo intervento... forse c’è una correlazione.

23. Nhưng, bạn biết đấy, thuyết hỗn loạn không hoàn toàn nói về sự hỗn loạn.

Ma, vedi, la teoria del caos non parla proprio di caos.

24. Các sự kiện này được thiết kế đặc biệt để đảm bảo sự minh bạch và thanh tra.

Questi eventi sono specificamente progettati per consentire trasparenza critica e ispezione.

25. Chúng ta có khoa học chứng minh sự cần thiết của thay đổi.

La scienza ci ha dimostrato l'urgenza di cambiare.

26. Các ông sẽ được hộ tống về phái bộ quân sự Đồng Minh.

Sarete riaccompagnati alla base alleata.

27. Không có lời biện minh nào cả và tôi thực sự xin lỗi.

Non ho scuse, mi dispiace molto.

28. Những sự kiện đó đã minh chứng cho sự oai nghi và cao cả của Đức Giê-hô-va.

Questi avvenimenti testimoniano la dignità e la grandezza di Geova.

29. Tôi đánh giá cao sự thông minh và sáng dạ của con gái mình.

Apprezzavo l'intelligenza e la genialità di mia figlia.

30. Điểm quan trọng nhất là cung cấp cho họ những sự thật minh bạch

Il punto è dare loro i fatti, chiari ".

31. Nhưng sự văn minh hóa là thế - xã hội phức tạp và tiến bộ.

Ma la civilizzazione è proprio questo - società complesse e avanzate.

32. Sự minh họa sau đây cho thấy một đoạn tuyển chọn mẫu từ BDJS:

La seguente spiegazione mostra un esempio di brano della Traduzione di Joseph Smith:

33. • Chúa Giê-su minh họa thế nào về sự cần thiết phải thức canh?

• Come illustrò Gesù il bisogno di essere vigilanti?

34. Leslie Orgel là nhà sinh học phân tử, một người thông minh, và Luật thứ hai của Orgel là: Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

Leslie Orgel è tutt'oggi un biologo molecolare, un tipo brillante, e 'La seconda regola di Orgel' afferma: l'evoluzione è più intelligente di te.

35. Sự đoàn kết ở bán cầu này, sự hỗ trợ của các đồng minh, và sự bình tĩnh kiên định của người dân Mỹ.

L'unità degli emisferi, il supporto degli alleati e la calma determinazione del popolo americano.

36. Lý thuyết dẻo.

Teorie dell'Assurdo.

37. Sự dị biệt chính trị không biện minh cho lòng oán giận hay ác ý .

Le differenze politiche non giustificano mai l’odio o il malanimo.

38. Hãy chú ý lời ông nhắc họ về những sự thật đã được xác minh.

Notate come portò alla loro attenzione dei fatti ben noti.

39. Đây là sự thuyết phục, nhịn nhục, hiền dịu, nhu mì, và tình thương yêu chân thật.2

Attributi come la persuasione, la longanimità, la mitezza, la mansuetudine, e l’amore non finto.2

40. Chúa cho anh kỹ năng, sự thông minh, và khả năng chuyền bóng hàng đầu.

Dio ti ha dato talento, intelligenza e il miglior passaggio in campo.

41. " Minh nhật sầu lai minh nhật sầu. "

" Bevi solo alla tua coppa di vino "

42. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

L’ordine e l’armonia degli elementi nella tavola periodica sono frutto del caso o di un progetto intelligente?

43. Mặc Môn bị Chúa nghiêm cấm việc thuyết giảng vì sự phản nghịch cố ý của dân chúng

Il Signore proibisce a Mormon di predicare a motivo della volontaria ribellione del popolo

44. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA, "Thấu hiểu và bảo vệ trái đất," để biện minh cho những bài thuyết trình của mình.

Avevo sempre usato la prima riga della dichiarazione di intenti della NASA, "Per capire e proteggere il nostro pianeta", per giustificare i miei interventi.

45. Học thuyết của Einstein, định luật chi phối các vật cực lớn, các hành tinh, nhưng Thuyết lượng tử và Thuyết tương đối...

La teoria di Einstein, la legge che regola i grandi pianeti e cose simili, ma Quantistica e Relativita'...

46. Với sự phát minh ra động cơ hơi nước năm 1765, công nghiệp hóa sản xuất bia đã trở thành sự thật.

A seguito di importanti miglioramenti nell'efficienza del motore a vapore nel 1765, l'industrializzazione della birra divenne realtà.

47. Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

Ma questo significa zero efficienza, nessuna trasparenza, talvolta neanche autenticità.

48. Sự quan tâm của người chăn chiên và người đàn bà minh họa cho điều gì?

Cosa illustra la preoccupazione del pastore e della donna?

49. Điều đầu tiên tôi nghĩ chúng ta cần nhiều sự minh bạch về tài chính hơn.

Primo, credo che abbiamo bisogno di più trasparenza finanziaria.

50. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Empatia e altruismo sono due dei fondamenti della civiltà.

51. Ngay cả những ngoại lệ này cũng không tự động biện minh cho sự phá thai.

Neanche queste eccezioni giustificano automaticamente l’aborto.

52. Những bài thuyết giảng.

Sermoni.

53. Đây là lý thuyết về sự bình đắng giới trên phương diện xã hội, kinh tế và chính trị.

E la teoria della parita dei sessi in politica, economia e nella societa.

54. Cũng ở Albany, La Fayette thuyết phục được bộ tộc người da đỏ Oneida, những người xem La Fayette như Kayewla (một kỵ binh đáng sợ), chuyển sang liên minh với quân Mỹ.

Prima di partire reclutò alla causa degli americani la tribù indiana Oneida, che faceva riferimento a La Fayette come Kayewla ("cavaliere temibile").

55. Trích từ trang 12: “Thuyết tiến hóa cho rằng nguồn gốc sự sống trên trái đất không cần đến sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

Da pagina 12: “La teoria dell’evoluzione cerca di spiegare l’origine della vita sulla terra senza bisogno di un intervento divino.

56. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

L’amor di patria e l’odio per il nemico si rivelarono la più efficace legittimazione dell’aggressione escogitata nel corso del XIX secolo”.

57. Thí dụ, hãy lấy minh họa nơi đoạn 14 trong chương 8 của sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Prendete, ad esempio, l’efficace illustrazione che si trova nel paragrafo 14 del capitolo 8 del libro La conoscenza che conduce alla vita eterna.

58. Quả là một sự biện minh cho Đức Giê-hô-va, Đấng Vĩ Đại giữ lời hứa!

Questa è davvero una prova che Geova mantiene sempre le promesse!

59. Ê-xê-chia có nên tìm sự an toàn qua việc liên minh với ngoại bang không?

Ezechia dovrebbe forse ricercare la sicurezza in alleanze straniere?

60. Trước sự bất ngờ của nhiều người, cậu chứng tỏ mình là một đầu bếp thông minh.

Nonostante l'educazione ricevuta, si rivelò essere un grande autodidatta.

61. Nếu Bộ Tư pháp điều tra, nó chỉ chứng minh sự trong sạch của ngài mà thôi.

Se il Dipartimento della Giustizia indaghera', provera'la sua innocenza.

62. thay vì có lý thuyết của Vaclav Smil "những gián đoạn béo bở ồ ạt" chúng ta có thể đảm bảo sự liên tục của sự sống

Invece della "discontinuità di morti di massa" di Vaclav Smil potremo assicurare la continuità della vita.

63. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus nutriva riserve sia sull’idea della transustanziazione che su quella della consustanziazione.

64. Và lúc đó tôi có lý thuyết này, và tôi viết sách về nó, Sự gia tăng giá cả tài chính.

E così qui proposi questa teoria, ed ho scritto libri a proposito di questo, incrementi dei prezzi finanziari.

65. Thuyết phục và tuyên truyền.

Racconti e prose.

66. (b) Chúa Giê-su dùng những minh họa nào để cho thấy hậu quả của sự bất trung?

(b) Come illustrò Gesù cosa accade quando non si è fidati?

67. Bạn thấy Brexit và sự quan ngại của những người dân chủ trên toàn liên minh châu Âu

Guardate la Brexit e la preoccupazione del populismo in tutti gli Stati europei.

68. Những dải thiên hà trong vũ trụ minh chứng cho sự cao cả của Đức Giê-hô-va

Le galassie rendono testimonianza alla grandezza di Geova

69. Sự hoàn hảo mà Đức Chúa Trời ban cho các tạo vật thông minh chỉ là tương đối.

La perfezione che Dio diede alle sue creature intelligenti era relativa.

70. Về mặt quân sự, người Bỉ nhận định Wehrmacht mạnh hơn quân Đồng Minh, nhất là Quân đội Anh, và việc tiến hành đàm phán với Đồng Minh sẽ dẫn đến việc Bỉ trở thành một bãi chiến trường mà không có Đồng Minh tương xứng.

A livello militare, i belgi consideravano la Wehrmacht più forte degli eserciti alleati, in particolar modo di quello britannico, rendendosi conto che il Belgio sarebbe diventato un campo di battaglia senza adeguati alleati.

71. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Si fanno tre ipotesi in base alle teorie politiche dominanti del nostro tempo.

72. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Nessuna delle teorie principali ha avuto un completo successo.

73. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Risparmia il fiato.

74. Sự hướng dẫn của Ngài qua họ thật minh bạch; lộ trình đã được định thì thật chắc chắn.

La sua guida, tramite loro, è chiara; il percorso da loro tracciato è sicuro.

75. Cũng trong thời gian này, nhà vật lý lý thuyết Hendrik Lorentz đang phát triển lý thuyết của Maxwell vào chuyển động của các hạt tích điện(electron hoặc ion), và tương tác của chúng cùng với sự phát xạ.

Nello stesso tempo il fisico teorico olandese Hendrik Lorentz stava sviluppando la teoria di Maxwell per tenere conto del moto delle particelle cariche ("elettroni" o "ioni") e della loro interazione con la radiazione.

76. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Una dolorosa eredità

77. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Diamoci un taglio con le lezioni.

78. Bài thuyết trình rất mạnh mẽ.

È stato un discorso efficace.

79. Hạnh Tuấn Minh...

Sembra facile...

80. Chứng minh đi.

Dimostralo.