1. Sự Quy Tụ Những Linh Hồn ở Bên Kia Bức Màn Che

Il raduno delle anime dall’altro lato del velo

2. 37 Và Ngài phán cùng họ rằng: Nơi nào có xác chết quy tụ; hay nói cách khác nơi nào có các thánh hữu quy tụ lại, thì chim ó sẽ quy tụ ở đó; hay là những người còn lại sẽ quy tụ lại ở đó.

37 Ed egli disse loro: Ovunque il corpo è raccolto; ossia, in altre parole, ovunque i santi sono raccolti, là si raduneranno le aquile, ossia, là si radunerà il rimanente.

3. * Sự quy tụ này được so sánh như sự tụ họp của các con chim ó ở nơi có xác chết, JS—MTƠ 1:27.

* Il raduno è paragonato al raduno delle aquile attorno al carname, JS – M 1:27.

4. Những người tin ông đã quy tụ tại Dòng Suối Mặc Môn để học hỏi thêm.

Coloro che gli credettero si riunirono alle acque di Mormon per saperne di più.

5. * Những người ngay chính sẽ từ tất cả các quốc gia quy tụ lại, GLGƯ 45:71.

* I giusti saranno riuniti fuori d’in fra tutte le nazioni, DeA 45:71.

6. * Quy tụ các chi tộc Y Sơ Ra Ên và phục hồi vạn vật, GLGƯ 77:9.

* Radunate le tribù di Israele e restaurate ogni cosa, DeA 77:9.

7. Các gia đình quy tụ lại và chuẩn bị đón nhận những lời của Vua Bên Gia Min

Le famiglie si riuniscono e si preparano a ricevere le parole di re Beniamino

8. 11 Và chuyện rằng, dân Nê Phi quy tụ được một số người đông tới hơn ba chục ngàn.

11 E avvenne che i Nefiti avevano radunato un gran numero d’uomini, sì, sino a superare il numero di trentamila.

9. (Ê-phê-sô 5:15) Chương trình buổi sáng quy tụ vào việc rao giảng và đào tạo môn đồ.

(Efesini 5:15) Il programma del mattino verteva sull’opera di predicare e fare discepoli.

10. Trong thời gian đó, giúp gia đình em quy tụ lại để cùng chia sẻ giờ ăn chung với nhau.

Durante questo periodo incoraggia i tuoi familiari a riunirsi insieme a tavola.

11. Chúng ta nâng cao cờ hiệu bằng những cách nào để giúp những người khác biết nơi nào để quy tụ?

In quali modi alziamo un’insegna per aiutare gli altri a sapere dove radunarsi?

12. Các thiên hà không quy tụ với nhau một cách bừa bãi mà được sắp xếp có tổ chức và trật tự.

Le galassie non sono ammassate alla rinfusa, ma sono disposte in maniera organizzata e ordinata.

13. Chúa quy tụ dân Y Sơ Ra Ên của Ngài khi họ chấp nhận Ngài và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

Il Signore raccoglie il Suo popolo, Israele, quando esso Lo accetta e osserva i Suoi comandamenti.

14. Các em có thể là những người đầu tiên quỳ gối xuống khi gia đình của các em quy tụ để cầu nguyện chung gia đình.

Quando la vostra famiglia si riunisce in preghiera, potreste essere voi le prime a inginocchiarvi.

15. Dân La Man đuổi họ chạy từ thành phố này đến thành phố khác cho đến khi dân Nê Phi quy tụ lại tại một chỗ.

I Lamaniti li cacciarono da un posto all’altro fino a che i Nefiti si radunarono in un sol posto.

16. 5 Sự sáng ban cho sự sống đến từ Đức Giê-hô-va hội tụ nơi Giê-su Christ.

5 La luce vivificante che proviene da Geova converge sulla persona di Gesù Cristo.

17. Vậy tại sao chúng ta lại có những sự tích tụ của chất thải Styrofoam?

Perché abbiamo questi accumuli fantasma di polistirolo usato?

18. Vào mùa hè năm 1839, Vị Tiên Tri đặt tên Nauvoo cho địa điểm mà Các Thánh Hữu đang quy tụ ở phía bên Illinois của bờ Sông Mississippi.

Nell’estate del 1839 il Profeta chiamò Nauvoo il sito dove i santi si stavano radunando sulla riva dell’Illinois del Mississippi.

19. Tụ tập bên nhau.Ha

Tutti qui seduti.

20. Tụ máu dưới màng cứng.

Ematoma subdurale.

21. 15 Và chuyện rằng, khi quân La Man quy tụ trong xứ An Ti Ô Num, này, quân Nê Phi đã chuẩn bị để nghinh chiến với chúng trong xứ Giê Sơn.

15 E avvenne che, quando gli eserciti dei Lamaniti si furono radunati nel paese di Antionum, ecco, gli eserciti dei Nefiti erano pronti ad affrontarli nel paese di Gershon.

22. Đoàn tụ với anh chị ruột

Ritrovo mia sorella e mio fratello

23. Các câu chuyện này có chứa đựng những bài học mà có thể giúp chúng ta trong nỗ lực của mình để quy tụ, chữa lành và gắn bó gia đình của chúng ta không?

Illustrano lezioni che possono aiutarci nel nostro impegno a riunire, guarire e suggellare le nostre famiglie?

24. Lòng công bình của ông chắc hẳn đau đớn lắm khi thấy Vua A-háp độc ác quy tụ quanh mình những tiên tri giả và tin những lời dối trá trắng trợn của họ.

Vedere il malvagio re Acab circondarsi di falsi profeti e credere alle loro sfacciate menzogne dovette tormentare l’anima giusta di Micaia.

25. Đi tụ tập các chiến hữu đã.

Sentiamo i ragazzi prima.

26. Đứa con chết vì một căn bệnh truyền nhiễm, không có người than khóc quy tụ xung quanh, không có nghi lễ chính thức, không có vòng hoa, không có thánh ca, không có điếu văn.

Il bimbo era morto per una malattia contagiosa, ma non ci fu nessuna cerimonia, nessuna folla in lacrime, nessun omaggio floreale, nessuna canzone spirituale, nessun discorso.

27. Trong một vài tháng kế tiếp, đa số Các Thánh Hữu ở New York bán tài sản của họ, thường là chịu lỗ, và có những hy sinh cần thiết để quy tụ đến Kirtland, Ohio.

Nel giro di pochi mesi, la maggior parte dei santi vendette le proprietà, spesso con gravi perdite, e compì il sacrificio necessario per radunarsi a Kirtland, in Ohio.

28. Đúng với quy luật di truyền, chúng ta gánh chịu sự bất toàn và sự chết.—Rô-ma 5:12.

In armonia con le leggi della genetica, noi abbiamo ereditato l’imperfezione e la morte. — Romani 5:12.

29. Đó là sự trừng phạt cho việc dám thách thức các quy tắc xã hội.

Era una punizione per aver osato sfidare le regole della società.

30. Một ví dụ khác của sự phá rừng quy mô lớn là loài bạch đàn.

Un altro esempio di disboscamento sfrenato è rappresentato dall'eucalipto.

31. Bisexidrene được làm như chất chống đông tụ.

La bisessidrina e'classificata come anticoagulante.

32. Bọn chúng bắt đầu tụ lại đằng này.

Hanno iniziato a radunarsi quaggiù.

33. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

Regolarità è il contrario di rugosità perché l'aspetto basilare del mondo è molto aspro, ruvido, incostante.

34. Tuy nhiên, chung quy đây chẳng phải là một sự cố gắng hư không hay sao?

Ma in effetti non è uno sforzo sostanzialmente vano?

35. Và Ngài đã cung cấp đền thờ nơi mà chúng ta có thể mang đến những cái tên chúng ta tìm thấy và làm cho việc quy tụ của chúng ta thành vĩnh cửu qua các giáo lễ gắn bó.

Inoltre, Egli ci ha dato i templi, dove possiamo portare i nomi che troviamo e, tramite le ordinanze di suggellamento, rendere la nostra riunione permanente.

36. Sa-tan dùng sự sợ hãi một cách khéo léo để làm người ta quy phục hắn.

Satana usa abilmente la paura per ridurre la gente in sottomissione.

37. Ngày 21 tháng 12, cuộc tụ họp lớn, được tổ chức tại nơi giờ là Quảng trường Cách mạng, biến thành sự hỗn loạn.

Il 21 dicembre il raduno, tenuto in quella che attualmente è Piazza della Rivoluzione, degenerò nel caos.

38. Bánh quy, kẹo.

E biscotti e caramelle.

39. Bánh quy không?

Biscotto?

40. Mây tụ thành hình sừng từ phía xa hướng đông.

Dal lontano est una nuvola a forma di corno.

41. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

E le forze di convergenza esplosero.

42. Kế tiếp là nó tự kết nối, vì những chất hữu cơ thực sự hoàn thành quy trình.

Poi si auto assembla, perché l'organismo fa la maggior parte del lavoro in questo processo.

43. Vào cuối mùa hè năm 1829, Joseph Smith, Martin Harris, và vài người khác quy tụ lại tại tiệm in để xem xét kỹ bản in thử trang tựa của Sách Mặc Môn, trang đầu của quyển sách sẽ được in ra.

Sul finire dell’estate del 1829, Joseph Smith, Martin Harris e altri fratelli si riunirono presso la stamperia per controllare il frontespizio: la prima pagina del Libro di Mormon.

44. Những đường dopamin bất thường trong não không gây tụ máu.

Delle anomalie nei circuiti dopaminergici cerebrali non causano coaguli.

45. Lãnh tụ vĩ đại muôn năm, đồng chí Kim Jong Un.

Lunga vita al glorioso Partito dei Lavoratori di Corea!

46. Chúng ta đều muốn được tụ do bay bổng, phải không?

Noi tutti vogliamo volare liberi, giusto?

47. Vâng, nếu bạn nhớ lại các quy tắc số mũ, hay thực sự không số mũ quy tắc, từ các mô- đun số mũ, bất cứ điều gì để sức mạnh không- thứ bằng một.

Bene, se ti ricordi le regole degli esponenti, o meglio non dalle regole degli esponenti, dai moduli sugli esponenti, qualsiasi cosa alla potenza di zero è pari a uno.

48. Tức là không tin vào một quy luật trong khi nó là quy luật đúng.

L’errore di Tipo II si ha quando non si crede che uno schema sia corretto quando lo è.

49. Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

Qui, il diritto di assemblea e il diritto di manifestare sono limitati.

50. Quy tắc của chính anh.

Le tue regole, Vince.

51. Quy tắc của Phi đội!

Norme della Flotta Stellare?

52. tìm máu tụ và đốt nó bằng chất hoạt hóa plasminogen mô.

Dovremmo fare un arteriogramma, trovare il coagulo e scioglierlo con la TPA.

53. Từ một bài nói chuyện “Gathering, Healing, and Sealing Families (Quy Tụ, Chữa Lành, và Gắn Bó Các Gia Đình),” được đưa ra tại Đại Hội Lịch Sử Gia Đình tại RootsTech ở Salt Lake City, Utah, Hoa Kỳ vào ngày 14 tháng Hai năm 2015.

Tratto dal discorso “Riunire, guarire e suggellare le famiglie”, tenuto il 14 febbraio 2015 alla conferenza di storia familiare RootsTech, a Salt Lake City, Utah (USA).

54. Quy trình kiểm tra sổ sách của ông từng là quy trình khó khăn nhất ở Quantico.

Il suo... seminario sulla documentazione cartacea era il corso piu'difficile a Quantico.

55. Trong sự ảnh hưởng này, ông ấy nêu ra quy luật cốt lõi của ý thức: phi cao, ý thức cao.

In effetti sta proponendo una legge fondamentale della coscienza: un phi elevato corrisponde ad una coscienza elevata.

56. Dùng thuốc tan máu tụ có thể làm cậu ta bị xuất huyết.

Se gli diamo gli anticoagulanti potrebbe dissanguarsi.

57. Bây giờ để tôi đưa cho bạn một ví dụ thành công của quy luật phổ biển của sự cải tiến.

Ora, fatemi fare un esempio di successo della legge sulla diffusione dell'innovazione.

58. Tyahnybok cũng muốn tước đoạt quy chế tự trị của Crimea và quy chế đặc biệt của Sevastopol .

Tjahnybok vuole anche privare la Crimea del suo status autonomo e Sebastopoli del suo status speciale.

59. Bị chậm phát triển chiều cao, huyết áp cao, tụ máu, béo phì...

Abbiamo un arresto della crescita, pressione alta, trombi, obesita'...

60. Và rồi ta nướng bánh quy!

E cucino dei biscotti!

61. Những tác dụng phụ tích tụ và cuối cùng gây ra bệnh lý.

Questi effetti collaterali si accumulano e possono causare patologie.

62. Con quên quy tắc rồi sao?

Hai forse dimenticato... il codice?

63. Có quy luật chung nào không?

Esistono leggi universali?

64. Đủ số đại biểu quy định.

Un quorum e'raggiungibile.

65. "Không chính quy" nghĩa là gì?

Cosa intendo in questo caso con informale?

66. Mọi quy tắc cứ thay đổi.

Le regole continuano a cambiare.

67. Vì thế Ngài quy định cùng một hình phạt cho tội chửi mắng cha mẹ cũng như tội thật sự giết họ.

Perciò egli stabilì che chi vituperava i genitori era soggetto alla pena di morte come chi li uccideva veramente.

68. Bộ ắc quy của chúng tôi có thể xử lý khi nhiệt độ tăng quá cao do sự dao động dòng điện.

La nostra batteria è in grado di gestire altissime temperature che provengono dagli sbalzi di tensione.

69. Mẹ làm ít bánh quy nè.

Ho fatto dei biscotti.

70. Các chất tinh bột tụ lại và tấn công các cơ quan, biểu mô...

L'amiloide colpisce gli organi, i tessuti...

71. Đây là điểm rác tụ lại ở lạch Biona gần sân bay Los Angeles.

Ecco il cumulo di Biona Creek, di fianco all'aeroporto di Los Angeles.

72. 5.5 Quy tắc so với Bộ lọc

5.5 Confronto tra regole e filtri

73. Tính kim loại cao được cho là yếu tố quan trọng cho sự phát triển thành một hệ hành tinh quay quanh Mặt Trời, do các hành tinh hình thành từ sự bồi tụ các nguyên tố "kim loại".

Questa alta metallicità si pensa sia stata cruciale nello sviluppo di un sistema planetario da parte del Sole, poiché i pianeti si formano dall'accumulo di metalli.

74. Ắc-quy không phải là bình xăng.

La batteria non è il serbatoio della benzina, in un certo senso.

75. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

La debolezza impone l'uso della forza.

76. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Cavo elettrico... batteria della macchina, fili elettrici.

77. Không nếu ai đó quy phục Orochi.

No, se qualcuno Obbedisce ad Orochi.

78. Chúng tôi quy phục thế giới mới.

Ci stiamo sottomettendo al nuovo mondo.

79. Ắc- quy không phải là bình xăng.

La batteria non è il serbatoio della benzina, in un certo senso.

80. Thời nhà Trần thuộc lộ Quy Hoá.

Violetta: La vita è nel tripudio...