1. Vì thế tôi trấn an Rowena rằng tôi không hề muốn làm phiền lòng bà chút nào.

Così assicurai a Rowena che non volevo ferirla in alcun modo.

2. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

Il godimento della pace e della libertà dalle preoccupazioni e dai turbamenti.

3. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Chi era quest’“uomo di dolore, familiare con il patire”?

4. Phiền cháu giải thích cho chú về sự thay đổi xem nào?

Ti va di dirmi cosa ti ha spinto a cambiare idea?

5. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

Oggi molti si procurano grossi guai a causa di questa stessa caratteristica.

6. Đệ lại đến làm phiền.

Ti sto tenendo sveglio.

7. Thực sự tủi lòng !

Mi aveva proprio ferita!

8. Chẳng ai muốn phiền phức đâu.

L'ultima cosa che vogliamo e'causare scenate.

9. Đôi khi, chúng ta làm cho bạn bè “phàn-nàn” hay buồn phiền, và chính họ cũng làm chúng ta phật lòng qua lời nói hay hành động.

Di tanto in tanto ci capiterà di dare ai nostri amici “motivo di lamentarsi” di noi, e anche loro diranno o faranno cose che ci irritano.

10. Ngài có tỏ ra buồn phiền không?

Ne fu infastidito?

11. Cuộn băng gạc này gây phiền toái đấy.

E'strano.

12. Rõ ràng, Lê Hi biết được sự tương phản, nỗi lo lắng, đau khổ, đau đớn, thất vọng và buồn phiền.

È evidente che Lehi conoscesse l’opposizione, l’ansia, la tristezza, il dolore, il disappunto e il dispiacere.

13. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

Sei sempre stato un pessimo guidatore.

14. Anh có phiền không nếu tôi bắn thử?

Ti dispiace se sparo?

15. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Profonda tristezza e rammarico

16. Xin đừng gây buồn phiền cho chị ấy nữa.

Lasciala tranquilla.

17. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

L’avidità parte dal cuore.

18. Nước cuốn trôi mọi phiền muộn trên thế giới này.

Stare sull'acqua mi fa sempre l'effetto di far scomparire il resto del mondo.

19. Không đáng để chúng tôi chuốc lấy phiền phức.

A quelli non interessa venire a scovarci qui.

20. Tôi muốn bật máy ghi âm, nếu anh không phiền.

Vorrei registrare questa conversazione, se e'd'accordo.

21. Phao-lô khuyên: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

Paolo esortò: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.

22. Phao-lô nói: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

“Non siate ansiosi di nulla”, disse Paolo, “ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.

23. Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

Nel mio cuore, una gioia e una pace immense avevano calmato la mia anima.

24. 15 Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả,+

15 Tutti i giorni dell’afflitto sono tristi,+

25. Nhiều người tự chuốc lấy buồn phiền vì tính nết này.

Molti si procurano grossi guai a causa di questa caratteristica.

26. 7 “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

7 “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie”.

27. 15 Sự dại dột vốn buộc vào lòng con trẻ,+

15 La stoltezza è legata al cuore del ragazzo,*+

28. 15 phút: “Thắng Trận Chiến Chống Lại Sự Nản Lòng”.

Min. 15: “Vincere la battaglia contro la depressione”.

29. Anh luôn nhận sự không bằng lòng của cha em.

Sono stato spesso bersagliato dalla disapprovazione di tuo padre.

30. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

Chiedetegli di togliervi il timore dal cuore.

31. có đăng những bài giúp chống lại sự nản lòng.

pubblicano articoli che ci aiutano a combattere lo scoraggiamento.

32. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

La misericordia non può derubare la giustizia”.

33. Bởi vì tôi gây nhiều phiền toái và bả không ưa tôi.

Perche'ero un peso e mi detestava.

34. Tôi dùng khăn tắm trong đó, hi vọng chị không phiền.

Ho preso un asciugamano in bagno, spero non ti dispiaccia.

35. Thực sự dịch vụ điện thoại rất tệ đến nỗi một thành viên Nghị viện đã đứng lên vào năm 1984 và than phiền về điều này.

In effetti, il nostro servizio telefonico era così scadente che un membro del parlamento nel 1984 espresse una pubblica protesta.

36. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

Coloro che praticano la modestia sono ricompensati con la pace interiore.

37. Sự lắng nghe của anh ấy đã cứu tôi khỏi nanh vuốt của sự nản lòng”.

Grazie al fatto che mi ascoltò non mi abbandonai alla disperazione”.

38. Jacquelyn, phiền cô mang bộ hồ sơ nhà Baudelaire vào đậy hộ tôi?

Jacquelyn, mi porteresti il fascicolo dei Baudelaire, per favore?

39. Cô có phiền đi uống một ly để bàn về việc đó không?

Senta, sarebbe possibile andarci a bere qualcosa insieme?

40. Ông cảm phiền không chõ mũi vào chuyện gia đình tôi được chứ?

Ti dispiace non mettere il naso nella mia famiglia?

41. Cha mẹ thiếu sự sửa trị đúng cách khi cho phép con cái chơi, nói chuyện, khóc hoặc làm những điều khác làm phiền những người chung quanh.

Non si impartisce la debita disciplina se si permette ai figli di giocare, chiacchierare, piangere o fare altre cose che disturbano quelli seduti vicino.

42. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 La nostra costanza nella preghiera dimostra quanto è profonda la nostra devozione.

43. Sự đau khổ lớn lao của bà đã động đến lòng ngài.

Il suo cuore è toccato vedendola così addolorata.

44. Em muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời của sự bình an.

Voleva piacere all’Iddio della pace.

45. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 Una comune lagnanza è che alcune mogli sono fredde o indifferenti.

46. Wirthlin dạy: “Nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

Wirthlin insegnò: “La ruota del dolore prima o poi gira per ciascuno di noi.

47. Nhưng đáng nhẽ tôi không nền phiền vợ tôi với chuyện tầm phào đó.

Ma non dovrei disturbare mia moglie con questo tipo di banalità.

48. Sứ đồ Phao-lô nói với chúng ta cách yêu thương: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.

L’apostolo Paolo ci dice amorevolmente: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie”.

49. Lời Ngài là Kinh Thánh có ghi: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.—Phi-líp 4:6.

“Non siate ansiosi di nulla”, dice la Parola di Dio, la Bibbia, “ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie”. — Filippesi 4:6.

50. Gã cựu bạn trai gìa chát của cô tự chuốc lấy phiền mà thôi.

Ascolta, Pollo Kung Pao, il tuo vecchio, vecchio ragazzo ha fatto tutto da solo.

51. Vì tôi sẽ soạn một đơn than phiền chính thức cho ngài Đại úy.

Presentero'un reclamo cittadino ufficiale al Capitano.

52. Vì vậy, bạn đi từ hứng khởi đến phiền muộn, không có chiều sâu.

Così vai dall'entusiasmo alla depressione, non c'è profondità.

53. Với sự tà ác và lòng căm thù, họ chém giết lẫn nhau.

A causa della loro malvagità e odio, costoro si stavano uccidendo l’un l’altro.

54. Hãy để “sự bình an của Đức Chúa Trời” gìn giữ lòng bạn

“La pace di Dio” custodisca il vostro cuore

55. Nhưng sự thật trong Lời Đức Chúa Trời đã rọi chiếu lòng tôi.

La verità della Parola di Dio però era lampante.

56. Nhiều anh chị bày tỏ lòng biết ơn về sự sắp đặt này.

Molti hanno espresso la propria riconoscenza per questa disposizione che prevede di riservare una sera all’adorazione in famiglia.

57. Anh ơi, trước khi làm gì anh ta, cảm phiền cho tôi lấy tiền boa?

Prima che gli faccia qualcosa, non merito una bella mancia?

58. Ba-na-ba có bị mếch lòng vì sự thay đổi này không?

Barnaba si offese per quel cambiamento?

59. Anh Malcolm, một giáo sĩ phụng sự nhiều năm, giải thích cách anh xử sự khi bị mếch lòng.

Malcolm, che è missionario da anni, spiega cosa fa quando lo offendono.

60. 24 Gia đình ngồi bàn luận với nhau có thể giúp tránh nhiều phiền não.

24 Ragionare tutti insieme può servire a prevenire i guai.

61. Chúng sẽ làm phiền ta với phòng trưng bày cúp hay bảng điểm nữa.

Ti infastidiscono con stanze dei trofei e pagelle.

62. Tôi thì lớn lên ở một nơi nằm giữa "phiền phức" và "cay độc"

Io sono cresciuto da qualche parte tra "irritante" e "cinico".

63. Nhưng sứ đồ biết phải làm gì khi có sự lo lắng, vì ông viết: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

(2 Corinti 11:28) Ma l’apostolo sapeva come affrontare l’ansietà, infatti scrisse: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.

64. Chưa bao giờ than phiền về vùng nhạy cảm dưới cánh tay hay háng ư?

Ha mai lamentato dolore sotto le braccia o all'inguine?

65. Nhiều người nhận thấy nguyên nhân cốt lõi của phần lớn tệ trạng xã hội hiện nay là khuynh hướng cố sử dụng sự phồn hoa vật chất để giải quyết những phiền muộn thật sự thuộc nội tâm.

Per molti alla radice di quasi tutti gli odierni mali sociali c’è la tendenza a usare la prosperità materiale per risolvere quelli che in realtà sono problemi dello spirito.

66. " Sự đau lòng của người chăn chiên kẻ đã bỏ đàn chiên của hắn. "

" Guai al pastore che abbandona il suo gregge. "

67. Chúng ta thấy nhiều sự tiến bộ trong cuộc sống -- trừ lòng nhân ái.

Abbiamo visto progressi in ogni aspetto delle nostre vite -- tranne la nostra umanità.

68. Lời Châm-ngôn cảnh báo: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

“La stoltezza è legata al cuore del ragazzo”, avverte il proverbio.

69. Bà nói thêm: “Lòng nào nỡ xem được sự hủy diệt dòng dõi tôi?”

Poi aggiunse: “Come potrei reggere a vedere la distruzione della mia stirpe?”

70. Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

Ma ora vi sono solo tenebre, dolore, sofferenza e infelicità.

71. Sự bình an của Đức Chúa Trời bảo vệ lòng và trí chúng tôi.

La pace di Dio stava custodendo il nostro cuore e le nostre facoltà mentali.

72. Những người truyền giáo có lòng kiên nhẫn nhưng cũng có sự mạnh dạn.

I missionari erano pazienti ma coraggiosi.

73. " Sự cam kết của lòng trung thành, " tất cả những điều vớ vẩn đó.

Giuramento di fede e tutta quelle stronzate.

74. Bằng cách nào chúng ta thể hiện lòng trắc ẩn và sự nhân từ?

In quali modi possiamo manifestare compassione e benignità?

75. Cam kết trong quá trình và hướng tới sự hài lòng của khách hàng.

Impegno durante il processo e alla soddisfazione del cliente.

76. 3 Sứ đồ Phao-lô khuyến giục tín đồ Đấng Christ sống vào thời ông: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.

3 L’apostolo Paolo esortò i cristiani del suo tempo: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie”.

77. Làm vậy tốt không?— Người ấy có luôn luôn chuốc những buồn phiền cho mình không?

Questo non è corretto, non è vero? — Si mette sempre nei guai?

78. Nhiều người bày tỏ lòng biết ơn sâu xa về sự hiểu biết này”.

Molti esprimono profonda gratitudine per queste informazioni”.

79. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

La diffidenza a sua volta soffoca la compassione.

80. Vì vậy, chúng tôi nhận rất nhiều than phiền hàng tuần -- những than phiền chúng tôi hay nhận nhất, nói là cái tên của chương trình, " Lồng khỉ vô hạn, " tán dương ý tưởng của một dạng tra tấn.

Per questa ragione, riceviamo tantissime lamentele, tutte le settimane -- e tra queste ce n'è una che riceviamo molto spesso, quella che dice che il titolo, " Infinite Monkey Cage ", onora l'idea di vivisezione.