1. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

L'esplosione demografica era inarrestabile

2. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

C’è l’odio che esplode e quello che non prende mai fuoco”.

3. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Vedrete lo scoppio della malattia al centro.

4. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

Questa esplosione e'stata l'elemento scatenante della sua dissociazione.

5. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Beh, il suo arrivo ha scatenato il gossip.

6. Nghe có vẻ tốt cho môi trường; ngừng sự bùng nổ dân số cáo. "

Da un punto di vista ecologico ha senso: impedisce l'aumento incontrollato del numero delle volpi "

7. Tuy nhiên, chất nổ không nổ vì trục trặc kỹ thuật.

Tuttavia, lo sgancio della capsula non avvenne a causa di un problema tecnico.

8. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

Tuttavia, grazie alle sovvenzioni governative, la rivoluzione verde prese il via.

9. Thuốc nổ, một chất gây nổ chứa nitrôglyxêrin, thường đúc thành thanh.

Dinamite, un esplosivoo che consiste di nitroglicerina normalmente in forma di candelotto.

10. Chính phủ Mỹ đã cố ngăn chặn sự bùng phát bằng cách kích nổ một quả bom.

Il governo americano tentò di contenere l'epidemia facendo esplodere una bomba.

11. Họ thực sự dời đi, nó giống như quả bom nguyên tử vừa mới nổ tại Greenville.

E quando se ne sono andati, è stato come se esplodesse una bomba nucleare nella piccola Greenville.

12. Chất nổ C-4.

Esplosivo C-4.

13. Sẽ là sự hỗ thẹn nếu toàn bộ nơi này nổ tung trước khi ta chuyển vào.

Sarebbe un peccato se questo posto dovesse saltare in aria prima del trasloco.

14. Chúng sẽ bùng nổ.

Esplodono.

15. Đơn vị đang nạp với chất nổ gì, và sức nổ nó là bao nhiêu?

Di quali esplosivi è dotata e qual è la loro portata?

16. Kíp nổ dành cho ngài.

Il detonatore è per te.

17. Nền dân chủ làm cho sự bùng nổ năng lượng trở nên lộn xộn hơn cả nền chuyên chế.

Nella prima fase dei boom, le democrazie creano ancora più problemi delle dittature.

18. Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

Dallo scoppio della prima guerra mondiale nel 1914, la violenza imperversa in tutto il mondo.

19. Tôi có thể bùng nổ.

potrebbe esplodere.

20. Tôi sẽ giữ kíp nổ.

Portero'il detonatore con me!

21. Châu Phi đang bùng nổ.

L'Africa è in pieno boom.

22. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

Esempi: bombe a chiodi, bombe chimiche, granate, mortaretti o fuochi d'artificio esplosivi

23. Nơi đó là kho thuốc nổ

In una polveriera.

24. Nổ tung như bàng quang lợn.

Lo faro'esplodere come la vescica di un maiale.

25. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

L'India ha cominciato ad esplodere.

26. Nhưng thực ra, 25 năm qua đã chứng kiến sự bùng nổ của công trình khoa học về lĩnh vực này.

Ma negli ultimi 25 anni c'è stata un'esplosione di lavori scientifici in quest'area.

27. Trận đấu như đang bùng nổ

Sembra proprio che questa partita finirà con una vittoria schiacciante.

28. 2 phút tới khi bom nổ.

2 minuti alla detonazione.

29. Cần có thêm bom để nổ.

Devono venire armate per detonare.

30. Cứ như là nổ mìn vậy.

A me e sembrata una mina.

31. Một chốc lát sau khi bom nổ, cái đảo xinh đẹp này bị chìm đắm trong biển lửa, và sức nổ mạnh bằng 15 triệu tấn thuốc nổ TNT đánh tan tành hòn đảo.

Un istante dopo lo scoppio quella splendida isola era avvolta da una palla di fuoco e sconvolta da un’esplosione pari in potenza alla detonazione di 15 milioni di tonnellate di tritolo.

32. Trong sự bùng nổ chiến tranh ở vùng Thái Bình Dương, chiếc Pacific Clipper đang trong chuyến bay tới New Zealand.

Allo scoppio della Guerra del Pacifico, il Pacific Clipper era in rotta per la Nuova Zelanda.

33. Vì vậy, các học viên buộc phải thuộc lòng một số lượng lớn tài liệu do sự ‘bùng nổ tri thức’ ”.

Così, a motivo dell’‘esplosione di conoscenza’, gli studenti erano costretti a imparare a memoria una gran quantità di informazioni”.

34. Và cứ như thế, bong bóng nổ!

E improvvisamente la bolla esplose.

35. Kêu 4 tới phá kíp nổ đi.

Manda il 4 al reattore!

36. Đưa kíp nổ bom cho ông Kutze.

Passa i fusibili a Mr Kutze.

37. chiến tranh thế giới nổ ra rồi.

Ho evitato una guerra mondiale.

38. Thằng quái nào cho nổ mìn đó?

Chi diavolo ha sganciato quella carica?

39. Bennet chưa bao giờ nổ súng cả.

Bennet non ha mai sparato.

40. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Esplosioni, fiamme, cose che bruciano!

41. Chúng sẽ kích nổ ngay trong bệ phóng.

Li faranno detonare nei silos...

42. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

SICUREZZA PERSONALE: Bombe nei mercati.

43. Avner, Louis cung cấp chất nổ phải không?

Avner, è stato Louis a fornire l'esplosivo?

44. Có thể là chất độc hoặc chất nổ

Potrebbe trattarsi di veleno o di un esplosivo.

45. Có phải anh bán cho họ chất nổ?

Stava vendendo loro degli esplosivi?

46. Lũ sâu bọ này sẽ nổ bùm bùm.

Le bestie stanno per fare boom.

47. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Ha stimolato la produzione di missili, la corsa allo spazio, e alle armi.

48. Tẩu ngay trước khi chỗ này nổ tung.

Ora vattene prima che questo posto salti in aria!

49. Nổ bom, thời gian là trong sáu phút.

L'esplosione e'tra sei minuti.

50. Nhưng, bom của anh không nổ thì sao.

Ma, vostre bombe non funziona.

51. Bùng nổ Suy thoái kinh tế toàn cầu.

Tempeste nell'economia mondiale.

52. Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

Quello stesso anno scoppiò la guerra civile.

53. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

Non manca molto all'inizio dei combattimenti.

54. Hắn sẽ cho nổ qua bom ngay ở đó.

Perché farebbe esplodere la bomba.

55. Nên tôi cầu rằng cậu không ấn kíp nổ.

Cosi'pregavo ce tu non avresti premuto il detonatore.

56. Chỉ một nụ hôn và rồi nổ cái bùm.

Un bacetto e lui crede chissà che.

57. Chiến tranh Kế vị Tây Ban Nha bùng nổ.

Scoppia così la guerra civile spagnola.

58. Tôi không biết vì sao chiến tranh nổ ra.

Non sapevo per cosa fosse la guerra.

59. Hắn dùng chất nổ dựa theo RDX đã được nén.

Quello assembla composti esplosivi compressi basati sull'RDX.

60. Tôi chỉ nghe tiếng chó sủa và tiếng súng nổ.

Sento mitragliare, cani che abbaiano.

61. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

E le forze di convergenza esplosero.

62. Lindsey, tôi sẽ vô hiệu kíp nổ trong đầu cô.

Neutralizzerò l'esplosivo nella tua testa.

63. Người ta lo lắng về bùng nổ dân số;

La gente si preoccupa della sovrapopolazione; dicono:

64. bên phải... chất nổ dẻo bởi bơ đậu phộng.

Esplosivo al plastico e burro di arachidi!

65. 911, đây là người đã gọi báo vụ nổ.

911, sono quello che ha chiamato per l'esplosione.

66. Chất nổ dẻo, nhớ không, tôi đã nói với anh?

Sai l'esplosivo al plastico di cui ti parlavo?

67. Nhưng rồi chiến tranh lại bùng nổ ở Trung Đông.

Poi, però, è scoppiata una guerra “calda” nel Medio Oriente.

68. Nếu nó nổ máy thì tôi sẽ đổ thêm xăng.

Se questa parte, spillerò un po'di benzina.

69. Chúng chịu trách nhiệm chọ vụ nổ máy bay đó.

Erano loro i responsabili della caduta dell'aereo.

70. Không còn cách nào khác để làm nổ mìn sao?

Non si può provocare l'esplosione altrimenti?

71. Chúng tôi đoán rằng kíp nổ chính nằm ở đây.

Crediamo che gli esplosivi principali sinao qui.

72. Tôi chưa bao giờ phải nổ súng như hôm nay.

Non avrei dovuto spararlo quel colpo, oggi.

73. Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

Ci sono pezzi di cemento lungo il percorso dell ́esplosione

74. Một nạn nhân của cuộc nổ súng giữa các băng đảng.

Una vittima della violenza delle bande di strada.

75. Chẳng bao lâu sau, nội chiến nổ ra ở Hy Lạp.

Ben presto in Grecia scoppiò la guerra civile.

76. Do sự bùng nổ của chiến tranh thế giới thứ hai trong tháng 9 năm 1939, không chiếc nào trong số tàu trên được xây dựng.

Dopo lo scoppio della seconda guerra mondiale, nel settembre 1939, gli aerei non ebbero alcun impiego operativo.

77. Tôi sẽ không bị bắt và bị bắn nổ não.

Non mi faro'scoprire e non mi spareranno!

78. Raufoss nổ qua bức tường và vào đạn đạo gelatin

Le raffiche Raufoss attraverso la parete e nelle gelatina balistica

79. Thế chiến thứ nhứt đã bùng nổ vào năm đó.

Quell’anno scoppiò la prima guerra mondiale.

80. Cô và tôi đã giữ quả bom đó không phát nổ.

Tu ed io abbiamo impedito a quella bomba di scoppiare.