1. Cuộc tranh cử đã nóng lên.

Si era acceso il fervore.

2. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Tutti i modelli mostrano che posticiperà il riscaldamento di circa 6 anni nel 2100.

3. Như mong đợi, cuộc tranh luận đã nóng lên.

Dunque... come previsto, il dibattito si è già fatto rovente.

4. Không chỉ có vậy, nhờ có sự đối lưu, không khí bị đẩy lên ở nơi nóng bức, không khí bị hút vào.

l'aria si sposta verso l'alto, dove è caldo, e altra aria prende il suo posto.

5. Hãy nhìn vào cuộc tranh cử tổng thống đang nóng lên từng ngày.

Diamo un'occhiata alle elezioni politiche che si stanno scaldando.

6. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Mi hanno subito portato sulla nave e sotto una doccia calda.

7. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

“Indignazione” può designare l’ira che si prova per un giusto motivo.

8. Khi bắt đầu châm lửa, nó có thể bùng lên với sức nóng dữ dội.

Una volta acceso, dà vita a una fiamma intensa.

9. Lời Đức Chúa Trời lên án tính nóng giận vô độ, tính tàn nhẫn, và hung bạo.

La Parola di Dio condanna l’ira incontrollata, la crudeltà e la violenza.

10. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

Un’aquila può librarsi in volo per ore usando le correnti ascensionali di aria calda.

11. Ánh sáng- cánh khói, Icarian gia cầm, nóng chảy pinions ngươi trong chuyến bay trở lên Chúa,

Luce dalle ali di fumo, uccello Icarian, fusione tuo pignoni nel tuo volo verso l'alto,

12. Nóng bỏng?

Quella figa?

13. Bắp đùi của em trông giống như miếng phomat trắng mà ai đó quẳng lên trên một vỉa hè nóng bỏng

Le tue cosce sembrano ricotta che qualcuno ha vomitato sull'asfalto rovente.

14. Từng thành phố một, chúng ta thấy tất cả những thành phố này cam kết giải quyết nóng lên toàn cầu.

Una dopo l'altra, abbiamo visto l'impegno che queste citta'hanno assunto per il riscaldamento globale

15. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Il fuoco e il crogiuolo in cui si forgiano gli unici veri eroi.

16. Trên thực tế, lớp vỏ là sản phẩm của sự nóng chảy của lớp phủ.

La crosta è, infatti, un prodotto della fusione del mantello.

17. Lò thử thách nóng bỏng nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Il fuoco e il crogiuolo. in cui si forgiano gli unici veri eroi.

18. Phóng xạ nóng.

Voglio dire, radioattivo.

19. Đức Chúa Trời có thật sự hành hạ người ta nơi địa ngục nóng bỏng không?

Dio tormenta davvero le persone in un inferno di fuoco?

20. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

Alcuni usano l’ira per mascherare qualcos’altro.

21. Bão cát nóng bỏng!

Torrida tempesta di sabbia!

22. Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

Li ‘disciplinate nella giustizia’ anziché con ira e furore?

23. Nóng lên toàn cầu làm cho đại dương bay hơi nhiều hơn kết thành những đám mây, nhưng nó cũng hút hơi ẩm khỏi đất.

Il riscaldamento globale crea piu'evaporazione negli Oceani per alimentare le nuvole, ma succhia umidita'dal suolo

24. Hành động lúc không kiềm chế được sự nóng giận có thể đưa đến hậu quả bi thảm.

Agire mentre si è in uno stato d’ira incontrollata può avere conseguenze tragiche.

25. Thứ gì đó nóng chút.

Qualcosa di caldo.

26. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

Le stagioni agricole più fredde nel futuro, saranno più calde delle più calde del passato.

27. Không nóng bỏng vậy đâu.

Non e'attraente.

28. Rồi đám đông khủng bố bôi hắc ín nóng có chứa bồ tạt, một chất axít làm cháy da, lên khắp mình mẩy của Edward và Charles, và sau đó chúng rắc lông gà vào người họ để nó dính vào dầu hắc nóng.19

La folla quindi ricoprì Edward e Charles dalla testa ai piedi con catrame caldo contenente perlassa, un acido che corrode la carne, e poi gettò delle piume che si attaccarono al catrame ardente.19

29. Chết rồi, nóng quá, cháy rồi.

Merda, sto bruciando

30. Viết sự liên kết lên trên bảng.

Scrivi alla lavagna alleanza.

31. Nhưng # năm nóng lên sau đó,lượng sâu bướm đạt cao điểm sớm hơn hai tuần, và bầy chim non cố gắng bắt kịp, nhưng không thể

Ma # anni di riscaldamento dopo, il picco di bruchi si ha # settimane prima e gli uccellini tentano di prenderli, ma senza riuscirci

32. Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

Una contesa infuocata

33. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

sorgenti calde sgorganti dalle faglie.

34. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

La disciplina richiede istruzione, e da uno scoppio d’ira il figlio impara una lezione non di padronanza di sé, ma del contrario.

35. Đi ngâm nó vô nước nóng.

A immergerla in acqua tiepida.

36. Đừng nóng vội thế, chúa tể.

Non essere impaziente, mio signore.

37. Nhưng 20 năm nóng lên sau đó, lượng sâu bướm đạt cao điểm sớm hơn hai tuần, và bầy chim non cố gắng bắt kịp, nhưng không thể.

Ma 20 anni di riscaldamento dopo, il picco di bruchi si ha 2 settimane prima e gli uccellini tentano di prenderli, ma senza riuscirci

38. Châm-ngôn 19:11 nói: “Sự khôn-ngoan [“hiểu biết”, Bản Dịch Mới] của người khiến cho người chậm nóng-giận”.

Proverbi 19:11 dice: “La perspicacia di un uomo certamente rallenta la sua ira”.

39. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Sei così focoso, mi provochi

40. Quá trình nung nóng đang nhanh hơn.

Il processo di surriscaldamento aumenta il ritmo.

41. Sự xâm nhiễm của virus lên tế bào thực vật và nấm khác biệt với sự xâm nhiễm lên tế bào động vật.

L'infezione delle cellule delle piante e dei funghi è diversa da quella delle cellule animali.

42. Và bóng mát giữa lúc nóng bức.

e un’ombra nella calura.

43. Tôi nói bạch yến trong mỏ than bởi vì Bắc Cực là một trong hai vùng trên Trái Đất đang chịu hậu quả nhanh hơn từ nóng lên toàn cầu.

perche'I'Artico e'una delle due regioni al mondo che sta sperimentando gli impatti piu'rapidi del riscaldamento globale

44. Tôi nói bạch yến trong mỏ than bởi vì Bắc Cực là một trong hai vùng trên Trái Đất đang chịu hậu quả nhanh hơn từ nóng lên toàn cầu

Lo chiamo " il canarino nella miniera " perchè l' Artico è una delle due regioni al mondo che sta sperimentando gli impatti più rapidi dal riscaldamento globale

45. Thậm chí chỉ là tình bạn socola nóng.

Anche quelli da cioccolata.

46. Lao như đại bàng nôn nóng bắt mồi.

Si avventano come l’aquila sulla preda.

47. Không được đun nóng bình đo thể tích.

Non vorrai applicare del calore ad una beuta volumetrica.

48. Đường dây nóng cho bệnh nhân tâm thần.

La Neuro per farti ricoverare.

49. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

La contesa si fa più accesa

50. Các triệu chứng viêm điển hình là đỏ, sưng, nóng, và đau, đó là do sự gia tăng lưu lượng máu vào mô.

I sintomi dell'infiammazione sono arrossamento, gonfiore, calore e dolore, tutti causati da un aumento del flusso sanguigno nel tessuto.

51. Sự cai trị của Chúa Giê-su “lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

Il dominio principesco di Gesù è ‘sostenuto mediante il diritto e mediante la giustizia’.

52. Chị ấy sẽ... Anh chẳng thà để chị ấy nghĩ anh là lão già nóng nảy hơn là cho chị ấy biết sự thật?

Preferisci che pensi che sei uno stronzo violento piuttosto che dirle la verità?

53. Ngọn núi cao trong cái nóng của ban ngày?

sulla vetta, nel caldo del giorno?

54. Bạn có nóng lòng chờ đợi lúc đó không?

Attendete con ansia quel tempo?

55. Trong cái nóng của ban ngày, nhiệt độ bề mặt có thể đạt đến 71 ° C, quá nóng để có thể duy trì mọi thứ.

Nel calore del giorno, la superficie puo'raggiungere temperature di 70 gradi, troppo caldo per molti.

56. Tôi rất nóng lòng để xem bộ phim này.

Sono carico per quel film, amico.

57. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Accidenti... quanta energia.

58. Tôi sẽ mang cho người một thau nước nóng.

Ti porto una tinozza d'acqua calda.

59. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

E perché la spoliazione e la violenza sono di fronte a me, e perché c’è lite, e perché si contende?

60. Các mảnh máy bay thu thập được cho thấy sức nóng bên trong buồng lái lớn đến mức trần máy bay bắt đầu nóng chảy.

Frammenti recuperati dell'aeroplano mostrarono che il calore nel cockpit stava iniziando a fondere la struttura.

61. Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

I loro appelli presso i giudici furono vani.

62. Cộng đồng gay bị đưa ra làm bia đỡ nhằm lái sự quan tâm của người dân khỏi các vấn đề chính trị nóng hổi.

I gay sono usati come capro espiatorio per distrarre dai reali problemi politici.

63. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

Capitò più di una volta che qualche signore galante si alzasse per cedere il posto alla signora “incinta”.

64. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Ridurrebbe la radiazione della Terra verso lo spazio, creando un temporaneo squilibrio energetico.

65. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Se però i liquidi scorrono in direzioni opposte, l’acqua calda cederà a quella fredda quasi tutto il calore.

66. Tôi bị loét dạ dày và chứng ợ nóng nặng.

Mi vennero anche delle ulcere gastriche e gravi bruciori di stomaco.

67. Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

I tetti freddi sono superfici ad alta riflessione che non assorbono il calore solare trasmettendolo all'edificio o nell'atmosfera.

68. 15 Một số người coi lửa, hắc ín và lưu hoàng nói ở đây là bằng chứng về sự hiện hữu của hỏa ngục nóng bỏng.

15 Secondo alcuni la menzione di fuoco, pece e zolfo sarebbe una prova dell’esistenza di un inferno ardente.

69. Và sau đó máy nước nóng của em bị hỏng.

E poi mi si e'rotto lo scaldabagno.

70. Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

Negli Stati Uniti occidentali c’è un geyser che da molti anni erutta in media ogni 65 minuti.

71. Anh muốn Bella nóng bỏng, không phải trại gia cầm.

Volevo le Bellas fighe, non questa pagliacciata.

72. NGÀNH y khoa tân tiến đã từ lâu biết rằng sự nóng giận không kiềm chế gây hiệu quả tác hại cho thân thể con người.

DA TEMPO la moderna scienza medica sa che l’ira incontrollata ha effetti deleteri sul corpo umano.

73. Nó đã làm dấy lên nhiều sự quan tâm ở châu Á.

Ha inoltre ottenuto numerosi riconoscimenti in Asia.

74. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Le palpebre del ragazzo si schiudono e gli brillano gli occhi.

75. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Le persone che tendono ad arrabbiarsi facilmente spesso si sfogano usando un linguaggio offensivo.

76. Một hôm khi bát cháo quá nóng, chúng bỏ đi dạo.

Un giorno il loro porridge scottava e uscirono a fare un giro.

77. Len mang chút hơi ấm, không quá nóng cho người mặc.

Una bevanda è fredda per me ma non è fredda per un altro.

78. Khi quá nóng, chúng liếm cặp chân trước (có ít lông).

Quando nuota si spinge pagaiando con le zampe anteriori.

79. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

Ma a volte il tuo brutto carattere ti rovina.

80. Cuộc chiến tranh lạnh của chúng ta đã chuyển thành nóng.

La nostra guerra fredda e'appena diventata calda.