1. Không chung thủy trong hôn nhân vẫn là ngoại tình.

L’infedeltà coniugale è ancora adulterio.

2. Sự chung thủy giúp gìn giữ cuộc hôn nhân như thế nào?

Come la lealtà aiuterà a salvare il matrimonio?

3. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

La fedeltà è fondamentale nel matrimonio

4. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Chung thủy

Valori fatti su misura e senza tempo: fedeltà

5. Bản cam kết chung thủy được dùng trong trường hợp nào?

Quando viene utilizzata la Dichiarazione di fedeltà matrimoniale, e per quali ragioni?

6. Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.

Questa prevalente esigenza dell’integrità cementa il matrimonio”.

7. Sự chung thủy cũng thể hiện qua việc làm cho người hôn phối cảm thấy bạn muốn và cần có họ.

Ciascun coniuge mostra lealtà quando fa sì che l’altro si senta necessario e desiderato.

8. Sự chung thủy, trò chuyện, tôn trọng và kính nể góp phần làm hôn nhân được hạnh phúc như thế nào?

In che modo lealtà, dialogo, onore e rispetto contribuiscono a rendere felice il matrimonio?

9. Thú ham muốn tìm một bạn tình hấp dẫn và thủy chung

[ Bestia gagliarda cerca compagna attraente e sincera ]

10. Họ có thể tán thành, và còn đề nghị những thực hành mà Kinh-thánh lên án như là đồng tính luyến ái hay sự không chung thủy trong hôn nhân.

Possono approvare, e addirittura raccomandare, pratiche che la Bibbia condanna, come l’omosessualità o l’infedeltà coniugale.

11. Sự chung thủy với người hôn phối cũng đòi hỏi chúng ta không tiết lộ cho người khác biết về những yếu kém và thiếu sót của người hôn phối mình.

Per lealtà, non riveleremo ad altri i difetti e le mancanze del nostro coniuge.

12. Nhà khảo cứu hôn nhân Zelda West-Meads nói rằng mặc dù nhiều vụ ngoại tình không bị khám phá, nhưng “mọi bằng chứng cho thấy sự không chung thủy đang trên đà gia tăng”.

Zelda West-Meads, consulente matrimoniale, dice che anche se molti tradimenti non vengono scoperti, “tutte le prove indicano che le relazioni extraconiugali sono in aumento”.

13. Nàng xây lưng ngoảnh mặt trước sự lóng lánh và giàu sang của Giê-ru-sa-lem và giữ lòng chung thủy với chàng chăn chiên.

Voltò le spalle alla ricchezza e allo splendore di Gerusalemme e rimase fedele al suo giovane pastore.

14. Tôi không thể điều khiển thủy triều... nếu không có sự giúp đỡ từ mặt trăng được.

Non posso cambiare le maree se la Luna non collabora.

15. Không chung thuỷ.

Infedele.

16. Trong những trường hợp ngoại tình, thì việc thử máu có thể giúp che chở người hôn phối chung thủy.

Il test può anche proteggere il coniuge innocente in caso di adulterio.

17. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

“Nessuno beva dalla sua tazza, mangi alla sua tavola o si sieda dove si siede lei”.

18. Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?

Sei stato davvero cosi'ingenuo da immaginare che avremmo visto l'eternita'in una giunchiglia?

19. Tuy nhiên, chung quy đây chẳng phải là một sự cố gắng hư không hay sao?

Ma in effetti non è uno sforzo sostanzialmente vano?

20. Những hậu quả bi thảm đã buộc họ phải công nhận rằng “sự bảo đảm có sự chung thủy về tình dục vẫn là một điều kiện quan trọng và thiết yếu đối với phần lớn các cuộc hôn nhân”.

I tristi risultati li hanno costretti a concludere che “la sicurezza della fedeltà sessuale è ancora un fattore importante e necessario in quasi tutti i matrimoni”.

21. Bà ấy không chung thuỷ.

Non le e'stata infedele.

22. 19 Thật vậy, chúng ta cần hết lòng yêu thương, chung thủy và nỗ lực chân thành để có hôn nhân thành công.

19 Occorrono amore, lealtà e sforzi sinceri per far riuscire il matrimonio.

23. Một sách khảo cứu khuyên: “Người hôn phối chung thủy cần nhận thức rằng sẽ có lúc họ phải từ giã quá khứ.

“Il partner fedele deve riconoscere che a un certo punto bisogna ricominciare da capo”, consiglia un’opera di consultazione.

24. Anh không biết về cây thủy tiên sao?

Non sai chi e'Narciso?

25. Nói chung, những sự phù phiếm là gì?

In senso lato, quali sono le “cose senza valore”?

26. Rốt cuộc, sự chung tay cũng đáng giá.

Alla fine, l'approccio piu'diretto paga.

27. Muốn đi chung tắc-xi không?

Prendiamo un taxi.

28. Đúng là chỉ thích gây sự với cây thủy tiên mà.

Piuttosto terrificante, questo narciso.

29. Cùng lý do đó, người vợ mê thích những kịch thường kỳ yêu đương lãng mạn nói về những chuyện ngoại tình có thể bị cám dỗ không chung thủy với chồng mình.

Per la stessa ragione la moglie che guarda assiduamente telenovele in cui gli episodi di adulterio si sprecano potrebbe essere tentata di essere sleale al marito.

30. Có quy luật chung nào không?

Esistono leggi universali?

31. Lòng quyết tâm chung thủy với vợ giúp anh kiên quyết giữ các nguyên tắc công bình trong mọi khía cạnh của đời sống.

Essendo determinato a essere leale alla moglie si atterrà ai giusti princìpi in tutti i campi della vita.

32. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

E non c’è il pericolo che da queste fantasie si passi poi ad avere rapporti immorali?

33. Giống một người đàn bà không chung thủy trong hôn nhân, tôn giáo sai lầm bán rẻ danh dự mình bằng cách liên minh với hết quyền lực chính trị này đến quyền lực khác.

Come una donna che infrange il voto matrimoniale, si è prostituita stringendo alleanze con una potenza politica dopo l’altra.

34. Nói chung là không cân sức lắm.

E'un po'il vostro handicap innato.

35. 56% là air taxi, 32% là bay thương mại theo lịch trình, 10% hàng không chung và quân sự 1%.

Il 52% delle operazioni riguardavano l'aviazione generale, il 25% gli aerotaxi, il 22% i trasporti di tipo commerciale e meno dell'1% erano voli militari.

36. Không có chuyện chung đụng hỗn độn này.

Bianchi e negri non si mischiavano.

37. Chung quy không có gì đặc biệt cả.

Non era niente di speciale.

38. Không có gì tệ hơn hoa thủy tiên bị héo úa.

Niente di peggio di un narciso che si è rifatto.

39. Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

Non c'erano nemmeno impronte parziali sul bicchiere.

40. Họ nói rằng bà Gloria Carlyle này là một mụ phù thủy thật sự.

Dicono che questa Gloria Carlyle fosse una vera strega.

41. Chung ba chung má.

Stessa mamma, stesso papa'.

42. Nói chung, bằng sáng chế không có giá trị. ngoài không gian.

Nello spazio, i brevetti non...

43. Như vậy những chi tiết chung quanh sự ra đời của Chúa Giê-su cho biết ngài không sinh vào tháng 12.

Quindi le circostanze relative alla nascita di Gesù indicano che non nacque in dicembre.

44. Họ có đang căng thẳng, thất vọng, đau khổ hoặc khó khăn vì sự nhẫn tâm của những người chung quanh không?

Sono stressate, deluse, sofferenti? Hanno problemi a causa del cattivo comportamento di altri?

45. Nếu anh có 1 người vợ không chung thuỷ

Se era una moglie infedele perché fermarsi ad Arnold?

46. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

“La collaborazione è essenziale per il matrimonio.

47. Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

Molti conservano la parvenza della coppia sposata, ma non si rendono più il debito coniugale e non si rivolgono quasi la parola.

48. Không, hắn phải bị tù chung thân mới phải.

No, per me una vita in prigione sarebbe davvero per tutta la vita.

49. Wallis không chỉ là người anh chung chăn gối.

Wallis non è solo una donna con cui me la faccio.

50. Tuy nhiên, môn phù thủy không chỉ thịnh hành ở Phi Châu.

Ma la stregoneria non è circoscritta all’Africa.

51. Không gặp được Chòm Kim Ngưu khi sao Thủy đi ngược hướng?

Non devo uscire con un Toro quando Mercurio e'retrogrado?

52. Không được phép mang những chai, hộp thủy tinh vào hội trường.

Grossi contenitori termici formato famiglia e recipienti di vetro non sono consentiti nella struttura utilizzata per l’assemblea.

53. Bà ta chỉ là một mụ phù thủy độc ác không hơn.

Non e'nulla piu'di una strega cattiva.

54. (Nhã-ca 8:6, 7) Mong sao tất cả các chị nhận lời cầu hôn cũng sẽ quyết tâm giữ lòng chung thủy và tôn trọng chồng sâu xa.

(Il Cantico dei Cantici 8:6, 7) Allo stesso modo, tutte le donne che accettano una proposta di matrimonio dovrebbero essere altrettanto decise a rimanere fedeli al marito e ad avere profondo rispetto per lui.

55. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Sono riuscito a infilarci sia uno zeppelin che un transatlantico solo per l'entusiasmo.

56. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Sono riuscito a infilarci sia uno zeppelin che un transatlantico solo per l'entusiasmo.

57. Sự thành công của Liên Hiệp Quốc, dù không hoàn toàn, đã đủ để góp phần cho tinh thần lạc quan nói chung.

Il loro successo, anche se incompleto, è bastato ad alimentare un generale senso di ottimismo.

58. Thủy Tiên.

Narciso.

59. Nhưng cô ta không chịu chung chăn gối với y.

Ma lei non voleva accoglierlo nel suo letto.

60. Oh, nó không giống như trận chung kết tuần trước

Oh, durante la settimana degli esami di fine semestre " piu ' tardi " non esiste

61. THẾ GIAN chung quanh chúng ta biến đổi không ngừng.

IL MONDO intorno a noi cambia di continuo.

62. Người và yêu không bao giờ có thể sống chung

Gli uomini e i demoni non possono stare insieme.

63. Thực ra, hầu hết các đoạn tham khảo thánh thư không đề cập đến lòng biết ơn về những sự việc mà thay vì thế đề nghị một tinh thần chung chung hoặc thái độ biết ơn.

Infatti, la maggior parte dei riferimenti scritturali non parla di gratitudine per qualcosa, piuttosto suggerisce un sentimento o un atteggiamento di gratitudine generale.

64. Không phải đó là những gì Thủy quân lục chiến hô hào sao?

Non e'cosi'che dite voi Marine?

65. 5 Làm sao những thủy thủ trên biển biết được sự sụp đổ của Ty-rơ?

5 In che modo i marinai in mare verranno a sapere della caduta di Tiro?

66. Vì em không nhận tiền công viết chung với anh...

Mi hanno pagato il libro, e visto che non vuoi la tua parte, ti ho invitata a cena.

67. Các nhà phát triển không quan tâm về thủy ngân trong nước ngầm.

Agli sviluppatori non importava del mercurio nella falda freatica.

68. Anh là chàng thủy thủ dũng cảm vui nhộn của em phải không?

Sei tu il mio allegro marinaio?

69. Nó không giống những thứ Thủy Triều Dâng có thể hack đâu Skye.

Non e'una cosa che la Marea Montante puo'hackerare, Skye.

70. 13 chiếc cho Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ thuê được biên chế trong phi đội VMFT-401 tại Trạm không quân thủy quân lục chiến Yuma.

I tredici velivoli messi a disposizione del United States Marine Corps furono utilizzati dal VMFT-401, che operava dalla Marine Corps Air Station Yuma.

71. Tuy nhiên, nếu biết người hôn phối không chung thủy và sau đó bạn tiếp tục lại chuyện chăn gối với người, tức là bạn cho thấy mình đã tha thứ người đó rồi, và muốn tiếp tục ở với người đó.

Ma se venite a sapere che il vostro coniuge è stato infedele e poi riprendete ad avere rapporti sessuali con lui, in questo modo indicate che lo avete perdonato e desiderate rimanere con lui.

72. Chúng ta căn bản không có biện pháp lại gần thủy trại của chúng.

mai potremo avvicinarci alle loro navi.

73. Có một cái cửa sổ với rèm trắng, và li thủy tinh không bể.

C'e'una finestra con le tende bianche, il vetro e'infrangibile, ma...

74. Mày không phải là con phù thủy đầu tiên bị dìm đến chết đâu.

Tu non sei la prima strega ad essere annegata.

75. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

Quale persona folle vorrebbe sbattere la testa su un soffitto di cristallo?

76. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

In generale qual è la relazione tra l’archeologia e le narrazioni storiche della Bibbia?

77. Thủy tinh - Silica từ cát là thành phần cơ bản của thủy tinh.

La silice della sabbia è un componente principale del vetro.

78. Hay là chúng ta lại ở chung một nhà có được không?

Non potremmo vivere ancora insieme?

79. Cảm ứng đa điểm chung không phải là sản phầm độc quyền.

Non è il multi- touch in sé ad essere brevettato.

80. Người độc lập, nói chung, không được bầu vào vào chính phủ.

Gli indipendenti, di solito, non vengono eletti.