1. Có đáng để cố gắng giữ sự chung thủy trong hôn nhân không?

Ist eheliche Treue die Mühe wert?

2. Sự chung thủy giúp hôn nhân lâu bền

Treue gibt der Ehe Bestand

3. (b) Sự chung thủy mang lại lợi ích nào?

(b) Welche Vorteile hat eheliche Treue?

4. Không chung thủy trong hôn nhân vẫn là ngoại tình.

Dasselbe gilt für Untreue in der Ehe.

5. Sự chung thủy giúp gìn giữ cuộc hôn nhân như thế nào?

Inwiefern trägt die Treue zu einer dauerhaften Ehe bei?

6. Ngày nay, sự chung thủy trong hôn nhân đang bị đe dọa.

Seinem Partner die Treue zu halten ist heute alles andere als leicht.

7. Người đó có coi thường luân lý về tình dục và sự chung thủy trong hôn nhân không?

Nimmt er es mit der Geschlechtsmoral und der ehelichen Treue nicht so genau?

8. Chung thủy trong hôn nhân có thể phòng ngừa sự nhiễm khuẩn HIV

Eheliche Treue ist ein Schutz vor einer HIV-Infektion

9. Tôi yêu màu tím thủy chung.

Ich liebe lila.

10. Sự chung thủy với người hôn phối làm vững mạnh mối liên lạc hôn nhân

Loyalität gegenüber dem Ehepartner stärkt die Ehebande

11. 6 Sự chung thủy nâng cao giá trị và làm bền vững cuộc hôn nhân.

6 Treue gibt einer Ehe Würde und Sicherheit.

12. 8, 9. (a) Sự chung thủy và tin tưởng giúp hôn nhân bền vững ra sao?

8, 9. (a) Wieso wird eine Ehe durch Treue und Loyalität gefestigt?

13. b) Tại sao một số người quyết định không ly dị người hôn phối không chung thủy?

(b) Warum haben sich manche dagegen entschieden, sich von einem untreuen Ehepartner scheiden zu lassen?

14. Làm thế nào những người đã kết hôn thời nay có thể giữ sự chung thủy qua...

Wie können Ehepaare einander treu bleiben in Bezug auf ihre . . .

15. Anh chung thủy, anh thật thàn Anh liêm chính.

Sie sind treu, ehrlich du bist und Sie haben Integrität.

16. Trong một số trường hợp, cách cư xử nào dẫn đến sự thiếu chung thủy trong hôn nhân?

Was hat in einigen Fällen zu ehelicher Untreue geführt?

17. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

Treue in der Ehe — ein Grundbedürfnis

18. Những cặp sống thử và sau này kết hôn thì tỉ lệ chung thủy có cao không?

Wird Treue bei Paaren, die erst zusammengelebt haben, in der Ehe später größer geschrieben?

19. Tiêu chuẩn cao đó về sự chung thủy cũng phải có nơi người vợ.—Châm-ngôn 5:18; 6:32.

Derselbe hohe Standard der Treue gilt auch für Ehefrauen (Sprüche 5:18; 6:32).

20. Bản cam kết chung thủy được dùng trong trường hợp nào?

Warum und unter welchen Umständen ist eine Treueerklärung denn nun notwendig?

21. Ru-tơ là người có tấm lòng thủy chung son sắt.

Die junge Witwe Ruth weiß, was es heißt, treu zu sein.

22. Một người chồng chung thủy hồi tưởng lại: “Tôi cần sự cảm thông, một lời an ủi và khích lệ.

„Ich brauchte Verständnis und jemanden, der mir tröstend und aufmunternd zusprach“, berichtet ein treuer Ehemann.

23. Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.

Die grundlegende Forderung nach Untadeligkeit festigt die Ehe.“

24. Sự chung thủy cũng thể hiện qua việc làm cho người hôn phối cảm thấy bạn muốn và cần có họ.

Treue zeigt sich auch darin, dass man dem anderen das Gefühl gibt, gebraucht zu werden und erwünscht zu sein.

25. Chính hành vi xảo quyệt của người hôn phối không chung thủy mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

Hassenswert von Gottes Standpunkt ist das betrügerische Verhalten des untreuen Ehepartners.

26. Những vụ ly dị càng ngày càng phổ biến là vì tính không chung thủy cũng rất đáng kể.

Auch die Häufigkeit von Scheidungen aufgrund von Untreue ist beachtlich.

27. Sự chung thủy, trò chuyện, tôn trọng và kính nể góp phần làm hôn nhân được hạnh phúc như thế nào?

Inwiefern tragen Treue, Kommunikation, Ehre und Respekt zu einer glücklichen Ehe bei?

28. Đa số họ nghĩ chuyện chung thủy là một loại gỗ tốt.

Die meisten denken, " Monogamie " wäre eine Holzart.

29. Sự thiếu tự chủ trước hôn nhân thường báo trước sự thiếu tự chủ sau này, với hậu quả là không chung thủy và mất hạnh phúc (Ga-la-ti 5:22, 23).

Wer vor der Ehe keine Selbstbeherrschung hat, dem wird es wahrscheinlich auch nach der Hochzeit daran fehlen.

30. Nhưng cô gái Su-nem vẫn thủy chung với chàng chăn chiên.

Aber das Mädchen von Sunem war seinem Hirten treu.

31. 5 Chung thủy với người hôn phối và nuôi dạy con cái.

5 Treue gegenüber dem Ehepartner und Sorge für die Kinder.

32. Thú ham muốn tìm một bạn tình hấp dẫn và thủy chung

Kraftvolles Tier wünscht sich attraktiven, offenen Partner.

33. Làm sao vợ chồng có thể tạo dựng lại lòng tin sau khi một trong hai người không chung thủy?

Wie kann man das Vertrauen wieder aufbauen, wenn der Ehepartner untreu geworden ist?

34. Một số người vô tội mà hôn nhân của họ bị đổ vỡ vì người phối ngẫu không chung thủy.

Es gibt Unschuldige, deren Ehe durch die Untreue des Ehepartners zerstört wurde.

35. Chẳng hạn, tỉ lệ ly dị cao ở nhiều xứ là bằng chứng cho thấy sự phổ biến của tính thiếu chung thủy.

Die hohe Scheidungsrate in vielen Ländern spricht für sich.

36. Những người sống sót vào thời Hồng Thủy là những người hiền hòa, không sống như những kẻ khác nói chung.

Diejenigen, die während der Flut bewahrt wurden, zeichneten sich durch ihre Sanftmut aus; sie führten ein ganz anderes Leben als die Menschen im allgemeinen.

37. Rồi với thời gian, việc giữ được tình bạn bền chặt như thế sẽ lót đường cho sự chung thủy trong hôn nhân.

Solche starken, dauerhaften Freundschaften können einen darauf vorbereiten, auch in der Ehe treu zu sein.

38. Cũng vậy, trong mối liên lạc hôn nhân ngày nay, người ta chưa từng thấy sự thiếu chung thủy lan tràn đến thế.

Auch in der Ehe gab es noch nie eine so weitverbreitete Illoyalität wie heute.

39. Liệu chúng ta sẽ trung thành hay chung thủy với người hôn phối của mình—người thân gần gũi nhất—không?

Wirst du dich auch gegenüber deinem allernächsten Angehörigen als loyal erweisen — deinem Ehepartner?

40. Họ có thể tán thành, và còn đề nghị những thực hành mà Kinh-thánh lên án như là đồng tính luyến ái hay sự không chung thủy trong hôn nhân.

Womöglich billigen sie Verhaltensweisen, die in der Bibel verurteilt werden, wie zum Beispiel Homosexualität oder eheliche Untreue, und empfehlen sie sogar.

41. Nhà khảo cứu hôn nhân Zelda West-Meads nói rằng mặc dù nhiều vụ ngoại tình không bị khám phá, nhưng “mọi bằng chứng cho thấy sự không chung thủy đang trên đà gia tăng”.

Wie die Eheforscherin Zelda West-Meads sagt, bleibt Untreue zwar oft unentdeckt, doch „alles deutet darauf hin, daß Seitensprünge im Ansteigen sind“.

42. Đại Hồng Thủy có thật sự là trận lụt toàn cầu không?

War die Sintflut wirklich ein weltweites Ereignis?

43. Thật vậy, chung thủy là một cơ sở vững chắc để hôn nhân thành công.

Ja, Treue ist einer der Grundpfeiler einer glücklichen Ehe.

44. Khi dùng trong từ ghép “sắt son”, nó mang một ý nghĩa hoàn toàn khác là chung thủy, không bao giờ đổi thay.

Und wenn man ein „heißes Eisen anpackt“, ist noch etwas ganz anderes gemeint, und zwar dass man ein unbeliebtes Thema angeht.

45. Nếu bạn có bằng chứng rõ ràng là người hôn phối không chung thủy, thì bạn đứng trước một quyết định nan giải.

* Wenn eindeutig bewiesen ist, daß der Ehepartner untreu war, steht man vor einer schwierigen Entscheidung.

46. Không những chung thủy với nhau, chúng ta còn phải tích cực trau dồi mối quan hệ khắng khít với người hôn phối.

Sei deinem Ehepartner nicht nur in unverbrüchlicher Treue zugetan, sondern arbeite konkret darauf hin, euer Verhältnis zu vertiefen.

47. Nàng xây lưng ngoảnh mặt trước sự lóng lánh và giàu sang của Giê-ru-sa-lem và giữ lòng chung thủy với chàng chăn chiên.

Sie machte sich nichts aus dem Glanz und dem Reichtum Jerusalems und blieb ihrem Hirten treu.

48. Vì sự thân mật tình dục rất thiêng liêng, nên Chúa đòi hỏi sự tự chủ và thanh khiết trước khi kết hôn, cũng như sự chung thủy trọn vẹn sau khi kết hôn.

Weil sexuelle Intimität so heilig ist, verlangt der Herr Selbstbeherrschung und Reinheit vor der Ehe und völlige Treue in der Ehe.

49. Hơn nữa, những người hôn phối chung thủy là nền tảng cho gia đình vững chắc.

Darüber hinaus bilden treue Ehepartner das Fundament für stabile Familien.

50. Rose là một người vợ chung thủy, luôn ủng hộ chồng và là người mẹ tốt.

Rose hat mich immer treu unterstützt und war auch eine gute Mutter.

51. Nhờ thế, họ có được một mái nhà, sự che chở cần thiết, một nguồn lợi tức đều đặn và sự ổn định tương đối vì có người đàn ông trong nhà—cho dù người chồng có thể không chung thủy.

Dadurch haben sie ein Dach über dem Kopf, einen gewissen Schutz, ihr Auskommen und eine relative Stabilität, weil ein Mann im Haus ist, obschon er als Ehemann untreu ist.

52. Mỗi người lãnh đạo biết rằng gia đình đã bị tấn công rất nặng bởi những cơn bão tố của thế gian này, những cơn bão tố như thói nghiện ngập, nợ nần, sự không chung thủy, và sự bất tuân.

Jede Leiterin weiß, dass die Stürme dieser Welt die Familien schwer treffen – Stürme wie Suchterkrankungen, Schulden, Untreue oder Ungehorsam.

53. Kết quả là đức tính được cả nam lẫn nữ đề cao nhất là tính chung thủy.

Sowohl bei den Männern als auch bei den Frauen rangierte Treue ganz oben.

54. Thủy Tộc, Thố Quốc, Hỏa Quốc Và Phong Tộc chung sống với nhau 1 cách hài hòa.

Wasser, Erde, Feuer und Luftnomaden lebten in Harmonie miteinander.

55. Chung thủy gắn bó với người hôn phối đòi hỏi nghị lực và yêu chuộng nguyên tắc.

Treu zu seinem Ehepartner zu halten verlangt Charakterstärke und Prinzipientreue.

56. Kinh-thánh nhấn mạnh tầm quan trọng của tính chung thủy trong hôn nhân như thế nào?

Wie wird in der Bibel die Wichtigkeit der ehelichen Treue betont?

57. Tôi không thể điều khiển thủy triều... nếu không có sự giúp đỡ từ mặt trăng được.

Ich kann die Gezeiten nicht verändern, wenn der Mond nicht kooperiert.

58. Vậy những người chung thủy với người hôn phối giúp tạo dựng một xã hội bền vững.

Wer in der Ehe treu ist, trägt somit zu einer stabilen Gesellschaft bei.

59. Nghiên cứu toàn cầu về thủy triều cho kết quả là bảng thủy triều chung và bản đồ thủy triều cung cấp miễn phí kiến thức cho các chủ bến tàu cho tất cả thuyền trưởng.

Whewells weltweite Gezeiten- Studie führte zu öffentlichen Gezeitentafeln und - karten, die das Wissen des Hafenmeisters allen Schiffskapitänen frei zur Verfügung stellten.

60. Cách tốt nhất để tránh ly dị từ một người phối ngẫu không chung thủy, lạm dụng, hoặc không thông cảm là tránh kết hôn với một người như vậy.

Die beste Möglichkeit, einer Scheidung von einem Ehepartner, der Ihnen untreu ist, Sie misshandelt oder nicht unterstützt, vorzubeugen, ist, so jemanden nicht zu heiraten.

61. Vì thế cô ấy là một người chung thủy, một người phụ nữ nhếch nhác có chồng chết.

Eine treue, mit einem Toten verehelichte Schlampe.

62. Thủy thủ bỏ rơi nhiệm vụ của mình mà không có lệnh và không có sự cho phép.

Matrosen verlassen ihre Posten ohne Befehl, ohne Erlaubnis.

63. “Tiêu chuẩn vẫn là kiềm chế trước khi kết hôn và hoàn toàn chung thủy trong hôn nhân.

„Es bleibt vorgeschrieben, vor der Ehe enthaltsam und in der Ehe einander völlig treu zu sein.

64. 1685 Toro là một thiên thạch Apollo có quỹ đạo Mặt trời trong 8:5 phần chung với Trái Đất, và 13:5 phần chung với Sao Thủy.

Toro befindet sich in einem interessanten Orbit in einer 8:5-Resonanz mit der Erde einerseits und einer 13:5-Resonanz mit der Venus andererseits.

65. Hãy dùng những vật liệu bền, loại có thể chống được lửa thử thách lòng chung thủy của bạn.

Dazu ist haltbares Material nötig, das feurigen Loyalitätsprüfungen standhalten kann.

66. Trước trận Đại Hồng Thủy, người ta nói chung vui hưởng những điều mà họ xem là đời thường.

Vor der Sintflut führten die meisten Menschen ein aus ihrer Sicht „normales“ Leben.

67. Và Hê-bơ-rơ 13:4 có nói về lòng chung thủy đối với người hôn phối như sau:

Mose 39:9). Und über die Treue zum Ehepartner heißt es in Hebräer 13:4:

68. Đũa phép chỉ chọn phù thủy, còn bà không phải một phù thủy.

Zauberstäbe suchen sich nur Hexen aus und das sind Sie keineswegs.

69. Chúng ta bị “bắt phục sự hư-không” vì hành động của thủy tổ chúng ta.

Durch die Handlungsweise unserer Ureltern wurden wir „der Nichtigkeit unterworfen“.

70. Nói chung, ta đã không vướng vào sự hỗn độn vì những tai họa.

Allgemein gesehen sind wir in dieses Schlamassel nicht durch große Katastrophen geraten.

71. Không chung thuỷ.

Untreu.

72. Trong những trường hợp ngoại tình, thì việc thử máu có thể giúp che chở người hôn phối chung thủy.

Im Fall von Ehebruch kann sich ein Test für den unschuldigen Ehepartner als Schutz erweisen.

73. Sự chung thủy với người hôn phối sẽ giúp chúng ta tránh phạm lỗi là tử tế với những người khác phái còn hơn là với người hôn phối của mình.

Loyalität gegenüber unserem Partner wird uns vor dem Fehler bewahren, zu anderen Frauen oder Männern netter zu sein als zu unserem eigenen Ehegatten.

74. Hãy lưu ý là muốn được che chở khỏi mắc bệnh, thì “cả hai đều phải chung thủy với nhau”.

Beachtenswert ist, daß man, um geschützt zu sein, eine Beziehung pflegen muß, „die auf gegenseitiger Treue basiert“.

75. Nhưng nói không thích nhạc jazz thì chung chung quá.

Aber das ist eine Pauschalaussage.

76. Trong bản gốc người hát từ biệt người bạn thân nhất, một người cha xứ làng, người tình của vợ mình và cuối cùng người vợ không chung thủy.

So verabschiedet sich im Original der Protagonist von seinem besten Freund Émile, dem Ortspfarrer, dem Liebhaber seiner Frau und schließlich von seiner untreuen Frau.

77. Việc hoàn toàn không có hoạt động tình dục trước khi kết hôn và hoàn toàn chung thủy trong hôn nhân sẽ bảo vệ phương cách thiêng liêng này.

Vollständige sexuelle Enthaltsamkeit vor der Ehe und bedingungslose Treue in der Ehe bewahren die Heiligkeit dieses Weges.

78. Nhưng thủy tinh không có mùi.

Aber Glas riecht doch nicht.

79. Việc hoàn toàn không có hoạt động tình dục trước khi kết hôn và hoàn toàn chung thủy trong vòng hôn nhân bảo vệ phương cách thiêng liêng này.

Völlige sexuelle Enthaltsamkeit vor der Ehe und bedingungslose Treue in der Ehe bewahren die Heiligkeit dieses Weges.

80. Từ khóa chung chung như "bánh quy" hoặc "quà tặng" có thể không hiệu quả bởi vì chúng quá chung chung.

Allgemeine Keywords wie "Keks" oder "Geschenk" sind meist weniger effektiv, weil sie nicht spezifisch genug sind.