1. Không chung thủy trong hôn nhân vẫn là ngoại tình.

Infidelity in marriage is still adultery.

2. Người đó có coi thường luân lý về tình dục và sự chung thủy trong hôn nhân không?

Is he treating sexual morality and marital faithfulness lightly?

3. Tôi yêu màu tím thủy chung.

I love purple.

4. 6 Sự chung thủy nâng cao giá trị và làm bền vững cuộc hôn nhân.

6 Loyalty accords the marriage dignity and security.

5. " Kiểu Mẫu Không Chung Thủy của Đàn Ông Có Vợ hay Bảy Năm Ngứa Ngáy.

" The Infidelity Pattern in the Married Male or the'seven-year itch.'

6. Anh chung thủy, anh thật thàn Anh liêm chính.

You're loyal, you're honest and you have integrity.

7. Trong một số trường hợp, cách cư xử nào dẫn đến sự thiếu chung thủy trong hôn nhân?

In some cases, what behavior has led to marital disloyalty?

8. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

Faithfulness in Marriage —A Basic Need

9. Lòng chung thủy của tôi sẽ bị đặt dấu hỏi.

My faith would be questioned.

10. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Chung thủy

Tailor-Made and Timeless Values —Fidelity

11. Ru-tơ là người có tấm lòng thủy chung son sắt.

The widow Ruth knows about loyalty.

12. Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.

This overriding demand for integrity cements marriage.”

13. Sự chung thủy, trò chuyện, tôn trọng và kính nể góp phần làm hôn nhân được hạnh phúc như thế nào?

How do loyalty, communication, honor, and respect contribute to a happy marriage?

14. Thú ham muốn tìm một bạn tình hấp dẫn và thủy chung

Lusty beast desires attractive and sincere mate.

15. Làm sao vợ chồng có thể tạo dựng lại lòng tin sau khi một trong hai người không chung thủy?

After one marriage partner has been unfaithful, how can mates rebuild trust?

16. Chẳng hạn, tỉ lệ ly dị cao ở nhiều xứ là bằng chứng cho thấy sự phổ biến của tính thiếu chung thủy.

For example, the high divorce rate in many lands gives evidence of widespread disloyalty.

17. Những người sống sót vào thời Hồng Thủy là những người hiền hòa, không sống như những kẻ khác nói chung.

The Flood survivors were meek persons who did not live as did the people in general.

18. Rồi với thời gian, việc giữ được tình bạn bền chặt như thế sẽ lót đường cho sự chung thủy trong hôn nhân.

In due course, such strong and durable friendships may pave the way for loyalty in marriage.

19. Họ có thể tán thành, và còn đề nghị những thực hành mà Kinh-thánh lên án như là đồng tính luyến ái hay sự không chung thủy trong hôn nhân.

They may approve, even recommend, practices condemned in the Bible, such as homosexuality or marital infidelity.

20. Nàng xây lưng ngoảnh mặt trước sự lóng lánh và giàu sang của Giê-ru-sa-lem và giữ lòng chung thủy với chàng chăn chiên.

She turned her back on the glitter and wealth of Jerusalem and remained faithful to her shepherd boy.

21. Ví dụ, Baker tuyên bố rằng bà chỉ biết về sự không chung thủy của ông sau khi hai người đã chia tay, và đã nói về một cuộc sống tình ái không êm đềm và say đắm.

Baker claims that she only learned of his being unfaithful after they split, and talks of a turbulent and passionate love life.

22. Người ta tán dương lòng mộ đạo của ông, và việc ông chung thủy với vợ mình.

The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.

23. Kết quả là đức tính được cả nam lẫn nữ đề cao nhất là tính chung thủy.

The virtue most highly prized by both men and women was faithfulness.

24. Tôi không thể điều khiển thủy triều... nếu không có sự giúp đỡ từ mặt trăng được.

I can't change the tide if the moon won't cooperate.

25. Vì thế cô ấy là một người chung thủy, một người phụ nữ nhếch nhác có chồng chết.

So she's a loyal, married-to-a-dead-guy slut.

26. Cục quản lý thuốc và thực phẩm (FDA) có "dữ liệu không đủ để thiết lập sự thừa nhận chung về tính an toàn và hiệu quả" của thành phần thủy ngân trong các sản phẩm này.

The FDA has "inadequate data to establish general recognition of the safety and effectiveness" of the mercury ingredients in these products.

27. “Tiêu chuẩn vẫn là kiềm chế trước khi kết hôn và hoàn toàn chung thủy trong hôn nhân.

“The standard remains abstinence before marriage and total fidelity in marriage.

28. Hãy dùng những vật liệu bền, loại có thể chống được lửa thử thách lòng chung thủy của bạn.

Use durable materials, the kind that can withstand fiery tests of your loyalty.

29. Trước trận Đại Hồng Thủy, người ta nói chung vui hưởng những điều mà họ xem là đời thường.

Prior to the Flood, people in general enjoyed what they might have considered a normal life.

30. Không chung thuỷ.

Disloyal.

31. Trong những trường hợp ngoại tình, thì việc thử máu có thể giúp che chở người hôn phối chung thủy.

Testing may help to protect an innocent mate in cases of adultery.

32. Nhưng thủy tinh không có mùi.

But glass doesn't smell.

33. Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?

Were you really so naive to imagine that we'd see eternity in a daffodil?

34. Ginger không phải làm bằng thủy tinh.

Ginger is not made of glass.

35. Bà ấy không chung thuỷ.

She wasn't unfaithful.

36. Một sách khảo cứu khuyên: “Người hôn phối chung thủy cần nhận thức rằng sẽ có lúc họ phải từ giã quá khứ.

“The faithful partner needs to recognise that there comes a time when they have to move on,” advises one reference work.

37. Tuy nhiên, như đã thấy trong bài trước, lòng trung thành, hay chung thủy, thường được ca ngợi nhiều hơn là thực hành.

Yet, as we saw in the preceding article, loyalty is more often praised than practiced.

38. Trong một số trường hợp, sự suy yếu về thiêng liêng xảy ra ngay cả trước khi người hôn phối không chung thủy bắt đầu dan díu với người khác.—Hê-bơ-rơ 10:38, 39; 11:6; 2 Phi-e-rơ 3:13, 14.

In some cases, this spiritual weakening happened even before the unfaithful spouse formed an attachment outside the marriage. —Hebrews 10:38, 39; 11:6; 2 Peter 3:13, 14.

39. Nói chung, những sự phù phiếm là gì?

In a general sense, what are valueless things?

40. Nghê Nhược Thủy không dám phản kháng nữa.

Too little fluid should not cause a repulsion.

41. Muốn đi chung tắc-xi không?

Wanna share a cab?

42. Có quy luật chung nào không?

Are there universal laws?

43. Cùng lý do đó, người vợ mê thích những kịch thường kỳ yêu đương lãng mạn nói về những chuyện ngoại tình có thể bị cám dỗ không chung thủy với chồng mình.

By the same token, a wife caught up in the spirit of soap operas dealing with adulterous episodes could be tempted to become disloyal to her husband.

44. Nơi Ma-la-chi 2:10-16, từ này cũng được dùng để mô tả thái độ bội bạc của những người Y-sơ-ra-ên không chung thủy với người hôn phối.

At Malachi 2:10-16, the same Hebrew word is used to describe the disloyal conduct of those Israelites who were unfaithful to their marriage partner.

45. Nhà địa lý Pausanias 8.12.5 đã ghi lại câu truyện về nàng Penelope không chung thủy đã phản bội chồng mình là Odysseus và bị đày đi Mantineia khi ông ta trở về.

Pausanias 8.12.5 records the story that Penelope had in fact been unfaithful to her husband, who banished her to Mantineia upon his return.

46. Lực thủy triều là tỷ lệ thuận với sự khác biệt.

The tidal force is proportional to the difference.

47. Theo quan niệm "chung" hơn, các dân tộc Nin gồm tất cả hậu duệ của những người nói ngôn ngữ Nin-Sahara nguyên thủy.

In a more general sense, the Nilotic peoples include all descendants of the original Nilo-Saharan speakers.

48. Dùng chung dù với tôi không?

Won't you share my umbrella?

49. Nhưng dùng chung thực sự là một giải pháp.

But shared use is really key.

50. Tôi không lo lắm về bọn lính Thủy quân.

Well, it's not the Marines I'm worried about.

51. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

And is there not the danger that such fantasies may lead to immoral intimacies?

52. Bài chi tiết: Quân sự Liên minh châu Âu Liên minh châu Âu không có một quân đội chung.

Note: The European Union doesn't have its own armed forces.

53. Không cần làm bạn với thủy thủ kéo buồm.

You don't make friends with the foremastjacks, lad.

54. Cân nhắc nhu cầu riêng của mình và của các con, người vợ chung thủy có thể quyết định hòa giải thay vì ly dị.

Taking into account her own needs and those of her children, the faithful spouse may decide to reconcile rather than divorce.

55. Ta không thể dùng chung thứ đó.

The two don't mix.

56. Nói chung là không cân sức lắm.

It's a built-in handicap.

57. Nghiên cứu không tìm thấy những đóng góp từ môi trường nói chung cho sự cô đơn của người lớn.

The study found no common environmental contributions to adult loneliness.

58. Không gì đẹp hơn cảnh thủy thủ bị thiêu sống.

Nothing prettier than watching sailors burn alive.

59. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

In cohousing, you have your own home, but you also share significant spaces, both indoors and out.

60. Chung ta không thể cùng vui mừng được.

We will not both have that pleasure.

61. Thề không đội trời chung với the Hand?

Sworn enemy of the Hand?

62. Kẻ thù không đội trời chung của ai?

Sworn enemy of who?

63. Không có chuyện chung đụng hỗn độn này.

Wasn't none of this mixing going on.

64. Chung quy không có gì đặc biệt cả.

It's nothing special at all.

65. Kim sẽ xuyên qua thủy tinh thể không chút khó khăn.

The needle point will pass through the lens with very little difficulty.

66. Dân chúng và quân đội Đức nói chung không ưu thích ý tưởng vi phạm sự trung lập của Hà Lan.

The German population and troops generally disliked the idea of violating Dutch neutrality.

67. Mọi tộc đều chung số phận này, sự diệt vong này.

Each race is bound to this fate, this one doom.

68. Không có gì tệ hơn hoa thủy tiên bị héo úa.

Nothing worse than a daffodil that's had work done.

69. Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

I couldn't even get partials of the glasses.

70. Họ nói rằng bà Gloria Carlyle này là một mụ phù thủy thật sự.

Mm. They say this Gloria Carlyle was a real witch.

71. nên kẽ hở của luật chung quanh vấn đề trở nên sự đe dọa thật sự

So the policing layer around the problem becomes the real threat of the act.

72. Còn bố tôi là một lính thủy đánh bộ, nhớ không?

And it was my dad who was the marine, remember?

73. Sự hy sinh phi thường đã được thực hiện để thu mua thủy tinh.

Unimaginable sacrifice was made to procure glass.

74. Chung ba chung má.

Same mom, same pops.

75. Thủy tinh urani nói chung là không nguy hiểm về phóng xạ, tuy vậy nếu nó ở dạng bột, chẳng hạn như đánh bóng bằng giấy nhám, và dạng bụi thì nó là tác nhân gây ung thư.

Uranium glass is typically not radioactive enough to be dangerous, but if ground into a powder, such as by polishing with sandpaper, and inhaled, it can be carcinogenic.

76. Nói chung, bằng sáng chế không có giá trị. ngoài không gian.

Patents don't apply to outer space.

77. Như vậy những chi tiết chung quanh sự ra đời của Chúa Giê-su cho biết ngài không sinh vào tháng 12.

So the circumstances surrounding Jesus’ birth indicate that he was not born in December.

78. Nếu anh có 1 người vợ không chung thuỷ

If she was an unfaithful wife, why stop at Arnold?

79. Nhưng nói chung thì chúng không ăn thịt chim.

They didn't eat bird meat.

80. Tôi muốn mang đến cho ông ấy sự mãn nguyện chung cuộc.

They wished to give him their personal thanks.