1. Gửi tặng cái bánh quy khổng lồ hình cái quan tài đi.

Mandale un biscotto gigante a forma di bara.

2. Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

Caro proclamatore del Regno,

3. Tôi nói Meredith khóa mình lại trong phòng truyền tin gửi đi tin khẩn cấp.

Ho detto a Meredith di chiudersi dentro la stanza di trasmissione, per trasmettere attraverso il canale d'emergenza.

4. Sau đó, tôi được chính phủ gửi đi đào tạo thành cán bộ nông nghiệp.

In seguito feci un corso governativo come consulente agrario.

5. Mình gửi tiền lương vào tài khoản và chỉ lấy đủ cho buổi đi chơi.

Il mio stipendio finisce direttamente sul conto in banca e prelevo solo il denaro che mi serve per l’occasione.

6. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Ma poiché è stata lei a batterla a macchina e a spedirla, anche la segretaria potrebbe dire di avere inviato quella lettera.

7. Một người mẹ và người cha có thể hy sinh để gửi đứa con đi truyền giáo.

Madre e padre possono sacrificarsi per mandare un figlio in missione.

8. Viết xong tôi gửi đi, biên tập viên gọi tôi, nói: "Chúng tôi không thể đăng bài này."

Ho raccontato la mia storia, e la mia editrice mi chiamò e mi disse, "Non possiamo pubblicarlo"

9. Nếu phải tốn một phần xu khi gửi đi một email, liệu ta có bị spam nữa không?

Se mandare una mail costasse un quarto di centesimo, lo spam esisterebbe ancora?

10. Chúng tôi vừa gửi một đội đi ngăn chặn khách hàng, để bảo vệ quả bom và bắt Albino.

Abbiamo gia'inviato una squadra speciale per eliminare gli acquirenti per mettere in sicurezza la bomba e catturare l'Albino.

11. Như chúng ta biết, Tiên Tri Joseph đã gửi những người truyền giáo đi rao giảng phúc âm phục hồi.

Come sappiamo, il profeta Joseph mandò i missionari a predicare il vangelo restaurato.

12. Tôi sẽ gửi cho ông ấy hoa tre, tượng trưng cho sự tăng trưởng và thịnh vượng.

Gli manderò dei fiori di bambù a simboleggiare la crescita e la prosperità continua.

13. Có một sự thay đổi nho nhỏ thứ này sẽ được gửi tới công ty bưu chính OTTO

Un tocco qua e là, e sarà pronta per il catalogo Occidentale.

14. Đây là bức thư mà trưởng tu viện Alcuin gửi ngài nói về sự kiện kinh hoàng đó.

Questa e'la lettera che l'abate Alcuin vi ha scritto di quei terribili eventi.

15. " Dọa gửi các bức ảnh.

" Minaccia di inviare loro la fotografia.

16. Gửi văn bản cho tôi.

Scrivimelo.

17. Gửi đến bộ tư lệnh.

Invia tutto al comando.

18. Chúng tôi sẽ gửi tủy của anh đi tới đầu kia của đất nước để cứu sống một em nhỏ bị bệnh máu trắng.

Manderemo il suo midollo attraverso il Paese per salvare la vita di un bambino con la leucemia.

19. Và tất nhiên chúng tôi đã không có tiền, chúng tôi chơi ghita và kiếm tiền cho những tem thư chúng tôi gửi đi

E ovviamente non avevamo soldi; suonavamo la chitarra per racimolare i soldi per i francobolli per le lettere che spedivamo.

20. Gửi Chúa Tể hắc Ám:

" Al signore oscuro.

21. Đường đi, chân lý, sự sống

La via, la verità, la vita

22. Thế là sự nghiệp đi tong.

Si è rovinato la carriera.

23. Nhưng anh thực sự phải đi khám cái nốt ruồi đấy đi.

Ma dovresti proprio farti controllare quel neo.

24. Giáo Hội đã giúp cung cấp một chuyến máy bay chở đồ cứu trợ gửi đi từ Salt Lake City vào ngày 6 tháng Mười.

La Chiesa ha partecipato ai soccorsi con un aereo pieno di forniture di emergenza, partito da Salt Lake City il 6 ottobre.

25. Một trong những điểm mạnh của DVD là nó rất nhỏ; để bạn có thể bỏ vào bưu phẩm và gửi đi với giá rẻ.

Uno dei tanti vantaggi del DVD è che è molto piccolo,

26. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Per prima cosa spedite l'originale all'ufficio regionale, e poi la copia all'ufficio principale.

27. Sự liên lạc duy nhất của tôi với con là một ngàn bảng tôi gửi vào tài khoản nó mỗi tháng.

Il mio unico contatto con il bambino sono le 1.000 sterline che gli verso ogni mese.

28. Anh đã gửi hoa cho ai?

A chi erano indirizzati i fiori?

29. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Le mie condoglianze.

30. Cuộc tấn công Judea tỏ ra là thất bại và những viên tướng được gửi đi để tấn công Molon và Alexandros đã gặp thiên tai.

L'attacco della Giudea fallì e il generale mandato contro Molone ed Alessandro andò incontro al disastro.

31. Mọi người không để ý là bưu kiện gửi tới gia đình Clemensen không chỉ gửi cho Mary sao?

Ragazzi, avete notato che il pacco arrivato ai Clemensen era indirizzato soltanto a Mary?

32. Gọi cho chương trình thời sự đi!

Chiama il telegiornale, cazzo.

33. Tôi sẽ gửi bưu thiếp cho anh.

Ti mando una cartolina!

34. Bạn hãy gửi cho tôi bưu ảnh.

Mandami una cartolina.

35. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

Manderà una cartolina.

36. Và bây giờ, mẹ, " ông, chuyển sang Rachel, " vội vàng chuẩn bị cho các ngươi bạn bè, vì chúng ta không phải gửi chúng đi ăn chay. "

Ed ora, la madre ", disse, rivolgendosi a Rachel, " la tua fretta i preparativi per questi amici, non dobbiamo rimandarli digiuni ".

37. Phần thưởng đi theo Ngài, và sự thưởng [“tiền công”, “NW”] đi trước Ngài”.

Ecco, la ricompensa che egli dà è con lui, e dinanzi a lui è il salario che egli paga”’”.

38. Và não bộ sẽ gửi phản ứng...

Il cervello comunica con il modulo di intelligenza artificiale e...

39. Fran gửi cà-ra-vát cho cậu?

Ti regalava una cravatta?

40. Ông sẽ gửi bưu thiếp cho cháu.

Ti manderò una cartolina.

41. Nó được dự định gửi cho bất kỳ hình thức sự sống thông minh ngoài Trái Đất nào có thể tìm thấy nó.

È concepito per qualunque forma di vita extraterrestre o per la specie umana del futuro che lo possa trovare.

42. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

L’orgoglio a volte va a braccetto con il razzismo.

43. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Trovi qualcuno con cui confidarsi.

44. Bloom ra ngoài đi dạo buổi sáng, dừng lại ở bưu điện và lấy một bức thư gửi cho Henry Flower từ một phụ nữ tên là Martha.

Bloom si reca a Westland Row, l'ufficio postale, dove riceve una lettera d'amore da una certa 'Martha Clifford' indirizzata al suo pseudonimo, 'Henry Flower'.

45. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

La politica non è il primo, ma l'ultimo problema da affrontare.

46. Chúng tôi biết rằng chúng được sử dụng để dập thẻ đất sét mà đã được gắn vào hàng hóa gửi đi từ nơi này sang nơi khác.

Erano usati per apporre marchi su targhette d'argilla che venivano poi attaccate su pacchi inviati da un posto all'altro.

47. anh sẽ đi rửa tội, tìm sự tha thứ dưới ánh sáng thực sự.

Faro'la comunione, saro'battezzato sotto una luce piu'vera.

48. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

“L’orgoglio è prima del crollo” (Proverbi 16:18)

49. Khi hòa tan, chúng bám vào các tế bào thụ thể khứu giác, nơi tiếp nhận và gửi đi tín hiệu thông qua đường khứu giác đến não bộ.

Appena si dissolvono, si legano alle cellule olfattive, che si infiammano e inviano segnali attraverso il tratto olfattivo fino al cervello.

50. Tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã.

e lo spirito superbo prima della caduta.

51. Lá thư giải đáp thắc mắc về vấn đề cắt bì, do hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất gửi đi, là một nguồn khích lệ.

La lettera che risolse il problema della circoncisione, inviata dal corpo direttivo del I secolo, fu fonte di incoraggiamento.

52. Đây là những người đã gửi đơn khiếu nại.

Questi hanno sporto denuncia.

53. Hoa Kỳ, ở thời cầm quyền của tổng thống Clinton, đã gửi hai nhóm tàu sân bay chiến đấu tới vùng này, cho chúng đi vào Eo biển Đài Loan.

Gli Stati Uniti, sotto il presidente Clinton, inviarono due gruppi da battaglia di portaerei nella regione, facendole navigare nello Stretto di Taiwan.

54. Nghệ sĩ hàng tuần gửi tranh cho tạp chí.

I vignettisti vengono al giornale ogni settimana.

55. Những người được John gửi đến từ tương lai.

Umani inviati da John indietro nel tempo, dal futuro.

56. Ông đã được Raymond Loewy gửi thư chúc mừng.

Ricevette anche una lettera di congratulazioni da Raymond Loewy.

57. Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

Inoltre, indicate sempre l’indirizzo del mittente.

58. Cuối cùng phải gửi tiền cho cô nhi viện.

E alla fine ha dato i soldi ad un orfanotrofio.

59. Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

La base fa la differenza nel prossimo livello.

60. Nhưng Chúa Giê-su lánh đi bình an vô sự.

Gesù però riesce a uscire dal tempio indenne.

61. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

La sfida di seguire le sue orme

62. Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

La modestia nel linguaggio e quella nel comportamento vanno mano nella mano.

63. Tôi đang gửi một lá thư cho ba anh đấy.

Hanno mandato una lettera a suo padre, signore.

64. Cậu nhóc chạy việc gửi tới, từ bác sĩ Dumbarton.

Un fattorino l'ha consegnata, signore, e'del dottor Dumbarton.

65. Thứ mà người tạo ra tất cả muốn gửi gấm.

Qualcosa che la persona che ha creato tutto questo voleva esprimere.

66. Rồi chế tạo, và gửi vật hữu cơ qua đó.

Dopo, costruiamo e mandiamo la materia organica laggiu'.

67. Bác sĩ tâm thần mà SCPD đã gửi Cutter cho.

Dalla psichiatra che valuto'Cutter.

68. Chặn vũ khí của họ và gửi kỵ binh vào.

Inceppa le armi e manda la cavalleria.

69. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Conseguiranno esultanza e allegrezza, e mestizia e sospiri dovranno fuggire”.

70. Khi sắp có sự va chạm, những tế bào thần kinh này liền gửi thông điệp đến cánh và chân, khiến châu chấu hành động ngay tức khắc.

Quando la collisione sembra imminente, questi neuroni inviano un segnale ad ali e zampe stimolando l’immediata risposta della locusta.

71. Tát-tê-nai mới gửi một lá thư về Ba-by-lôn hỏi xem Si-ru, giờ đã chết rồi, hồi trước có thật sự nói vậy không.

Tattenai manda una lettera a Babilonia per chiedere se Ciro, che ora è morto, aveva veramente detto questo.

72. Có thể là: " Kính gửi Ủy Ban Chấp thuận Con nuôi... "

" Care persone delle adozioni... "

73. Chính hắn là kẻ đã gửi chuột chết đến nhà tôi.

Quello che ha inviato la lettera di morte e l'orsacchiotto.

74. Anh còn nặc danh gửi băng vệ sinh cho anh ấy.

A Natale, anonimamente, gli hai regalato gli assorbenti.

75. Sẽ dễ dàng hơn nếu tôi gửi một bản ghi nhớ?

Sarebbe più facile se ti facessi un promemoria?

76. Anh dự định gửi một người tiên phong sang Phi Châu.

Aveva in mente di mandare un pioniere in Africa.

77. ♪ Tôi xin gửi bức điện S.O.S. đến cuộc đời ♪

♪ Manderò un SOS al mondo ♪

78. Tổ chức gửi một số phù hiệu cho mỗi hội thánh.

La Congregazione Centrale invia a ciascuna congregazione un quantitativo di distintivi.

79. Những lần khác, ông gửi các thùng đồ bằng bưu điện.

Altre volte inviava dei pacchi postali.

80. Xin gửi bản chánh cho Hội trước ngày 6 tháng 9.

Spediteci l’originale non più tardi del 6 settembre.