1. Căng thẳng về cảm xúc quá mức có thể dãn đến sự bất đối xứng chức năng ở não giữa.

Un forte stress emotivo puo'portare a un funzionamento asimmetrico del cervello medio.

2. PGP 3 sử dụng thuật toán mật mã khóa đối xứng CAST-128 (còn gọi là CAST5) và thuật toán mật mã hóa khóa bất đối xứng DSA và ElGamal.

PGP 3 ha introdotto l'uso dell'algoritmo simmetrico CAST-128 (chiamato anche CAST5) e degli algoritmi asimmetrici DSA e ElGamal, nessuno di questi coperto da brevetto.

3. Nhưng nó khác hoàn toàn với đối xứng của hình tam giác.

Ma questo è completamente diverso dalle simmetrie del triangolo.

4. Anh ngao du khắp chốn giang hồ để tìm đối thủ xứng tầm.

Viaggiava per il paese in cerca di degni rivali.

5. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

Che raccomandazione!

6. Các nhà khoa học đưa ra giả thuyết rằng cấu trúc bất đối xứng là do sự tương tác lực hấp dẫn với thiên hà NGC 4625.

Si era ipotizzato che la struttura asimmetrica della galassia fosse il risultato dell'interazione gravitazionale con NGC 4625.

7. Và Zelda muốn phản đối rằng họ không xứng với sự tôn trọng của ông ấy sau bất công này mà họ gây ra cho ông ấy.

Zelda voleva protestare, dicendo che non avevano diritto di essere rispettati dopo le ingiustizie che gli avevano causato.

8. Nếu một bên cần nhiều không gian não bộ thì phần kia sẽ tự điều chỉnh cho đối xứng.

Che se serve piu ́ spazio al cervello, lo prendera ́ simmetricamente.

9. Cái đuôi của nó hầu như có hình đối xứng, được tạo dựng nên để có sức mạnh, là một điều hiếm có trong thế giới cá mập, vì đuôi của hầu hết các loài cá mập khác đều rõ ràng không đối xứng.

La loro possente coda quasi simmetrica è un’altra rarità nel mondo degli squali, in quanto nella maggior parte delle altre specie di squali la coda è fortemente asimmetrica.

10. Những chiếc lá liên tiếp có mọc đối xứng bên kia thân cây, tạo thành hai hàng đứng không?

Le foglie si alternano sui lati opposti del fusto, formando due file verticali?

11. Những nhà y khoa không tương xứng với sự chăm sóc y tế.

I medici non equivalgono al trattamento sanitario.

12. Hãy xem điều này được nghiệm đúng thế nào khi phải đối diện với sự bất công, khi lòng nặng trĩu lo âu, hay khi tự cảm thấy mình không xứng đáng.

Vediamo come questo avviene quando siamo vittime dell’ingiustizia, quando siamo tormentati dall’ansia e quando ci sentiamo indegni.

13. “Việc ăn cắp bất cứ thứ gì cũng là điều bất xứng đối với một người nắm giữ chức tư tế.”

Rubare, in qualsivoglia forma, non è degno di un detentore del sacerdozio».

14. Có lẽ chúng ta may mắn phần nào nhờ vào một bất đối xứng nhỏ giữa vật chất và phản vật chất.

Evidentemente abbiamo avuto la fortuna che ci fosse una minuscola asimmetria fra materia e antimateria.

15. Vào giữa những năm 1970, một phương thức mới của mật mã được giới thiệu: asymmetric cryptography (mật mã bất đối xứng).

A metà degli anni settanta fu introdotta una nuova classe crittografica: la crittografia asimmetrica.

16. Tôi chấp nhận cái chết với hy vọng rằng khi ngài gặp được đối thủ tương xứng, ngài sẽ chết một lần nữa.

Affronto la morte nella speranza che, quando incontrerai il tuo degno avversario, sarai di nuovo mortale.

17. Bất kỳ ai đối xử tốt với những người bất hạnh... đều xứng đang được vinh danh trong bảo tàng, tôi nghĩ thế.

Chiunque sia gentile nei confronti di chi soffre, merita un posto in questo museo.

18. Bước đi theo thánh linh để sống xứng đáng với sự dâng mình Tháp Canh, 15/3/2010

Camminiamo secondo lo spirito e teniamo fede alla nostra dedicazione La Torre di Guardia, 15/3/2010

19. Khi các tín hữu cho thấy sự xứng đáng và lòng cam kết thì sẽ có một đền thờ.”

Quando le persone dimostrano dignità e impegno, ne consegue un tempio”.

20. 14, 15. (a) Làm thế nào những người bất toàn có thể sống xứng đáng với sự dâng mình?

14, 15. (a) Come possono degli esseri umani imperfetti tener fede alla loro dedicazione?

21. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Problema n. 3: accettare un trattamento diverso

22. Ý tao là, 1 phenyl, 1 hiđrôxyl, 2 metylamin prô-pan chứa lõi không đối xứng ở các-bon số 1 hay 2 trong chuỗi prô-pan?

Insomma l'1-fenil 1-idrossi 2-metil propano... contenente, ovviamente centri chirali al carbonio 1 e 2 del propano?

23. Việc nâng cao các tiêu chuẩn của sự xứng đáng đã có những kết quả và ảnh hưởng sâu rộng.

Alzare il livello di dignità ha portato a conseguenze di vasta portata.

24. Hinckley nói: “Bất cứ người nào trong Giáo Hội này ... dùng quyền thống trị bất chính đối với [vợ mình] đều không xứng đáng nắm giữ chức tư tế.

Hinckley disse: “Qualsiasi uomo in questa chiesa che... eserciti un dominio ingiusto su[lla moglie] è indegno di detenere il sacerdozio.

25. Chiếc gondola với phần thân không cân xứng

La struttura della gondola è asimmetrica

26. Cân nặng phải cân xứng với chiều cao.

Il peso dovrebbe essere proporzionale all'altezza.

27. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

In che modo la campagna in oggetto ha affrontato il problema di questa discriminazione?

28. Mẹ anh xứng đáng có một bia mộ đẹp.

Merita una lapide decorosa, tua madre.

29. Vì bất cứ một người bạn nào xứng đáng.

Per il bene di qualsiasi amico che lo meritasse.

30. Họ sẽ được chôn cất một cách xứng đáng.

Avranno la sepoltura che si meritano.

31. Minh Hải, mày xứng danh là Bắc Thiên Vương.

Hai, sei davvero all'altezza della tua reputazione.

32. Cách họ đối phó với sự bắt bớ

Come affrontarono la persecuzione

33. Họ xứng đáng được tự lựa chọn cho chính mình.

Meritano di scegliere il loro destino.

34. và ngay cả nơi khô cằn máu nhất cũng có khoảng 1~2% là vùng tối chưa được phân loại, và đối xứng với bất cứ thứ gì chúng ta từng thấy.

Persino in un campione di sangue relativamente sterile, circa l'1-2% dell''informazione presente è materia oscura -- non può essere classificata, ordinata in tipi o associata a nulla di noto.

35. Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối.

Volevo un luogo dove ci fosse il silenzio totale e la solitudine totale.

36. Cô ấy xứng đáng được biết chuyện đang diễn ra.

Merita di sapere che sta succedendo.

37. Tôi biết là mình xứng đáng bị giễu cợt mà.

Lo so, merito di esser deriso.

38. Hiển nhiên họ xứng đáng được trả lương cao hơn!

Sicuramente meritano di essere pagati di più!

39. Bạn có thể sống xứng đáng với sự dâng mình qua việc cố gắng hết sức và nương cậy nơi thánh linh Đức Chúa Trời.

Possiamo tener fede alla nostra dedicazione facendo del nostro meglio e confidando nell’aiuto dello spirito di Dio.

40. Hãy giữ hạnh kiểm tốt khi đối mặt với sự chống đối, bắt bớ hoặc xuyên tạc

Continuiamo a comportarci correttamente anche quando affrontiamo opposizione, persecuzione o quando veniamo messi in cattiva luce

41. Và cô xứng đáng với điều đó hơn bất cứ ai.

E lei la merita piu'di chiunque altro.

42. Năm 1960, sự chống đối trở nên rất tàn bạo.

Nel 1960 la repressione nei nostri confronti divenne violenta.

43. Và sự phân bố này thực sự hữu ích đối với vai trò của chúng.

Questa distribuzione contribuisce in realtà alla loro funzione di base.

44. Nghe này, cô ta không xứng với Andy một chút nào cả.

Senti, lui non sta più con Andy.

45. Chúng ta kiểm soát các chiến binh qua sự trung thành tuyệt đối của họ đối với chủ nhân.

Controlliamo i soldati con l'assoluta lealtà verso il loro Signore.

46. E rằng chính bà là người xứng đáng với danh vị đó.

Temo che il merito sia tutto suo.

47. Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

Stesso ufficio disordinato, come potete vedere.

48. Những người nào xứng đáng đều có thể bước vào đền thờ

Coloro che sono degni possono entrare nel tempio

49. Em xứng đáng 1 tuần trên vùng đất không có bàn phím.

Ti meriti una settimana lontano dalle tastiere.

50. Chúng tôi chịu đựng sự khó khăn về thể chất và sự chống đối dữ dội.

Sopportammo difficoltà materiali e aspra opposizione.

51. Họ cam kết với tôi một sự bí mật tuyệt đối.

Mi promisero riservatezza totale.

52. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

I giudizi di Dio sui malvagi

53. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

Per loro l’onestà è l’unica linea di condotta.

54. Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

Pensiamo in modo astratto, in movimenti.

55. Không ai khác xứng đáng được khen bằng những từ cao trọng này.

Queste parole solenni non potrebbero applicarsi a nessun altro essere.

56. Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.

Credo di doverle fare le mie congratulazioni, signora Watson!

57. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Vale la pena correre dei rischi per la pace.

58. Những người biểu tình đang đứng ngoài các sứ quán Mỹ... phản đối sự ủng hộ của Mỹ đối với Israel.

Manifestanti hanno protestato all'esterno delle ambasciate americane contro il supporto americano al governo di Israele.

59. Phi-nê-a đã không dung túng sự kình địch nào đối với sự thờ phượng thật.

Fineas non tollerò alcuna rivalità verso la vera adorazione.

60. Kể từ lúc đó gia đình chúng tôi đã gọi sự sao lãng khỏi một mục tiêu xứng đáng là phim hoạt hình chiếu vào buổi sáng thứ bảy.

Da quel momento, la nostra famiglia ha definito una distrazione da un obiettivo valido “cartone del sabato mattina”.

61. Điều được nhấn mạnh ở đây là bản chất tương xứng hay sự hiệu lực của giá chuộc phải trả trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

Qui l’enfasi è sulla natura corrispondente o sull’efficacia del prezzo di riscatto pagato per riequilibrare la bilancia della giustizia.

62. Cô sinh viên say rượu xứng đáng được về nhà an toàn trong đêm.

Una studentessa ubriaca merita di tornare a casa sana e salva.

63. Chẳng phải chúng ta đều xứng đáng được một cơ hội thứ hai sao?

Non dovremmo dargliela?

64. Chỉ là em xinh đẹp, thông minh và em xứng đáng được nhiều hơn!

Sono bella e intelligente e mi merito di meglio!

65. Nhà tù hạn chế tuyệt đối liên lạc, dùng sự mất ngủ, và ánh đèn liên tiếp cho ''đối thoại ý thức.''

Il carcere prevedeva contatti limitati, privazione del sonno e luce costante per la cosiddetta "conversione ideologica".

66. Điều đó còn bao hàm một sự mềm dẻo hơn trong chính sách đối ngoại của Liên Xô đối với Trung Quốc...

È più significativo però paragonare la Russia agli altri membri del G20.

67. Bất cứ ai dùng bao cao su rách đều xứng đáng bị mang thai.

Se compri i preservativi in una sala da bowling, te la sei cercata.

68. " Tôi nghe Nữ hoàng nói ngày hôm qua chỉ xứng đáng bị chém đầu! "

'Ho sentito la Regina diceva che ieri tu meriteresti di essere decapitato!'

69. Chúng ta muốn làm tôi tớ khiêm nhường, xứng đáng của Đức Chúa Trời.

Vogliamo essere umili servitori di Dio, degni di lui.

70. Cộng sự của tôi nói anh đã có vài hành động chống đối.

Il collega mi ha detto che opponi una certa resistenza.

71. Đó là sự chuyển biến mạnh mẽ đối với tôi về nhiều mặt.

È stato un passaggio drastico per me.

72. Mỗi ngày, họ đối mặt với sự nghèo đói, bệnh tật, bạo lực phi lý và sự áp bức.

Povertà, malattie, violenza gratuita e oppressione sono una realtà quotidiana per loro.

73. Nó được cho là một sự bảo vệ bằng vũ trang đối với sự trung lập của Na Uy.

Venne presentata come una "protezione armata" alla neutralità norvegese.

74. Ngài cứu chúng ta khỏi nỗi cô đơn, trống vắng và cảm giác bất xứng.

Ci salva dalla solitudine, dal vuoto e dall’indegnità.

75. Họ không còn xứng đáng dự phần làm tròn ý định cao cả của Ngài.

Essi non erano più degni di partecipare all’adempimento del suo grandioso proposito.

76. Không cần biết là câu hỏi chính sách đối nội hay đối ngoại, chúng ta sẽ chỉ trích sự thiếu kinh nghiệm của Dunbar.

Che si tratti di domande sulla politica interna o estera, battiamo sulla mancanza di esperienza di Dunbar.

77. Chúng ta chẳng còn sự lựa chọn nào, hãy đối mặt với thực tế.

Non abbiamo scelta, dobbiamo accettare questa realtà.

78. Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

Non è piacevole dover affrontare episodi di bullismo o essere vittima di molestie sessuali.

79. Các sự kiện này bị giữ tuyệt đối bí mật trong nhiều thập kỷ.

Entrambi questi incidenti rimasero coperti dal segreto per decenni.

80. Họ sẽ phải đối phó sự cám dỗ và áp lực làm điều quấy.

Avrebbero incontrato tentazioni e pressioni a fare il male.