1. Cái này chỉ là đối xứng của cái kia.

L'une est simplement la symétrique de l'autre.

2. Căng thẳng về cảm xúc quá mức có thể dãn đến sự bất đối xứng chức năng ở não giữa.

Un stress émotionnel sévère peut amener des fonctions asymétriques dans le cerveau.

3. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

Mais si les rivaux sont de même gabarit, le résultat est incertain.

4. Nhận ra sự đối xứng này, nếu là hắn ta, ngươi có cho phép một sự sỉ nhục như vậy và còn chịu nhục như thế?

Conscient de cette symétrie, si tu étais lui, pourrais-tu permettre qu'une telle disgrâce personnelle et qu'une telle offense restent sans réponse?

5. Owe bên phải, võng mạc của tôi đối xứng một cách hoàn hảo.

Sur le coté droit, ma rétine est parfaitement symétrique.

6. Chúng tôi tìm thấy sự cân xứng đầu tiên.

Nous avons notre 1er individu.

7. Các nhà khoa học đưa ra giả thuyết rằng cấu trúc bất đối xứng là do sự tương tác lực hấp dẫn với thiên hà NGC 4618.

Certains disent que la structure asymétrique de cette galaxie peut être le résultat d'une interaction gravitationnelle avec NGC 4618 (en).

8. “Việc ăn cắp bất cứ thứ gì cũng là điều bất xứng đối với một người nắm giữ chức tư tế.”

« Il est indigne d’un détenteur de la prêtrise de voler. »

9. Bài viết còn kích thích sự phát triển gần như tức thời của một lớp các thuật toán mật mã hóa mới, các thuật toán chìa khóa bất đối xứng (asymmetric key algorithms).

L'article a également stimulé le développement presque immédiat d'une nouvelle classe d'algorithmes de chiffrement, les algorithmes de chiffrement asymétrique.

10. Xem này, đột nhập vào hệ thống mã hóa không đối xứng của Bộ Tài chính, nằm ngoài khả năng của tôi.

Tu vois, rentrer dans l'encodage asymétrique du trésor public est au-dessus de mes capacités.

11. Có lẽ chúng ta may mắn phần nào nhờ vào một bất đối xứng nhỏ giữa vật chất và phản vật chất.

Il semble que nous avons eu de la chance en quelque sorte qu'une asymétrie minuscule existe entre matière et antimatière.

12. Quả thật, qua bản năng biểu lộ sự trung thành đối với bạn đời và dịu dàng chăm sóc chim con, con cò sống xứng đáng với ý nghĩa của tên nó—“người trung thành”.

Partenaire indéfectible et parent attentif par instinct, la cigogne mérite incontestablement son nom de ‘ fidèle ’.

13. Công an gây ra các sai phạm nghiêm trọng, thậm chí chết người, ít khi phải đối mặt với hậu quả tương xứng.

Les agents qui commettent des violations graves, même mortelles, sont rarement confrontés à des conséquences sérieuses.

14. Bất kỳ ai đối xử tốt với những người bất hạnh... đều xứng đang được vinh danh trong bảo tàng, tôi nghĩ thế.

Tout ceux qui sont bons envers ceux qui souffrent méritent une place dans le musée.

15. Xứng với con chiên Chúa.

Très chrétien.

16. Nhưng chứa đựng bên trong đống tài liệu đó là một thứ ngôn ngữ mới, một loại ngôn ngữ để hiểu một trong những khái niệm căn bản nhất của khoa học -- đó là sự đối xứng.

Dans ces documents, il y avait un nouveau langage permettant de comprendre l'un des concepts les plus fondamentaux de la science - à savoir : la symétrie.

17. Mọi thứ đều cân xứng.

Tout était symétrique.

18. Sự xứng đáng dường như là một điều đòi hỏi nhỏ để mở cửa sổ trên trời ra.

Le prix de la dignité semble être dérisoire pour obtenir l’ouverture des écluses des cieux.

19. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Chapeau, chef.

20. Khi các tín hữu cho thấy sự xứng đáng và lòng cam kết thì sẽ có một đền thờ.”

Lorsque les gens font preuve de fidélité et d’engagement, le temple suit. »

21. Một số liên bang được gọi là bất đối xứng bởi vì một vài tiểu bang lại có quyền tự trị cao hơn các tiểu bang khác.

Certaines fédérations sont dites asymétriques car certains États ont plus d'autonomie que d'autres.

22. Ý tao là, 1 phenyl, 1 hiđrôxyl, 2 metylamin prô-pan chứa lõi không đối xứng ở các-bon số 1 hay 2 trong chuỗi prô-pan?

Et le 1-phényl, 1-hydroxyl, 2-méthylaminopropane, qui contient les centres de chiralité, il est aux carbones 1 et 2 de la chaîne de propane?

23. Nhưng chúng ta xứng đáng có nhau

Mais nous nous méritons, l'un l'autre.

24. Chúng có cái miệng không cân xứng.

Elle n'a pas de bouche proéminente.

25. Nhưng chúng ta xứng đáng có nhau.

Mais nous nous méritons l'un l'autre.

26. Chiếc gondola với phần thân không cân xứng

La charpente de la gondole est asymétrique.

27. Chớ mang ách không cân xứng (14-18)

« Ne formez pas d’association bancale » (14-18)

28. Nhưng hãy giữa cho mọi thứ cân xứng.

Sachons relativiser...

29. Tôi cho rằng chiến tích của sự kiện tầm cỡ này xứng đáng với một thứ gì đó ý nghĩa một chút.

M'est avis qu'un haut fait de cette ampleur mérite un peu plus, quelque chose de significatif.

30. Vickrey được trao giải Nobel Kinh tế cùng với James Mirrlees cho nghiên cứu của hai ông về lý thuyết động cơ kinh tế dưới thông tin bất đối xứng.

Vickrey reçu le prix avec James Mirrlees pour ses recherches sur la théorie des incitations sous information imparfaite.

31. Mẹ anh xứng đáng có một bia mộ đẹp.

Ta mère mérite une belle pierre tombale.

32. Con đàn bà đó không xứng với anh, Pablo.

Cette femme t'arrive pas à la cheville.

33. 18 phút: “Tìm cho được người nào xứng đáng”.

18 mn : “ Cherchons ceux qui sont dignes.

34. Đúng vậy, bộ hanbok trông thật thanh lịch nhờ sự phối hợp kiểu dáng, màu sắc và các phần cân xứng với nhau.

L’heureux mariage des proportions, des lignes et des couleurs du hanbok en fait vraiment un habit d’une grande distinction !

35. Các hợp chất sulfamide đối xứng có thể điều chế trực tiếp từ amin và khí sulfur dioxide: Trong ví dụ này, các chất phản ứng là aniline, triethylamine, và iodine.

Les sulfamides symétriques peuvent être préparés directement à partir d'amines et de dioxyde de soufre SO2 gazeux : Dans cet exemple, les réactifs sont l'aniline, la triéthylamine et l'iode.

36. Đối diện sự thật đi, đồ vịt bầu!

Oh, rendez vous à l'évidence les gars.

37. Cách họ đối phó với sự bắt bớ

Ce qu’ils ont fait face à la persécution

38. Sự lệch hình học này gây ra một từ quyển hành tinh bất đối xứng, với cường độ từ trường tại bề mặt của bán cầu nam thấp bằng 0,1 gauss (10 μT), trong khi bán cầu bắc có giá trị cao tới 1,1 gauss (110 μT).

Cette géométrie inhabituelle a pour conséquence une magnétosphère fortement asymétrique, la force du champ magnétique à la surface du pôle sud pouvant être aussi basse que 0,1 gauss (10 μT), alors qu'au pôle nord, elle peut atteindre 1,1 gauss (110 μT).

39. và ngay cả nơi khô cằn máu nhất cũng có khoảng 1~2% là vùng tối chưa được phân loại, và đối xứng với bất cứ thứ gì chúng ta từng thấy.

Et même dans le sang relativement stérile, environ 1 à 2 % des ces informations sont de la matière noire, ne peuvent pas être classées, ne peuvent pas être classées par type ou association avec quoi que ce soit de déjà vu.

40. (Ma-thi-ơ 7:12). Vậy, đừng gửi e-mail hoặc nhắn tin với lời “cụt ngủn” là “Chúng ta chia tay!”. Bạn trai bạn xứng đáng được đối xử tử tế.

Votre ami mérite certainement plus qu’un laconique e-mail, SMS ou message vocal disant : “ C’est fini ! ”

41. Sự hòa hợp và cân xứng của 66 sách chính điển trong Kinh Thánh chứng thực tính hợp nhất và hoàn chỉnh của chúng.

L’harmonie et l’équilibre des 66 livres canoniques de la Bible attestent qu’ils sont homogènes et qu’ils forment un tout.

42. Chúng cân xứng với nhau cũng như với các đức tính khác của Ngài, chẳng hạn như lòng yêu thương và sự khôn ngoan.

Elles s’équilibrent mutuellement comme elles s’équilibrent avec les autres qualités divines, telles que l’amour et la sagesse, et sont équilibrées par elles.

43. Chiên Con xứng đáng gỡ các con dấu (9-14)

L’Agneau est digne d’ouvrir les sceaux (9-14)

44. Anh nghĩ hắn xứng đáng với Sói Xám hay sao?

Crois-tu qu'il vaille Loup Gris?

45. Vị trí Tổng biện lý không xứng đáng với cô.

Vous êtes trop douée pour votre poste.

46. Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối.

Je voulais un endroit où j'aurais un silence total et une solitude totale.

47. Vào ngày bầu cử, hãy bầu cho người xứng đáng.

Le jour du scrutin, votez pour un maire qui a fait ses preuves.

48. Cô ấy xứng đáng được biết chuyện đang diễn ra.

Elle mérite de savoir ce qu'il se passe.

49. Ông ấy nhận được kết cục kết cục xứng đáng.

Il a eu ce qu'il méritait.

50. Cần có một lực lượng cân xứng với quân Pháp!

Les armées françaises risquent de changer la donne.

51. Bạn có thể sống xứng đáng với sự dâng mình qua việc cố gắng hết sức và nương cậy nơi thánh linh Đức Chúa Trời.

Il vous est possible de vivre en accord avec le vœu que vous lui avez fait en donnant le meilleur de vous- même, puis en vous reposant sur l’esprit saint.

52. Phải, đó là đối với cộng sự của cậu.

C'était pour ton associé.

53. Chúng ta có thể được thanh tẩy khỏi sự không xứng đáng của mình qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô (xin xem 2 Nê Phi 16:5–7).

Nous pouvons être purifiés de notre indignité par l’expiation de Jésus-Christ (voir 2 Néphi 16:5-7).

54. Nhưng đối với cá nhân tôi, nó là một sự thay đổi thực sự.

Mais, pour moi, sur le plan personnel, ce fut un réel changement.

55. Anh ấy hoàn toàn xứng với danh hiệu... hiệp sĩ ánh sáng.

Rien moins qu'un Chevalier de lumiére.

56. Tôi nghĩ rằng đó là bởi vì có sự mất cân bằng, bất đối xứng, trong cách chúng ta xử lý những ý tưởng sáng tạo nghiêng về mặt tâm lý tình cảm so với cách chúng ta xử lý những ý tưởng.theo lý trí, số học và bảng tính.

Je crois que c'est parce qu'il y a un déséquilibre, une asymétrie, dans la manière dont on traite les idées psychologiques créatives, à caractère émotionnel par oppositionà la manière dont nous traitons les idées rationnelles, qui s'appuient sur des tableaux, des chiffres. numériques, qui suivent la consigne.

57. Tôi nghĩ rằng đó là bởi vì có sự mất cân bằng, bất đối xứng, trong cách chúng ta xử lý những ý tưởng sáng tạo nghiêng về mặt tâm lý tình cảm so với cách chúng ta xử lý những ý tưởng. theo lý trí, số học và bảng tính.

Je crois que c'est parce qu'il y a un déséquilibre, une asymétrie, dans la manière dont on traite les idées psychologiques créatives, à caractère émotionnel par oppositionà la manière dont nous traitons les idées rationnelles, qui s'appuient sur des tableaux, des chiffres. numériques, qui suivent la consigne.

58. Kích cỡ phông chữ cố định hay cân xứng với môi trường

Taille de police fixe ou relative à l' environnement

59. Pháp luật lại chiều theo sự bất cân xứng này bằng một lớp bảo hộ thậm chí toàn diện hơn cùng những mức bồi thường kỷ lục.

Nous croyons que les idées sont des propriétés et nous sommes possessifs à l'excès quand nous ressentons qu'une propriété nous revient.

60. Khi đến lúc phán xét, Giê-su sẽ cân nhắc trách nhiệm chung của cộng đồng và sự xứng đáng của gia đình đến mực độ nào?

Quand l’heure du jugement sonnera, dans quelle mesure Jésus prendra- t- il en compte la responsabilité collective et le mérite familial?

61. Em xứng đáng 1 tuần trên vùng đất không có bàn phím.

Tu mérites une semaine libérée de tout clavier.

62. Chúng ta kiểm soát các chiến binh qua sự trung thành tuyệt đối của họ đối với chủ nhân.

Nous contrôlons les guerriers par leur fidélité absolue à leurs maîtres.

63. Không phải ai cũng xứng đáng với một cái kết có hậu.

que tout le monde ne mérite pas une fin heureuse.

64. Nó không xứng đáng được Emma giúp đỡ, cho dù nó là ...

Elle ne méritait pas l’aide d’Emma, même si elle était...

65. Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

Son bureau est tout autant en désordre, comme vous pouvez le constater.

66. Họ cam kết với tôi một sự bí mật tuyệt đối.

Ils m'ont promis une confidentialité complète.

67. “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

« Ne formez pas d’association bancale avec des gens qui ne sont pas croyants.

68. Trên hết mọi sự, Phao-lô muốn họ “ăn-ở một cách xứng-đáng với chức-phận mà Chúa đã gọi” (Ê-phê-sô 2:2; 4:1).

Par-dessus tout, Paul désirait qu’ils ‘marchent d’une manière digne de l’appel’. — Éphésiens 2:2; 4:1.

69. Nó như thể quyết định tỷ lệ cân xứng của thiết kế vậy.

Il a quasiment déterminé les proportions du dessin.

70. Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.

J'en profite pour vous faire mes félicitations, madame Watson.

71. Tiên Tri Joseph Smith cung ứng một mẫu mực để đối phó với thảm cảnh và sự chống đối cá nhân.

Joseph Smith, le prophète, a montré comment affronter l’opposition et les drames personnels.

72. Một trong các lẽ thật lớn lao được giảng dạy trong sự kêu gọi của Ê Sai là chúng ta có thể được thanh tẩy khỏi sự không xứng đáng của mình qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

L’une des grandes vérités enseignées par l’appel d’Ésaïe est que nous pouvons être purifiés de notre indignité par l’expiation de Jésus-Christ.

73. Điều được nhấn mạnh ở đây là bản chất tương xứng hay sự hiệu lực của giá chuộc phải trả trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

L’accent est mis ici sur la correspondance ou l’efficacité du prix de rachat payé pour équilibrer la balance de la justice.

74. Mọi người có để ý sự cân đối về không gian không?

Observez la symétrie de la pièce.

75. Kể từ lúc đó gia đình chúng tôi đã gọi sự sao lãng khỏi một mục tiêu xứng đáng là phim hoạt hình chiếu vào buổi sáng thứ bảy.

Depuis lors, notre famille qualifie de dessin animé du samedi matin tout ce qui détourne d’un objectif utile.

76. Những câu trả lời có thể chấp nhận được đối với những câu hỏi của vị giám trợ thông thường sẽ xác định việc một cá nhân xứng đáng để nhận được giấy giới thiệu đi đền thờ.

La personne est ordinairement considérée comme digne de recevoir une recommandation à l’usage du temple lorsqu’elle répond de manière acceptable aux questions de l’évêque.

77. Tín đồ Đấng Christ đối phó ra sao trước sự chê trách

Comment les chrétiens doivent- ils réagir face aux calomnies?

78. 14 Chớ mang ách chung* với người không tin đạo,+ vì không cân xứng.

14 Ne formez pas d’association bancale* avec des gens qui ne sont pas croyants*+.

79. Chúng ta cần phải tôn trọng luật pháp, là các công dân xứng đáng.

Nous devons respecter la loi, être de bons citoyens.

80. Mày làm gì thì làm, phải xứng đáng công sức tao bỏ ra đấy.

Cette clé a intérêt à être importante.