1. Vậy sự đối xứng là gì?

那么什么是对称性?

2. Ngay khi bạn đi vào, sự đối xứng phản chiếu từ nước.

你一走进去, 水中有反射的对称。

3. Nối điện của Nhật đối xứng.

此手機為日本電氣設計。

4. Đối xứng ảnh theo cả & hai chiều

在两个方向镜像图像(B

5. Vậy, hình này có sáu điểm đối xứng.

所以这个物体有六种对称。

6. Vật đối xứng này chưa được đặt tên.

现在这个新的对称物 还没有名字。

7. Khối rubik có bao nhiêu cách đối xứng?

一个魔方有多少种对称呢?

8. Sao người không chọn đối thủ xứng tấm?

你 為 什麼 不 挑人 自己 的 尺寸 是 多少 ?

9. Nhưng giờ nó có vài điểm đối xứng phản chiếu.

但现在有反射对称。 。

10. Mô phỏng vật thể không đối xứng quay tự do

模拟不对称物体的自由旋转

11. Nhưng với Galois, có sáu cách làm vật đối xứng.

对伽罗瓦来说,实际上还有第六种对称。

12. Hình thoi, trục đối xứng là hai đường chéo của hình thoi.

試想,兩個阱壁必定是波函數的波節。

13. Nhưng nó khác hoàn toàn với đối xứng của hình tam giác.

但这与三角形的对称性是完全不同的。

14. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

约书亚得到上帝委以重任,是何等的殊荣!

15. " Cersei Lannister sẽ là một đối tượng tương xứng, " ông ấy bảo ta thế.

他 告訴 我 " 瑟曦 · 蘭 尼斯 特是 個 好 對象 "

16. Chúng ta cần thúc đẩy hơn nữa những phản ứng hiện đại và không đối xứng.

我们需要发展更多 现代和非对称的方式去回应

17. Và Zelda muốn phản đối rằng họ không xứng với sự tôn trọng của ông ấy sau bất công này mà họ gây ra cho ông ấy.

当时塞尔达想抗议, 她认为那些人对曼德拉造成的不公正, 不值得受到曼德拉的尊敬。

18. Nếu n là chẵn thì một nửa số trục đối xứng đi qua hai đỉnh đối nhau của đa giác và nửa còn lại đi qua trung điểm của hai cạnh đối.

如果 n 是偶数,则这些轴线中有一半经过相对的顶点,另外一半经过相对边的中点。

19. Đối xử với một con rắn của chuyện thần thoại sẽ là điều không xứng hợp cho Đức Chúa Trời.

上帝所处置的若仅是一条神话中的蛇,就会有失他的尊严了。

20. Hãy xem điều này được nghiệm đúng thế nào khi phải đối diện với sự bất công, khi lòng nặng trĩu lo âu, hay khi tự cảm thấy mình không xứng đáng.

现在我们看看,要是我们遇到不平的事,或感到忧心忡忡,或认为自己不配事奉耶和华,基督的和平怎样保护我们。

21. Có lẽ chúng ta may mắn phần nào nhờ vào một bất đối xứng nhỏ giữa vật chất và phản vật chất.

我们似乎很幸运, 因为物质和反物质中, 有一点点不对称。

22. Đối với chúng ta, sự quả cảm trong chứng ngôn của mình về Chúa Giê Su là một bàn đạp hướng tới việc xứng đáng nhận được ân điển của Đấng Cứu Rỗi và thượng thiên giới.

对我们来说,对有关耶稣的见证勇敢,是使我们有资格获得救主的恩典和进入高荣国度的踏脚石。

23. Anh xứng đáng được tặng hoa.

你 值得 我給 你 送 上 一束 鮮花

24. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

挑战3:应付不平等的待遇

25. Mong là được đền bù xứng đáng.

我 希望 你 能 帮 我 找件 东西

26. Vì thế, không có chuyển động tuyệt đối hay sự nghỉ tuyệt đối.

如此看来,不存在绝对运动或是绝对静止。

27. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

见证人发起的运动怎样应付这样的歧视呢?

28. Mẹ anh xứng đáng có một bia mộ đẹp.

她 值得 漂亮 的 墓碑 , 你 的 母亲 。

29. Chẳng có ai xứng nổi với Pam của anh.

一直 沒 有人 能配 上 你 的 潘 米拉

30. Vợ anh xứng đáng có một chiếc Cadillac đấy.

你 该 给 她 一辆 坎迪 拉克

31. Cách họ đối phó với sự bắt bớ

他们怎样应付迫害

32. (Ma-thi-ơ 7:12). Vậy, đừng gửi e-mail hoặc nhắn tin với lời “cụt ngủn” là “Chúng ta chia tay!”. Bạn trai bạn xứng đáng được đối xử tử tế.

马太福音7:12)如果他用电邮、手机短信或留言信箱,简单丢下一句“我们分手吧!”,你有什么感觉? 同样,你不该这样对待你的男朋友。

33. Họ tin chắc rằng việc được Đức Chúa Trời chấp nhận là điều hoàn toàn xứng đáng với bất cứ sự hy sinh nào.

哪怕服从上帝再难,他们都愿意;只要能令上帝高兴,再多的牺牲都值得。

34. Yến Xích Hà Ngươi không xứng đáng làm một yêu sư

燕赤霞 你 不配 做 一个 猎 妖师 !

35. Để coi chuyến đi khó nhọc này có xứng đáng không.

看看 走 了 那么 艰苦 的 旅程 值不值得 。

36. Và cô xứng đáng với điều đó hơn bất cứ ai.

你 比 任何人 都 更 有权 知道 它

37. Các tạo vật làm người sống bất cứ vùng nào trên bệ chân Ngài đều xứng đáng nghe nói đến thông điệp về sự cứu chuộc.

以赛亚书66:1)不论人住在耶和华脚凳上的哪一部分,他们都配听到这拯救的信息。

38. Anh ấy hoàn toàn xứng với danh hiệu... hiệp sĩ ánh sáng.

他 就 像 披著... 閃亮 盔甲 的 騎士

39. Và sự phân bố này thực sự hữu ích đối với vai trò của chúng.

而它们的分布正好构成了 它们潜在的功能。

40. Chúng tôi chịu đựng sự khó khăn về thể chất và sự chống đối dữ dội.

我们经历许多艰苦,也面对不少猛烈的反对。

41. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

在他们看来,忠实乃是唯一的政策。

42. Dù sao, “con trai của sự yên-ủi” sống xứng danh bằng cách lắng nghe và giúp Sau-lơ ra khỏi một tình thế dường như vô vọng.

既然巴拿巴的名字是“安慰之子”,他必然留意安慰扫罗,聆听他的倾诉,帮助他摆脱窘境。

43. Nó như thể quyết định tỷ lệ cân xứng của thiết kế vậy.

它某种程度上决定了 设计的比例。

44. Cái đó xứng đáng mạng sống điệp viên giỏi nhất của ông à?

难道 那 就 抵得 上 你 最好 的 探员 的 性命 么

45. Phi-nê-a đã không dung túng sự kình địch nào đối với sự thờ phượng thật.

非尼哈大力维护纯真崇拜,不容敌对的伪宗教在人民当中存在,并采取果敢行动把犯过者处决。

46. Ngài thực hiện biện pháp giải hòa bằng một cách mà sau này trở thành nguyên tắc pháp lý của Luật Môi-se—nguyên tắc của sự tương xứng.

这个方法跟后来摩西律法中“以命偿命”的法律原则一致。(

47. 15 Đành rằng không dễ cho chúng ta, những người bất toàn, sống xứng đáng với sự dâng mình cho Đức Chúa Trời toàn thiện, Đức Giê-hô-va.

15 我们是不完美的,要履行对完美的上帝耶和华所作的献身誓愿,确实不容易。

48. Điều được nhấn mạnh ở đây là bản chất tương xứng hay sự hiệu lực của giá chuộc phải trả trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

这段话所要强调的是付出的赎价的对应性或功效,这样才能满足公正的要求。

49. Sự cân đối, hóa ra, lại là chỉ thị của sức khỏe.

事实证明, 对称也是一种健康的标志。

50. Tín đồ Đấng Christ đối phó ra sao trước sự chê trách

基督徒如何应付公开的指摘

51. b) Nhờ cuộc trắc nghiệm nào mới chọn được một nàng dâu xứng hợp?

乙)他以什么测验为以撒拣选一个适当的配偶?

52. Bất cứ ai dùng bao cao su rách đều xứng đáng bị mang thai.

被 男人 用爛 保險套 幹 的 女人 懷 了 孕 都 算是 活該 倒楣

53. Bất cứ nơi đâu có sự sống, bạn cũng sẽ có sự phân bố này, đối nghịch với sự phân bố kia.

到处都有生命存在 就会得出这样的分布 而不是那样的

54. Tôi thực sự nghĩ rằng ở rất nhiều nơi đối nghịch với cái nghèo là sự công bằng

我认为,在很多很多地方 贫穷的反面,是公正

55. (b) Đối với thế gian nói chung, sự sống lại có nghĩa gì?

乙)世人怎样看复活这件事?

56. Họ không còn xứng đáng dự phần làm tròn ý định cao cả của Ngài.

他们不再有资格参与实现他的伟大旨意了。

57. Họ mang hàng hoá ra chợ, rồi về nhà với một khoản tiền tương xứng.

他们把农产品带到市场上卖 换回来同等的钱

58. Nhưng sự thay đổi trong quan điểm đó khiến chúng ta ít khoan dung hơn đối với sự bất công.

但是这种观念的改变 也降低了 对不公的容忍

59. Chúng ta chẳng còn sự lựa chọn nào, hãy đối mặt với thực tế.

我们没有选择,只能接受现实。

60. Bởi vì đối với đa số, sự chết là một bí ẩn đáng sợ.

因为人们大多认为死亡是个谜,既神秘又可怕。

61. Họ sẽ phải đối phó sự cám dỗ và áp lực làm điều quấy.

他们会面对各种行差踏错的引诱和压力。

62. Tôi nghĩ là anh Lau xứng đáng có được một buổi tiếp xúc riêng tư hơn.

我想劉 先生 值得 你 親自 去一趟

63. 20 Chúng tôi hy vọng sự sắp đặt biệt đãi những ai xứng đáng sẽ khuyến khích nhiều người hơn nữa nộp đơn xin làm tiên phong mà không phải quá lo xa.

20 我们希望社方为体贴先驱而作的安排,能够消除有志做先驱的人不必要的顾虑。

64. 2 Khi đối mặt với sự lo lắng, những quyết định quan trọng hoặc sự cám dỗ, bạn nương cậy ai?

2 面对忧虑苦恼、重大决定、诱惑试探的时候,你会依靠谁呢?

65. Và ngươi xứng đáng nhận được phần thưởng thích hợp cho hành động anh hùng của mình.

你 的 英勇 事迹 值得 奖赏

66. Sự an toàn là yếu tố chính đối với tất cả nhân viên phi hành.

保障飞行安全是所有机组人员的首务。

67. Bạn biết, đây là quan điểm xấu đối với sự tôn trọng các doanh nghiệp.

人们对于商业的尊重 处于历史最低点

68. 18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

不久,歌革(自天被逐、受贬黜的撒但)就会对纯真宗教发动总攻击。

69. Khi đối phó với sự sỉ nhục, thường thì khi nào là “kỳ nín-lặng”?

这要看环境而定。 在某些情况下,我们需要应用“静默有时”的原则。

70. Trận Umm Qasr là cuộc đối đầu quân sự đầu tiên của Chiến tranh Iraq.

乌姆盖斯尔战役是伊拉克战争期间的第一场地面战斗。

71. Bất chấp sự chống đối của nhà cầm quyền, công việc tiếp tục hưng thịnh.

工作虽受官府反对,却欣欣向荣。

72. Mặc dù không gặp sự chống đối ra mặt, chúng tôi cũng phải thận trọng.

虽然没有经历过直接的反对,我们仍然要步步为营。

73. * Người biếng nhác sẽ không được xem là xứng đáng để giữ trọng trách, GLGƯ 107:100.

* 懒惰的人必不被认为配称站立得住;教约107:100。

74. Dù anh đang gặp bất cứ chuyện gì, tôi chắc là anh xứng đáng bị như thế.

无论 你 碰到 任何 麻烦 都 是 你 自己 的 事情 , 现在 我们 来 作笔 交易

75. Có lẽ, có người xứng đáng lăn lộn trong đống đất dưới chân vài tháng trước hơn.

也许 几个 月 前 倒 在 血泊 之中 的 人 该 换 做 别人

76. Sự dạy dỗ này được phổ biến rộng rãi, và gây nên sự chống đối dữ dội ngay bên trong giáo hội.

这个主张得到很多人接纳,但在教会内部则激起了强烈的反对。

77. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

78. Tôi đoán trước là có thể gặp sự chống đối, cho nên tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời ban cho tôi sự khôn ngoan và lòng can đảm để đối phó với bất cứ điều gì xảy ra.

我预料会遇到反对,于是祷告求上帝赐我智慧和勇气去应付将要发生的事情。

79. Sự bội đạo hủy hoại mối quan hệ của một người đối với Đức Chúa Trời.

8:5-18 叛道的事可以使人在属灵的意义上死去。“

80. Hãy bày tỏ lòng biết ơn đối với các sự ban cho của Đức Chúa Trời

对耶和华的恩赐表现感激