1. Bông băng to trên má trái.

Ha comprato una birra e semi di zucca.

2. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

E vi e'una differenza tra ghiaccio galleggiante e ghiaccio di terra

3. Trên hòn đảo có sông băng Tiền Phong.

Sull'isola si trovano giacimenti di ferro.

4. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi

Questo è ghiaccio galleggiante, e c' è il ghiaccio poggiato su terra, nello zoccolo inferiore di queste montagne

5. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Una coppia di pattinatori scivola con grazia sulla pista di ghiaccio.

6. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Questo e'ghiaccio galleggiante, e c'e'ghiaccio di terra, allo zoccolo inferiore di queste montagne

7. Mở sách Vui hưởng sự Sống đời đời trên Đất!, và đọc đoạn đầu của lời khai mào.

Aprite l’opuscolo Vivere sulla terra e leggete il primo paragrafo dell’introduzione.

8. Người ấy đọc về Chúa Giê Su, và về một sự hiện đến trên lục địa Mỹ Châu.

Egli lesse riguardo a Gesù e riguardo a un’apparizione nelle Americhe.

9. Và xe tải đi trên nền đất đóng băng.

Ed i camion passano sul terreno ghiacciato

10. Tôi thích nghe xương mình rệu rạo trên băng.

Adoro fracassarmi le ossa sul ghiaccio.

11. Nguyên bản, các dạng băng ghi âm và băng video của đại hội đều có sẵn trên LDS.org.

Sul sito Internet LDS.org sono disponibili i testi e le versioni audio e video della conferenza.

12. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

E le gocce fumavano sul suolo ghiacciato?

13. Nhưng có một tảng băng nổi trên nước và một con sư tử biển trên đó.

Un pezzo di ghiacciaio è caduto in mare, una foca vi è salita, e quest'orso ha nuotato fino alla foca -- 360 Kg di foca dalla barba

14. Cũng giống như bản đồ ở đây, và để tới được đó, bạn phải đi qua phần băng giá của vỏ trái đất, lớp băng mỏng trên Bắc Băng Dương.

Questa è la massima risoluzione che raggiungono le mappe, e per raggiungerlo si deve letteralmente sciare su una crosta gelata, una superficie galleggiante di ghiaccio sull'Oceano Artico.

15. Nếu bắt được tin gì trên các băng tần, thì dịch ra.

Se dicono qualcosa sulla frequenza UHF, traduci.

16. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

Li attraversiamo su scale di alluminio legati a funi di sicurezza.

17. Đưa tôi loại bán tự động băng đạn trên 10 viên ấy.

Una semiautomatica con più di 10 proiettili nel caricatore.

18. Cô vẫn đọc tin người ta tự bắn mình trên báo.

Si legge in continuazione di gente che si spara.

19. Và tại sao hồ lại đóng băng từ trên xuống trong mùa đông?

E perché i laghi gelano dall'alto verso il basso in inverno?

20. Một băng đỏ được may trên một ống quần và tay áo vét.

Avevano un nastro rosso cucito a una gamba dei pantaloni e a una manica della giacca.

21. 14 Có bao giờ tuyết núi Li-băng tan hết trên sườn đá?

14 La neve del Libano può forse sparire dai suoi pendii rocciosi?

22. Trên đường đi, anh Orlin, làm chứng cho hai thanh niên đang ngồi trên băng ghế tại công viên.

Strada facendo Orlin predicò a due ragazzi seduti su una panchina in un parco.

23. Ba băng nhóm này khơi dậy sự hận thù... và sự tranh đoạt giữa chúng.

3 fazioni criminali che alimentano di continuo l'odio e la rivalita'tra loro.

24. 21 Thâu băng: Như đã nói ở trên, việc dùng dụng cụ thâu băng, và nhất là máy thâu hình, là quyết định cá nhân.

21 Videocamere e registratori: Come abbiamo già detto, spetta a ognuno decidere personalmente se far uso di apparecchiature per registrare, in particolare di videocamere.

25. [ Đọc 1 Giăng 5:19] Dựa trên Kinh Thánh, tạp chí này cho biết Thượng Đế đang làm gì để loại trừ sự đau khổ”.

Questa rivista illustra i progressi della scienza medica e come si adempirà la promessa biblica”.

26. 13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

13 su tutti i cedri del Libano, alti, elevati,

27. Mới 10 năm trước tôi còn đứng trên những tảng băng ở Cực Bắc.

Dieci anni fa, ho camminato sul ghiaccio del Polo Nord.

28. Giờ họ bán sushi trên băng chuyền và trong các cửa hàng thực phẩm.

Ora il sushi si trova nei fast-food e nei minimarket dedicati.

29. Miếng băng dính gắn trên ve áo đã đính dấu vân tay của Morris

Lo scotch sul bavero della giacca ha raccolto le impronte di Morris.

30. Người ta có thể đọc sách, tạp chí và nhật báo trên mạng.

Sono molti i libri, le riviste e i quotidiani che si possono leggere online.

31. Vậy mà, năm ngoái, tôi có nghe nói về Himalayas và sự tan chảy của những sông băng trên đó nguyên nhân do khí hậu thay đổi.

E infatti, l'anno scorso ho sentito parlare dell'Himalaya e dello scioglimento... ( Risate ) e dello scioglimento dei ghiacciai a causa dei cambiamenti climatici.

32. Madeline gọi điện mời lũ trẻ đi xem Disney trên băng vào trưa thứ năm.

Madeline era al telefono che invitava i bambini a Disney on Ice giovedì a mezzogiorno.

33. Sự kết thúc của kỷ băng hà mang tới giai đoạn ẩm ướt hơn cho Sahara, từ khoảng năm 8000 TCN đến 6000 TCN, có lẽ vì các vùng áp suất thấp trên khắp các phiến băng đang sụp đổ ở phía bắc.

La fine del periodo glaciale ha portato più pioggia nel Sahara, circa dall'8000 al 6000 a.C., probabilmente a causa delle aree di bassa pressione sopra le lastre di ghiaccio in rottura a nord.

34. 7 mùa trên băng và tôi chưa bao giờ thấy súng cứu được ai cả.

Sette stagioni sui ghiacci e non ho mai visto un'arma salvare una vita.

35. Ruột của bạn sẽ là một điểm mỡ trên một đường băng ở đâu đó.

II tuo coraggio è meno di una macchia d'olio sulla pista.

36. Chúng tôi đang chạy trên đường băng, bỏ lại phía sau hàng trăm ngàn người.

Stiamo accelerando sulla pista, lasciandoci dietro centinaia, migliaia di persone.

37. Nhưng trong thế kỷ gần đây, những nhà khoa học như Dr. Abdalati có những bằng chứng cá nhân về sự co lại của băng trên Trái đất.

Ma nell'ultimo secolo, scienziati come il dottor Abdalati hanno testimoniato con i loro occhi il ritirarsi dei ghiacciai.

38. Anh chưa bao giờ thấy tôi đọc thứ gì được viết trên giấy cả.

Mi hai mai visto leggere un giornale?

39. ” Hồi còn thuộc băng nhóm, Fernando đã vẽ biệt danh của mình trên tường tòa nhà.

Fernando aveva fatto parte di una banda e aveva scritto sul muro il suo soprannome.

40. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Egli abbassò la testa fasciata molto educatamente in riconoscimento della sua spiegazione.

41. Một điều tuyệt vời khác nữa là, khi những hạt giống và chim chóc trên bề mặt băng chết đi, chúng bị vùi dưới tuyết và dần dần trở thành một phần của băng, chìm sâu dần vào trong lòng băng.

Un'altra cosa fantastica è che quando semi e uccelli atterrano sulla superficie del ghiacciaio e muoiono, vengono sepolti dalla neve e gradualmente diventano parte del ghiacciaio, sprofondando sempre più nel ghiaccio.

42. Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

Per cui c'è un muro di ghiaccio profondo 600 metri che scende fino al substrato roccioso, se il ghiacciaio è attaccato al substrato roccioso, e che galleggia se invece non è attaccato.

43. Bốn sự kiện băng giá lớn đã được nhận dạng, cũng như nhiều sự kiện nhỏ xen vào.

Sono stati identificati undici eventi glaciali maggiori, assieme a molti altri minori.

44. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

In queste regioni montuose a volte, nei mesi “freddi”, si forma sui laghetti un sottile strato di ghiaccio.

45. Vài ngày sau khi tôi ghi âm cuộn băng thứ 12, toi thấy Bryce trên hành lang.

Qualche giorno dopo aver registrato il nastro 12, ho visto Bryce in corridoio.

46. Hồ này được hình thành từ vài năm gần đây do sự tan băng.

Si è formato nel corso degli ultimi due anni a causa dello scioglimento del ghiacciaio.

47. Dưới mái nhà lợp thiếc, hơn 300 người ngồi trên những băng gỗ dài hoặc ghế nhựa.

Sotto un tetto di lamiera c’era un uditorio di più di 300 persone sedute su panche di legno o sedie di plastica.

48. Bạn có thể chơi điện tử, có thể ngủ, có thể đọc sách trên đường đi.

Potete giocare con il computer, potete dormire, potete leggere durante il viaggio.

49. Chỉ làm dày thêm chồng hồ sơ chưa đọc trên bàn của một người đã chết.

Si vanno solo ad aggiungere a una pila sempre più grande di documenti non letti, sulla scrivania di un uomo morto.

50. Sự tồn tại của các kỷ băng hà cổ đại vẫn còn bị nghi ngờ.

L'esistenza di più antiche glaciazioni era ancora ignota.

51. Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

Immaginate delle piante che crescono come kelp attraverso le fessure del ghiaccio, fino in superfice.

52. Jane kể về các bàn chân bị thương của họ và ngủ trên tuyết cùng băng qua sông.

Jane raccontò dei loro piedi feriti, delle notti passate nella neve e dell’attraversamento del fiume.

53. Cả Dyna-Soar và Spiral được thiết kế hạ cánh trên đường băng bằng các bộ má phanh.

Sia il Dyna-Soar sia lo Spiral erano progettati per l'atterraggio con i pattini.

54. Đối với con cái, việc đọc Kinh Thánh có thể được bổ sung bằng việc nghe băng cassette Sách kể chuyện Kinh-thánh, nếu có trong ngôn ngữ của bạn.

Per i figli, la lettura della Bibbia può essere integrata dall’ascolto delle audiocassette del Mio libro di racconti biblici, se disponibili nella vostra lingua.

55. Sự suy giảm băng trôi này thi thoảng được biết đến như sự kéo dài của mùa nước sâu tại đây.

A questa diminuzione del ghiaccio è legato un aumento della stagione delle acque libere.

56. Nó là một hồ băng tạo thành từ băng tích.

Assomiglia ad un fiore fatto di gelato.

57. Băng đạn.

Munizioni.

58. Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê-ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

Riusciva perfino a leggere i numeri di serie sulle banconote se queste erano messe a faccia in giù su una superficie solida.

59. Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê- ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

Riusciva perfino a leggere i numeri di serie sulle banconote se queste erano messe a faccia in giù su una superficie solida.

60. Trên 2,000,000 linh dương đầu bò đi băng qua những thảo nguyên đông Phi đuổi theo những cơn mưa.

Oltre 2 milioni di gnu vagano per le savane dell'est dell'Africa in cerca di pioggia.

61. Băng video trả lời những câu hỏi: Nhân-chứng Giê-hô-va thực sự là ai?

Risponde alle domande: Chi sono veramente i testimoni di Geova?

62. Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

La pista è ricoperta dell'ultimo polline degli ultimi fiori esistenti sulla Terra.

63. Sân bay có 3 đường băng cho máy bay thương mại, tư nhân và quân sự.

L'aeroporto ha 3 piste ed è utilizzato da voli commerciali, privati e militari.

64. Ngày nay, người ta có thể thâu giọng nói và hành động của một người nào vào băng nhựa và sau khi người này đã chết đi, người ta có thể nghe trên đài truyền thanh và xem những băng này trên màn ảnh video.

È simile a quello che oggi fanno gli uomini quando usano nastri magnetici per registrare voci e azioni e poi le riproducono per radio o sullo schermo televisivo molto tempo dopo che queste persone sono morte.

65. Những nhóm người trên đảo thuộc phái Cargo đã xây các cầu tàu và đường băng cũng như luyện tập quân sự với vũ khí giả để “mời gọi” quân lính trở lại.

Gruppi religiosi, chiamati culti del cargo, costruirono pontili e piste di atterraggio e inscenarono esercitazioni con finto equipaggiamento militare per indurli a tornare.

66. Chúng thường dính líu đến các vụ trộm cắp, xung đột băng nhóm và bắn nhau trên đường phố.

Spesso erano coinvolti in furti con scasso, scontri fra bande e sparatorie per strada.

67. Sau khi đã thảo luận các điểm trên tại hội thánh, sao không xem băng này một lần nữa?

Dopo che queste informazioni sono state trattate all’adunanza, perché non rivedere il dramma?

68. Đây là những người Nga đang làm việc trên băng trong thời điểm lạnh nhất của mùa đông Siberia.

E questi sono i russi al lavoro sul ghiaccio al culmine dell'inverno siberiano.

69. Cẩn thận đọc thành phần thuốc trên nhãn hiệu, ông đã thấy tên chất mà mình muốn tìm.

Esaminando con cura l’elenco dei princìpi attivi, trovò quello che cercava.

70. Về sau vào buổi tối đó, Benji bắt gặp Cha nó đang đọc sách trên chiếc ghế dài.

Più tardi, quella sera, Beniamino trovò suo padre che leggeva le Scritture sul divano.

71. Khi nào sự cai trị đó bắt đầu?—Đọc Đa-ni-ên 7:13, 14.

Quando sarebbe iniziato questo regno? — Leggi Daniele 7:13, 14.

72. Thập niên 80 sản sinh ra những Bill Gates, DOS, máy ATM thay thế cho nhân viên nhà băng, máy đọc mã vạch cũng giảm lao động ở bộ phận bản lẻ.

Gli anni '80 ci hanno portato Bill Gates, il DOS, il bancomat che hanno sostituito i cassieri, la scansione del codice a barre che ha tagliato la manodopera nel commercio al dettaglio.

73. (Ê-phê-sô 6:11) Những cái bẫy kín được gài khắp trên đường đi của chúng ta, nhằm lôi kéo chúng ta vào việc ác, đưa đến sự băng hoại về thiêng liêng.

(Efesini 6:11, nota in calce) Le trappole nascoste sono messe sul nostro cammino per indurci a compiere azioni malvage e causare la nostra rovina spirituale.

74. Tảng băng trôi.

Iceberg.

75. Hãy mời người điếc xem băng video bằng ngôn ngữ ra dấu để gợi sự chú ý.

Offritevi di far vedere una videocassetta nella lingua dei segni per stimolare l’interesse della persona sorda.

76. Một khi ánh nắng mặt trời chiếu tới thác băng, sự hiểm nguy tăng lên đáng kể.

Una volta che la luce solare raggiunge il ghiacciaio, il pericolo aumenta notevolmente.

77. Trong thời kỳ này có nhiều biến động về sự phát triển và rút lui của băng.

Durante questo periodo vi furono diversi mutamenti tra l'avanzamento e l'arretramento dei ghiacciai.

78. Băng keo đây!

Il nastro qui!

79. Băng đạn cuối!

Ultimo caricatore!

80. Đường băng đây.

Questa e'la pista di atterraggio.