1. Tôi vừa đọc lướt qua,... bộ hồ sơ đầu tiên anh lấy về.

Ho appena finito dare una scorsa la prima serie di file che avevi recuperato.

2. Sứ đồ đối chiếu giao ước mới, lập với Y-sơ-ra-ên thiêng liêng qua Chúa Giê-su Christ với giao ước Luật Pháp lập với người gốc Y-sơ-ra-ên qua Môi-se.

L’apostolo fa un paragone fra il nuovo patto concluso con l’Israele spirituale mediante Gesù Cristo e il vecchio patto della Legge concluso con l’Israele naturale mediante Mosè.

3. Nhiều trẻ sơ sinh cũng được lợi ích qua các phương pháp y tế có sẵn.

Ricorrere a cure facilmente accessibili sarebbe di beneficio anche per molti bambini.

4. Qua thánh linh, Đức Giê-hô-va ban Luật pháp cho dân Y-sơ-ra-ên.

Mediante il suo spirito Geova diede a Israele la Legge, che proteggeva la vera adorazione e salvaguardava gli ebrei dalla contaminazione in senso spirituale, morale e fisico.

5. Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

Geova aprì una via di scampo per gli israeliti attraverso il Mar Rosso.

6. NHIỀU năm đã trôi qua từ khi dân Y-sơ-ra-ên mới đặt chân trên Đất Hứa.

ERANO passati molti anni da quando gli israeliti avevano messo piede nella Terra Promessa.

7. Sau đó, dân Y-sơ-ra-ên băng qua sông Giô-đanh và chuẩn bị chiếm lấy xứ.

Dopo, gli israeliti attraversarono il fiume Giordano e si prepararono per conquistare il paese.

8. 4 Vậy, Môi-se bảo dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị con sinh tế của Lễ Vượt Qua.

4 Mosè disse quindi agli israeliti di preparare il sacrificio pasquale.

9. Dân Y-sơ-ra-ên đã vâng lời Đức Chúa Trời trong từng chi tiết khi chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

Gli israeliti ubbidirono facendo preparativi particolareggiati per la Pasqua.

10. Lần đầu tôi trải qua cảm giác đó là khoảng 10 năm trước, nơi bờ biển hoang sơ và chênh vênh của Nam Phi.

La prima volta che provai un'emozione così forte fu circa dieci anni fa. al largo delle coste rocciose e selvagge del Sudafrica.

11. Hồ sơ bảo mật của hắn không có sơ hở gì.

La sorveglianza è molto rigida.

12. Những con đường lộ quan trọng dẫn tới Đa Mách, Ai Cập và miền đông Y Sơ Ra Ên đều băng ngang qua Ga Li Lê.

Le strade più importanti che portavano a Damasco, in Egitto e nella parte orientale d’Israele passavano attraverso la Galilea.

13. 9 Con đường ngắn nhất cho dân Y-sơ-ra-ên là đi dọc theo Địa Trung Hải, băng qua vùng đất của người Phi-li-tin.

9 La via più breve per raggiungere la Terra Promessa è quella lungo la costa del Mediterraneo e attraverso il paese dei filistei.

14. Sơ bỏ chạy khỏi thế giới thực khi đời thường không tốt như sơ tưởng.

E'scappata dal mondo reale quando il sesso si e'rivelato una fregatura.

15. Sau khi chiến thắng cuộc bầu cử sơ bộ ở California và Nam Dakota cho Đảng Dân chủ, Kennedy bị bắn khi ông đi qua nhà bếp của Khách sạn Ambassador và qua đời trong Bệnh viện Good Samaritan 26 giờ sau đó.

Dopo aver vinto le primarie in California e in Sud Dakota come candidato alla presidenza degli Stati Uniti per il Partito Democratico, Kennedy è stato colpito ripetutamente con un revolver calibro 22 mentre camminava attraverso la cucina dell'Hotel "Ambassador" e morì al Good Samaritan Hospital ventisei ore dopo.

16. Lời tường thuật này được ghi lại trong Kinh Thánh để cho thấy mối quan hệ của dân Mô-áp (qua Mô-áp) và dân Am-mon (qua Bên-Am-mi) với con cháu Áp-ra-ham, dân Y-sơ-ra-ên.

Il brano biblico rivela che i moabiti (attraverso Moab) e gli ammoniti (attraverso Ben-Ammi) erano imparentati con gli israeliti, discendenti di Abraamo.

17. Lau chùi sơ bàn ghế.

Dare una spolverata ai mobili.

18. Đơn sơ như chùa ấy.

Austera.

19. Sơ đồ chiến thuật, thưa sếp.

Visualizzato, signore.

20. Sơ suất nhỏ thì đành một nhẽ.

Un piccolo errore va bene.

21. Còn những bé sơ sinh thì sao?

Che dire dei neonati?

22. Vì sự thờ phượng giả không được Đức Chúa Trời chấp nhận, dân Y-sơ-ra-ên đã trải qua 20 năm đô hộ của vua Ca-na-an là Gia-bin.

A causa della falsa adorazione e della conseguente disapprovazione divina, gli israeliti sono soggetti da 20 anni alla spietata dominazione del re cananeo Iabin.

23. Giao thức sơ tán đã kích hoạt.

Protocollo di evacuazione iniziato.

24. Theo bản thỏa thuận này, lượng lớn gỗ bá hương và gỗ tòng được chuyển từ Li-ban đến Y-sơ-ra-ên qua đường biển, và dùng để xây cất đền thờ.

Esso prevedeva che tronchi di cedro e di ginepro venissero portati via mare dal Libano fino in Israele per la costruzione del tempio.

25. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

ISS, iniziare evacuazione d'emergenza.

26. Sơ đồ 9 bước chết tiệt, Richard!

Al diavolo i nove passi.

27. Đưa tôi bản quét sơ đồ Yorktown!

Datemi uno schema di Yorktown!

28. 1 Bài tiểu luận vô cùng sơ sài.

Una previsione piuttosto ottimistica.

29. Minyu bị bại liệt từ thuở sơ sinh.

Minyu è paralizzata dalla nascita.

30. Cho tao biết sơ đồ khu biệt thự.

Dimmi com'è fatta la casa.

31. Đây chỉ là buổi điều trần sơ bộ,

E'solo una procedura preliminare.

32. Bất cứ quân xâm lăng nào đến từ phía tây đều phải đi qua vùng đồng bằng trước khi có thể tiến đánh thành Giê-ru-sa-lem, thủ đô của Y-sơ-ra-ên.

Qualsiasi esercito invasore proveniente da ovest avrebbe dovuto attraversare la Sefela prima di muovere contro Gerusalemme, la capitale d’Israele.

33. Khi vua Hê-rốt qua đời, thiên sứ hiện ra báo mộng cùng Giô-sép, tại Ê-díp-tô: “Hãy chờ dậy, đem con trẻ và mẹ Ngài trở về xứ Y-sơ-ra-ên”.

Dopo la morte di Erode, un angelo apparve in sogno a Giuseppe in Egitto e disse: “Alzati, prendi il bambino e sua madre e vattene nel paese d’Israele”.

34. Tập họp dưới chân núi, dân Y-sơ-ra-ên thậm chí nghe “mười điều-răn” từ giữa lửa và mây khi Đức Giê-hô-va nói với họ qua một thiên sứ đại diện Ngài.

Radunati ai piedi del monte, gli israeliti udirono perfino “le Dieci Parole” di mezzo al fuoco e alla nuvola mentre Geova parlava loro tramite un rappresentante angelico.

35. Khi dân Y-sơ-ra-ên hoàn tất cuộc chinh phục Đất Hứa, Giô-suê triệu tập tất cả dân Y-sơ-ra-ên lại.

Quando poi la conquista della Terra Promessa era ormai stata completata, ma gli israeliti erano comunque circondati da nazioni pagane, Giosuè congregò tutto il popolo con l’obiettivo di rafforzarne la determinazione a rimanere leale a Geova.

36. Tiếp tục sơ tán các viên chức cấp cao...

L'evacuazione di ufficiali del governo continua...

37. Đức Chúa Trời dò xét Y-sơ-ra-ên

Dio esamina Israele

38. Việc chấm điểm vòng sơ kết sẽ được dựa trên các hình ảnh của tác phẩm nghệ thuật được nộp với mẫu dự thi trực tuyến hoặc qua bưu điện trước ngày 10 tháng Mười năm 2008.

Il primo turno di eliminatorie sarà basato sulle fotografie delle opere allegate al modulo d’iscrizione inviato on line o per posta prima del 10 ottobre 2008.

39. 8 Ê-xê-chia đã mời tất cả dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đến dự một kỳ Lễ Vượt Qua trọng thể, và sau đó là Lễ Bánh Không Men kéo dài bảy ngày.

8 Ezechia invitò sia Giuda che Israele a una grande celebrazione della Pasqua, seguita dalla festa dei pani non fermentati della durata di sette giorni.

40. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

Può essere utile usare cartine e prospetti.

41. Một cái sơ sẩy, là coi như " bùm " đấy!

S + e sbagli una mossa, para-paponzi-bum!

42. Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh.

le fibre rappresentano la vulnerabilità.

43. Báo cáo sơ bộ tè Viên cũng rất hứa hẹn.

I primi rapporti da Vienna sono buoni.

44. Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, đấng chọn con”.

del Santo d’Israele, che ti ha scelto”.

45. Nên tiếp tục cho trẻ sơ sinh bú sữa mẹ.

Continuate ad allattare al seno i neonati.

46. Những bài tập ban đầu tôi viết khá thô sơ.

Quelli con i quali ho iniziato sono molto più primitivi.

47. Nghĩa là chính anh bắt em sơ cứu cho anh.

Il che significa che tu volevi che io ti rianimassi.

48. Cô ấy có thể đối chiếu hồ sơ tiền án.

Puo'fare dei controlli incrociati per vedere se hanno precedenti.

49. 19 Sau đó, Y-sơ-ra-ên và Giu-đa trở thành hai nước, và nước Y-sơ-ra-ên chinh phục nước láng giềng Mô-áp.

19 In seguito Israele e Giuda divennero due nazioni, e Israele conquistò il vicino paese di Moab.

50. Hắn đến để chế nhạo* dân Y-sơ-ra-ên.

“Viene per sfidare* Israele!

51. 5 Ta sẽ như sương cho Y-sơ-ra-ên;

5 Diverrò come la rugiada per Israele,

52. Đây là bản vẽ thiết kế sơ bộ của tôi.

Questa è una bozza del mio progetto iniziale.

53. The Plains Indians là một bộ tộc rất sơ khai...

Gli Indiani delle praterie erano tribù molto primitive...

54. Bùi Hành Nghiễm, danh tướng thời Tùy mạt Đường sơ.

Senza indicazione di tempo, re maggiore, tempo ₵.

55. Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

Lo leggi in faccia, nel suo respiro, nei suoi occhi.

56. Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

La commissione non aprira'nemmeno la cartella.

57. Có phản đối gì thì cứ điền vào hồ sơ.

Inoltri pure una protesta, capitano.

58. Ông cai trị Y-sơ-ra-ên trong 40 năm.

Col modo in cui svolse il suo ministero diede ai suoi cari un buon esempio.

59. Lưu lại một bản sao trong hồ sơ hội thánh.

La copia carbone verrà conservata nell’archivio della congregazione.

60. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

102 ) } Evacuate tutte le coste.

61. Vì không có hồ sơ, hợp đồng pháp lý bảo trợ.

Perché non esistono carte, contratti o assistenza legale.

62. Sơ đồ vỏ giáp được giữ lại như trên chiếc Seydlitz.

Lo schema delle corazzature fu mantenuto come quello adottato sul precedente Seydlitz.

63. Và thành giao ước vững bền cho Y-sơ-ra-ên,

e come patto permanente per Israele,

64. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15. (a) Contro chi mormorarono gli israeliti?

65. Dò tìm hồ sơ phục vụ của sở cảnh sát LA.

Controlla nei ruolini di servizio.

66. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Quindi cammina avanti e indietro, avanti e indietro, avanti e indietro.

67. Lý do Y-sơ-ra-ên được ban xứ (1-6)

Perché il paese è stato dato a Israele (1-6)

68. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 Che deplorevole fallimento è Israele!

69. Sơ đồ này minh họa lời cầu nguyện của Ê Nót.

Questo diagramma illustra la preghiera di Enos.

70. Chúng ta cũng nên tra cứu những hồ sơ của họ hàng thân quyến của chúng ta mà đã qua đời để họ cũng có thể được làm lễ gắn bó với chúng ta tại một trong số các đền thờ.

Dovremmo anche cercare i dati dei nostri antenati defunti in modo che anch’essi possano essere suggellati a noi in uno dei templi.

71. Cho đến lúc Trường phải đi sơ tán vì chiến tranh.

È costretto ad abbandonare gli studi a causa della guerra.

72. Ông giao hồ sơ của Michaels cho chúng tôi, phải không?

L'ha lasciato lei il dossier di Michaels, vero?

73. Ông ấy yêu cầu được xem sơ đồ mạch của Data.

Sta richiedendo gli schemi di Data.

74. Khoe mình vì cớ Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên”.

e ti vanterai del Santo d’Israele.

75. Dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị chinh phục Đất Hứa.

Gli israeliti stavano per iniziare la conquista della Terra Promessa.

76. Đức Giê-hô-va nói với dân Y-sơ-ra-ên qua miệng của Môi-se: “Hãy cẩn-thận, đừng lập giao-ước cùng dân của xứ mà ngươi sẽ vào, e chúng nó sẽ thành cái bẫy giữa ngươi chăng.

Parlando per mezzo di Mosè, Geova disse a Israele: “Guardati dal concludere un patto con gli abitanti del paese al quale vai, affinché non divenga un laccio in mezzo a te.

77. A-si-ri chiến thắng Sa-ma-ri, chinh phục Y-sơ-ra-ên; vương quốc Y-sơ-ra-ên phía bắc gồm mười chi phái đến hồi kết thúc

L’Assiria conquista Samaria e soggioga Israele; il regno settentrionale delle 10 tribù d’Israele giunge alla sua fine

78. Mọi bé trai sơ sinh người Do Thái sẽ chết hết.

Ogni neonato ebreo maschio morirà.

79. Khi Y-sơ-ra-ên bộ hành về chốn nghỉ ngơi mình”.

quando Israele camminava verso la sua dimora”.

80. Trẻ sơ sinh mới được vài ngày không còn bị chết non.

La morte prematura non colpirà più un neonato che ha solo pochi giorni.