1. Tôi đã nghiên cứu 11 hồ sơ trong suốt ba tháng vừa qua.

Reuní 11 expedientes en los últimos 3 meses.

2. Tôi vừa đọc lướt qua,... bộ hồ sơ đầu tiên anh lấy về.

Acabo de terminar de revisar el primer conjunto de archivos que obtuviste.

3. Thí dụ, dân Y-sơ-ra-ên băng qua Biển Đỏ ở khoảng nào?

Por ejemplo: ¿En qué sitio aproximado cruzaron los israelitas el mar Rojo?

4. Nhiều trẻ sơ sinh cũng được lợi ích qua các phương pháp y tế có sẵn.

Muchos pequeños también saldrían beneficiados con la atención médica debida.

5. Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

Jehová abrió un camino de escape para los israelitas a través del mar Rojo.

6. Những con đường lộ quan trọng dẫn tới Đa Mách, Ai Cập và miền đông Y Sơ Ra Ên đều băng ngang qua Ga Li Lê.

Pasaban por allí importantes caminos que conducían a Damasco, a Egipto y a la Palestina oriental.

7. Sơ, nếu Sơ muốn ban phép cho họ, thì ban phép khô đi.

Hermana, si quiere bendecirlos, hágalo a secas.

8. Lời tường thuật này được ghi lại trong Kinh Thánh để cho thấy mối quan hệ của dân Mô-áp (qua Mô-áp) và dân Am-mon (qua Bên-Am-mi) với con cháu Áp-ra-ham, dân Y-sơ-ra-ên.

El relato está en la Biblia para revelar el parentesco que tenían los moabitas (mediante Moab) y los amonitas (mediante Ben-ammí) con los descendientes de Abrahán, los israelitas.

9. Giao thức sơ tán đã kích hoạt.

Protocolos de evacuación iniciados.

10. Sơ định sống sót bằng cách nào?

¿Como pensaba subsistir?

11. Sơ suất nhỏ thì đành một nhẽ.

Un pequeño resbalón es una cosa.

12. Còn những bé sơ sinh thì sao?

¿Y una vez nacida la criatura?

13. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

EEl, comiencen la evacuación de emergencia.

14. Đưa tôi bản quét sơ đồ Yorktown!

¡ Ponga los planos de Yorktown!

15. Miền chỉ được hiển thị trong hồ sơ nhà xuất bản con, không phải trong hồ sơ nhà xuất bản gốc.

Los dominios solo aparecen en los perfiles secundarios, no en los principales.

16. Bạn có thể xử lý tất cả báo cáo bán hàng ứng dụng và tiện ích, hoàn lại tiền, thuế và các vấn đề hỗ trợ khách hàng thông qua hồ sơ thanh toán.

Mediante el perfil de pagos, puedes controlar todos los informes de ventas, reembolsos, impuestos y problemas de los clientes relacionados con las aplicaciones y las extensiones.

17. Cho tao biết sơ đồ khu biệt thự.

Dime la posición de la casa.

18. Đây chỉ là buổi điều trần sơ bộ,

Ésta es sólo una audiencia preliminar.

19. Bất cứ quân xâm lăng nào đến từ phía tây đều phải đi qua vùng đồng bằng trước khi có thể tiến đánh thành Giê-ru-sa-lem, thủ đô của Y-sơ-ra-ên.

Cualquier ejército invasor que quisiera marchar desde el oeste contra Jerusalén, la ciudad capital de Israel, tendría que cruzar primero la Sefelá.

20. Khi vua Hê-rốt qua đời, thiên sứ hiện ra báo mộng cùng Giô-sép, tại Ê-díp-tô: “Hãy chờ dậy, đem con trẻ và mẹ Ngài trở về xứ Y-sơ-ra-ên”.

Tras la muerte de Herodes, un ángel se apareció en un sueño a José en Egipto, y le dijo: “Levántate, toma al niñito y a su madre, y ponte en camino a la tierra de Israel”.

21. Đức Chúa Trời dò xét Y-sơ-ra-ên

Dios examina a Israel

22. Việc chấm điểm vòng sơ kết sẽ được dựa trên các hình ảnh của tác phẩm nghệ thuật được nộp với mẫu dự thi trực tuyến hoặc qua bưu điện trước ngày 10 tháng Mười năm 2008.

La primera ronda de selección se realizará basándose en fotografías de las obras de arte enviadas junto con el formulario por Internet o por correo electrónico para el 10 de octubre de 2008.

23. 8 Ê-xê-chia đã mời tất cả dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đến dự một kỳ Lễ Vượt Qua trọng thể, và sau đó là Lễ Bánh Không Men kéo dài bảy ngày.

8 Ezequías invitó a todo Judá e Israel a celebrar una gran Pascua, seguida por la fiesta de las Tortas no Fermentadas, que duraba siete días.

24. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

Para ello tal vez sean útiles los mapas y los gráficos.

25. Một cái sơ sẩy, là coi như " bùm " đấy!

¡ Un mal paso y es cataplum!

26. Báo cáo sơ bộ tè Viên cũng rất hứa hẹn.

Informes anteriores de Viena son buenos.

27. Những bài tập ban đầu tôi viết khá thô sơ.

Los primeros que hice eran mucho más primitivos.

28. Nguyên tắc về sơ đồ trang web tệp văn bản:

Directrices para sitemaps de archivos de texto:

29. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

Emite orden de evacuación de las costas.

30. Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

Se ve en su cara, en su respiración, en sus ojos.

31. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15. a) ¿De quién murmuraron los israelitas?

32. Binh lính và thường dân bắt đầu sơ tán khỏi Agdam.

Los soldados, junto con los civiles comenzaron a evacuar Agdam.

33. Dò tìm hồ sơ phục vụ của sở cảnh sát LA.

Mira los registros del Departamento de Policía de Los Ángeles.

34. Một ngụm cuối cùng rồi giao phó cho Sơ, Bác sĩ.

Un ultimo trago y me pongo en sus manos, doctora.

35. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Así que está caminando atrás y adelante, atrás y adelante, atrás y adelante.

36. Xác định bởi định dạng Sơ đồ trang web cơ bản.

Se define en el formato básico de sitemaps.

37. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 ¡Qué conducta tan deplorable la de los israelitas!

38. Chúng ta cũng nên tra cứu những hồ sơ của họ hàng thân quyến của chúng ta mà đã qua đời để họ cũng có thể được làm lễ gắn bó với chúng ta tại một trong số các đền thờ.

Además, debemos buscar los datos de nuestros parientes muertos a fin de que ellos también puedan ser sellados a nosotros en un templo.

39. Lưu ý: Người bán không thể xóa hồ sơ của mình.

Nota: Los comercios no pueden quitar sus perfiles.

40. Ông giao hồ sơ của Michaels cho chúng tôi, phải không?

Usted nos pasó por debajo de la puerta el legajo de Michaels, ¿cierto?

41. Ông ấy yêu cầu được xem sơ đồ mạch của Data.

Solicita los esquemas de Data.

42. Chuẩn bị hồ sơ nhân viên và chính sách cá nhân.

Redactar los documentos y políticas de los empleados.

43. Mọi bé trai sơ sinh người Do Thái sẽ chết hết.

Todos los recién nacidos varones hebreos habrán de morir.

44. Gia tộc Y Sơ Ra Ên, dân giao ước của Thượng Đế

La casa de Israel; el pueblo del convenio de Dios

45. Với McCulloch và Pitts, trông nó như một sơ đồ mạch điện.

Y para ellos, esto parecía un diagrama de circuito.

46. Bưng qua đó, đem mấy thứ kia bưng qua đó.

¡ Muevan todas esas cosas!

47. Dân Y-sơ-ra-ên có luật pháp khắc trên bảng đá

Los israelitas tenían leyes escritas en tablas de piedra

48. Bản đồ cho biết có một phòng chứa hồ sơ dưới đó.

El cianotipo dice que hay una oficina de registros abajo.

49. Tại sao Luật pháp được ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

¿Por qué se dio la Ley a Israel?

50. Đó không phải là ảo tưởng, là phán đoán sơ lược thôi.

No es una visión, solo es sentido común.

51. “Ân phước dành cho Y-sơ-ra-ên phục hưng”: (10 phút)

“Bendiciones de las que disfrutaría el Israel restaurado” (10 mins.)

52. Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

La muerte repentina de un niño representa una gran tragedia.

53. Thị trường sơ cấp là một kênh phân bổ vốn có hiệu quả.

Un canal importante es el Stör.

54. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đi đến ngọn Núi Nê-bô.

Finalmente alcanzaron el monte Nebo.

55. TalkBack cung cấp hai bộ phím tắt, gọi là sơ đồ bàn phím.

TalkBack ofrece dos conjuntos de combinaciones de teclas, que se denominan mapas de teclas.

56. Lấy toàn bộ hồ sơ, băng ghi âm, mang theo em hêt đi.

Lleva las grabaciones y archivos al bote.

57. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

Los israelitas están casi listos para entrar en la tierra de Canaán.

58. Bạn có thể cập nhật hồ sơ của mình bất cứ lúc nào.

Puedes actualizar tu perfil en cualquier momento.

59. Anh gấp áo sơ mi lại để sẵn sàng cho vào ba lô.

Guardas tus camisas dobladas, listas para empacar.

60. Dân Y-sơ-ra-ên có đồng ý giữ giao ước này không?

¿Concordaron los israelitas en celebrar este pacto?

61. Xem lại hồ sơ nhiệm vụ của anh với các bảng phân công.

Comparo tus archivos de misión con nuestras listas.

62. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

Los israelitas pensaban que el templo era un “talismán” que podría protegerlos.

63. Tại sao Luật pháp đã được ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

¿Por qué se dio la Ley a la nación de Israel?

64. Không có chiến dịch sơ tán nào cho binh lính và dân thường.

No se organizó la evacuación de las tropas ni de los ciudadanos.

65. Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

¿Quién se atrevería a poner pie en esta inhóspita cumbre?

66. Hồ sơ nhân viên, bảng lương, thông tin liêc lạc... đều là giả.

Registros laborales, nóminas de sueldos, información de contacto, todo falso.

67. Trình bày sơ lược bài nơi Tháp Canh ngày 15-8-2000 trang 32.

Analice brevemente la página 32 de La Atalaya del 15 de agosto de 2000.

68. Sơ đồ này là dựa trên đường hầm khác đã được lập bản đồ.

Estos diagramas están basados en otros túneles que se han trazado.

69. Ai hồi hương cùng với người Y-sơ-ra-ên từ Ba-by-lôn?

¿Quiénes acompañaron a los israelitas que regresaron de Babilonia?

70. Mặt trời đốt tầm nhìn ngoại biên của chúng ta, ta nhìn ánh sáng phản chiếu từ Mặt trăng, và từ khi Galileo hướng chiếc kính viễn vọng sơ đẳng đến những thành phần của bầu trời, những gì được biết đến về vũ trụ đến với chúng ta qua ánh sáng, trải qua bao nhiêu thời kỳ trong lịch sử vũ trụ bao la.

El Sol quema nuestra visión periférica; vemos la luz reflejada por la Luna y desde que Galileo apuntó ese telescopio rudimentario a los cuerpos celestes el universo conocido viene a nosotros por la luz en vastas eras de la historia cósmica.

71. Lướt qua thôi.

De pasada.

72. Vì trong xứ Y-sơ-ra-ên bói toán là một tội tử hình!

En Israel se imponía la pena de muerte al que la practicara.

73. Và đây là phần hay nhất: những thợ săn sneaker có hồ sơ sneaker.

Y aquí está la mejor parte: los sneakerheads tienen carteras de zapatillas de deporte.

74. Gây ra ứng dụng cài đặt sơ đồ màu vào bộ trình bày #-bit

Provoca que la aplicación instale un mapa de color privado en una pantalla de # bits

75. 9 Hoàn cảnh của bạn không giống như dân Y-sơ-ra-ên xưa.

9 Por supuesto, la situación de usted es distinta a la de los israelitas.

76. 6126, hồ sơ kỹ thuật, lai lịch, bảo trì, vân vân và vân vân.

6126... archivo técnico, historial, mantenimiento de envoltura, etc, etc, etc. Borrar, borrar, borrar.

77. Bạn phải có một hồ sơ thanh toán để bán sách trên Google Play.

Para vender libros en Google Play debes tener un perfil de pago.

78. 16 Hãy hình dung bạn là một người Y-sơ-ra-ên nghèo khó.

16 Imaginemos que somos israelitas bastante pobres.

79. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

¿Contra quién realmente iban dirigidas las murmuraciones de los israelitas?

80. Có 600.000 người nam Y-sơ-ra-ên cùng nhiều phụ nữ và trẻ em.

Había 600.000 hombres, además de un grupo grande de mujeres y niños.