1. Shrek thì bót rồi.

Si', cavolo, gran bel culo.

2. Ở đây thì tôi chịu chết rồi.

Non c'e'molto che posso fare da qui.

3. Giờ thì chị thấy buồn nôn rồi.

Ora sono io che ho la nausea.

4. Ra trận kiểu này thì chết rồi.

Un bel modo di trovarsi in guerra.

5. Và cánh lật thì hỏng mất rồi.

E l'aletta e'andata.

6. Nếu anh muốn đất sétđúng chỗ rồi thì chắc chắn đúng chỗ rồi.

Se vuole della plastilina, si trova proprio nel posto giusto.

7. Lỡ Drago bắn rơi họ rồi thì sao?

E se Drago li avesse uccisi?

8. Giờ thì quá già để chơi bời rồi.

Ma ora sono troppo vecchia per giocare.

9. Chọn được rồi thì điền vào mẫu này.

Mi serve la licenza, è vero.

10. Vậy thì tôi cũng bị tổn thất theo rồi.

Allora anche io sono stato danneggiato.

11. Đợi Ba béo xử lý thì muộn quá rồi.

È troppo tardi.

12. Vậy thì Chu Du là kẻ cô độc rồi.

Allora Zhou Yu deve sentirsi molto solo.

13. Giờ thì biết nút mũ chóp làm gì rồi.

Bene, ora sappiamo a cosa serve.

14. Điều gì đã sửa rồi thì là cố định.

Ciò che essa ripara non è più rotto.

15. Tôi suýt nữa thì bắn ông vỡ sọ rồi đấy.

Ti ho quasi fatto saltare il cervello.

16. Nói cho đúng thì, tôi đang mềm nhũn ra rồi.

Creativamente parlando, ora come ora, sono flaccido.

17. Không thì tôi đã dọn đến phòng bên cạnh rồi.

Per questo torno in agenzia, altrimenti mi trasferivo a casa tua!

18. Rồi thì tiền bạc bắt đầu đổ vào túi tôi.

E allora i soldi hanno iniziato ad arrivare.

19. Khi tôi quay lại thì nó chạy mất đâu rồi.

Quando sono tornato qui non c'era piu'.

20. Và thằng cha luật sư OJ thì chết mất rồi.

E quel tizio avvocato e'gia'morto.

21. Rồi, nói chung thì tình hình của ông khá ổn.

I margini di guarigione sembrano buoni.

22. Tôi đã thấy mưa rồi, nhưng đứa cháu nội thì chưa.”

Io ho già visto piovere”.

23. Trên giấy tờ thì nhìn được là các vị tiêu rồi.

Sulla carta, praticamente siete al verde.

24. Yeah, yeah, tôi quá chán ngán với mấy cái thứ bí mật rồi thì nhắn tin của các người rồi

Si, gia', ho chiuso con i vostri piccoli segreti e messaggi, fratello.

25. Thế thì tao nghĩ là chúng ta chấm hết ở đây rồi.

Allora credo che abbiamo finito.

26. Được rồi, vậy thì bà ta là một mụ già dối trá!

Va bene, allora è una vecchissima, maledetta bugiarda!

27. Giờ thì bộ trưởng Bộ Ngoại giao cũng đã vào cuộc rồi.

Il Ministro degli Esteri e'coinvolto adesso.

28. Nếu mà tôi đùa thì tôi đã bảo đá vào háng rồi.

Se stessi scherzando, ti direi che... devo darti un calcio nelle palle.

29. Nhưng rồi khi bước vào đó thì bắt đầu thấy chóng mặt.

Mentre ci stavo andando... ho cominciato a sentirmi stanco.

30. Được rồi, giờ thì chuyển chủ đề sang thuyết vật lý nhé

OK, dalla fisica degli skateboard alla fisica teorica.

31. Nếu có biến trong nội bộ Đảng thì tôi đã biết rồi.

Se ci fosse un corrente avversa nel partito, lo saprei.

32. Từng ấy nắng thì nó chết với làn da rám nắng rồi.

Con tutto quel sole sarebbe in punto di morte con una sana abbronzatura.

33. Mọi thứ đã sẵn sàng, đồng hồ thì đang điểm giờ rồi Michael.

La casa va a fuoco e il tempo scorre, Michael.

34. Có em bên cạnh thì bây giờ mọi thứ đều ổn cả rồi.

Sei vicino a me, adesso tutto va bene.

35. Và khi Ngài chuộc tội thì tội lỗi đã được giải quyết rồi.

E una volta compiuta l’Espiazione, tutto è messo a posto.

36. Một có gái trẻ học lên cao rồi, nhưng điểm thì không cao

Una ragazza aveva risultati molto buoni, ma i voti dei test non erano così alti.

37. Nếu có cắc nào thì ngươi đã đổ sạch vào rượu mật ong rồi.

Se avessi avuto qualche soldo l'avresti gia'pisciato come idromele.

38. Rồi đến hôm thời tiết xấu, chơi dù lượn, thì không tha thứ được.

E poi, se c'è un tempo davvero brutto, il parapendio non perdona.

39. Nhưng bây giờ thì không sao rồi, bởi vì tôi đã biết lý do.

Inoltre, solo ora scopro come stanno le cose.

40. Rồi thì tôi mới vỡ lẽ hôn nhân không phải chỉ toàn màu hồng.

La vita coniugale si rivelò più difficile del previsto.

41. Và rồi có những câu chuyện chúng ta thì thầm vào bóng đêm Stygian.

E poi ci sono storie che sussurriamo in un'oscurità stigia.

42. Thế thì, mày có thể ngồi đây rồi mục rữa dần, thằng khốn kiếp.

Per me puoi anche startene qui a marcire... figlio di puttana.

43. Nếu tôi không đứng chắn trước mặt Turkey, thì anh đã bắn hắn rồi.

Se non mi ero messa davanti a lui, l'avresti ucciso.

44. Nếu mày không phải là nô lệ thì tao đã bóp chết mày rồi.

Se non fossi uno schiavo ti schiaccerei subito.

45. Nếu tôi có một đống đệm và rồi xếp chúng lại với nhau thì sao?

Prendo dei materassi e li accatasto?

46. Anh bạn, nếu anh đã hạ được Joe Erin, thì anh đi sai đường rồi.

Amico, se hai fatto fuori Joe Erin, hai preso la strada sbagliata.

47. Một khi rút được con dao ra... thì phần khó nhất coi như qua rồi.

E quando il coltello sara'fuori, il peggio sara'passato.

48. Hắn có là gì đi nữa thì cũng chôn chân 10 năm trong đây rồi.

Anche se una volta era qualcuno è qui da dieci anni.

49. “Phi Líp thưa rằng: Lạy Chúa, xin chỉ Cha cho chúng tôi, thì đủ rồi.

Filippo gli disse: Signore, mostraci il Padre, e ci basta.

50. Cuối cùng thì cô cũng nhận ra tình cảnh bi đát của mình rồi đấy.

Era ora capissi l'inutilita'della tua situazione.

51. Bác làm gì thì cũng đã bị coi là kẻ phá sự yên bình rồi.

In ogni modo, sei etichettato come " disturbatore della quiete ".

52. Nếu biết, thì hắn đã rút xương sống ra từ mũi của cậu ra rồi.

Se lo sapeva, ti avrebbe gia'strappato la spina dorsale attraverso il naso.

53. Trong tâm chí của em, thì em đã cắt họng ông ta 7 lần rồi.

Nella mia testa, gli ho tagliato la gola sette volte.

54. Họ khỏe lắm, và trước khi bà đỡ đến thì họ đã sinh con rồi”.

Sono piene di vita; prima ancora che la levatrice arrivi hanno già partorito”.

55. Mặc dù nếu bạn có mặt ở bữa tiệc đó thì bạn cũng đã biết rồi.

Non farò il suo nome anche se chi era a quella festa lo sa già.

56. Chỉ chép lại tài liệu từ một ấn phẩm rồi đọc thuộc lòng thì không đủ.

Non basta copiare il materiale da una pubblicazione ed esporlo così com’è.

57. Nếu như không phải do người đó, thì cậu đã bị đốt cháy thành than rồi.

Se non fosse stato per il balbuziente, sarebbe al suo funerale ora.

58. Nếu không nhờ ông cản thì tôi đã bước ngay vô tay hai tên đó rồi.

Sig. Thornton, avrei affrontato quei due, se non m'avesse fermato.

59. Nếu cậu sẩy tay làm rớt cái đó, thì cậu biết chuyện gì xảy ra rồi.

Se ti cade lo sai cosa ti succede?

60. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

Lo sposo andava a casa della sua fidanzata e la portava pubblicamente a casa sua.

61. Nếu tiểu đường gây tổn thương thần kinh thì nó đã phát bệnh nhiều năm trước rồi.

Se fosse stato il diabete a danneggiare i nervi, i sintomi sarebbero apparsi anni fa.

62. Như kiểu, mấy đoạn văn thì quá dài, và rồi nó còn bằng tiếng Tây Ban Nha...

Le frasi sono lunghissime, poi è scritto in spagnolo...

63. Rồi nếu bạn chia một micron thành ngàn phần khác nữa, thì mỗi phần là một nanomet.

Se poi dividete un micron in altre mille parti, ciascuna di esse sarà un nanometro.

64. Thường 5kg quặng thì cho ra 1kg thỏi đồng, rồi có thể đúc thành nhiều vật dụng.

Di solito ci volevano cinque chili di minerale per ricavare un chilo di lingotti di rame da cui si potevano ottenere vari oggetti.

65. Nếu là bị phình mạch thì giờ lên bàn thờ rồi chứ ở đó mà cấp cứu.

Se gli fosse esploso un aneurisma, ora sarebbe in obitorio, non al pronto soccorso.

66. Rồi thì, liệu chúng sẽ học cách bắt chước những tiếng sáo một cách hệ thống không?

Impareranno a imitare i fischi in modo funzionale?

67. Nếu tôi là bệnh nhân khác thì hai anh đã ngồi trong phòng nghỉ ăn bánh rồi.

Se fossi stata una paziente qualsiasi, adesso sareste nell'atrio a mangiare ciambelle.

68. Là do ta yêu con. thì con biết bọn quỷ ngồi lê đôi mách cỡ nào rồi đấy.

Beh, se la mia sofferenza non basta, sai quanto sono pettegoli i demoni.

69. 10 Chúa Giê-su phán: “Ai tắm rồi thì chỉ cần rửa chân, vì toàn thân đã sạch.

10 Gesù gli disse: “Chi ha fatto il bagno ha bisogno di lavarsi solo i piedi, perché in realtà è completamente puro.

70. Cũng phải, tôi mà mặc rồi thì ở chợ Dong Dae Moon lại bán đầy hàng nhái thôi.

Tanto, qualsiasi cosa io indossi, diventa di tendenza.

71. Nếu họ không khóa hộ chiếu của tôi thì tôi đã cao chạy xa bay từ lâu rồi.

Me ne sarei gia'andato se non avessi un divieto di espatrio sul passaporto.

72. Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.

Ma l’uomo sposato è ansioso delle cose del mondo, come possa guadagnare l’approvazione della moglie, ed è diviso.

73. Bước 2: Nếu chuyển ngay đến bước 2 thì bạn không phải kẻ quá yêu bản thân rồi.

[Punto 2: Se sei arrivato al Punto 2, non sei un narcisista]

74. Có lẽ họ nghĩ rằng miễn là ‘ăn hiền ở lành’ theo tiêu chuẩn của họ, thì đủ rồi.

Ma Gesù Cristo dichiarò: “Se qualcuno vuol venire dietro a me, rinneghi se stesso, prenda il suo palo di tortura e mi segua di continuo”.

75. Nếu thuốc cậu ta cho có tác dụng thì hắn đã đi chơi tennis được từ đời nào rồi.

Se quella roba funzionasse, il tizio avrebbe iniziato a giocare a tennis mesi fa.

76. Bắn trượt 6 phát súng vào một gã đứng phía trước có 6 mét thì đúng là già rồi.

Mancare un uomo a 5 metri di distanza e dopo 6 colpi ti fa sembrare vecchio.

77. tới chừng nào xong thì thôi rồi sau đó chúng ta sẽ tiếp tục nghiên cứu về huỳnh quang.

Finche'non avremo finito, poi passeremo alla lezione sulla fluorescenza.

78. Khi trời vừa chạng vạng tối thì họ đã ra khỏi thành trước khi cửa thành đóng lại rồi.

Sono partiti verso sera, prima che chiudessero la porta della città.

79. Phao-lô viết: “Ân-điển thì sau nhiều tội rồi, dẫn đến sự xưng công-bình” (Rô 5:16).

Paolo scrisse: “Il dono portò da molti falli a una dichiarazione di giustizia”.

80. Cuối cùng, khi Chúa Giê-su đến làng Bê-tha-ni thì La-xa-rơ chết đã bốn ngày rồi.

Quando finalmente Gesù giunse a Betania, Lazzaro era morto da quattro giorni.