1. Giờ thì con biết rồi.

現在 你 認識 他 了

2. Lỡ Drago bắn rơi họ rồi thì sao?

跩 爺會 不會射 下 他們 ?

3. Dù sao, thì hắn cũng dính câu rồi.

不管怎样 吧, 他 被 迷住 了

4. Vậy thì anh không biết tôi rõ rồi.

你 不是 很 了解 我

5. Sau cùng thì anh cũng là người hùng rồi.

听说 你 是 大 英雄 了

6. Bấy nhiêu việc đã chiếm hết cả thì giờ rồi.

那么多的工作已经把时间全占用了。

7. Rồi thì tiền bạc bắt đầu đổ vào túi tôi.

而不是金钱。但一旦公司开始赚钱

8. Rồi, nói chung thì tình hình của ông khá ổn.

你 的 傷口 恢 復 得 很 好

9. Giờ thì chúng ta đi xa mục tiêu đó rồi.

对于这个目标我们还有很长的路要走。

10. Nếu cậu giảm cân chút nữa thì đã tốt hơn rồi.

你 減輕 重量 就 行得通

11. Rồi thì một cuộc chạm trán lịch sử khác đã xảy ra.

然后有另一场历史性的冲突发生。

12. Giờ thì ông thấy rồi đấy, máu phải được trả bằng máu.

之后 他 背叛 了 Tuco 你 也 知道 血债 必须 血 还

13. Khi số người ấy đủ rồi thì chuyện gì sẽ xảy ra?

这个数目拣选完毕之后,便会有什么事发生呢?

14. Rồi thì tới cảnh sát, báo chí và đám giang hồ ở Chicago.

到 時候 會 引來 警察 記者 和 芝加哥 的 黑幫

15. Một tên nổi danh, hắn đang giao dịch với gã buôn súng, Rồi thì...

一 尤其 , 他 是 工作 与 一个 双臂 经销商 , 而且 。 。

16. Nếu đánh mất Thánh Linh thì các anh chị em bị thất lạc rồi.

你们要是沉迷网路色情,忽略美德和贞洁,也一定会有不幸的灵性后果。

17. Tôi không cần ngọc ngà, còn tiền bạc thì tôi có nhiều lắm rồi...

我 不喜 歡珠 寶 , 我 的 錢 也夠 多 了

18. Tôi thì được người ta nặn ra rồi lại bị bỏ rơi trong lạnh lẽo.

而 我 只是 某天 被 堆起 來 留在 冰天雪地 的 雪人

19. Và những người dũng cảm, bình quân, thì đợi 11 tháng rồi mới tố giác.

而这些被性侵的报案人, 平均要等待11个月才会进行举报。

20. Chỉ chép lại tài liệu từ một ấn phẩm rồi đọc thuộc lòng thì không đủ.

单单从书刊抄录一些材料,然后照本宣科,是不会有理想效果的。

21. Nếu như không phải do người đó, thì cậu đã bị đốt cháy thành than rồi.

要不是 那 傻瓜 你現 在 應該 在 屏風 後 吃香 燭了 !

22. Yeah, nhưng nếu cành cây đó không bị gẫy thì con đã làm tốt hơn rồi.

可是 要是 那根 樹枝 沒斷 我應 該 能 逃掉

23. E-xơ-ra viết: “Khi vua nghe các lời luật-pháp rồi, thì xé áo mình”.

以斯拉写道:“王听见律法上的话,就撕裂衣服。”

24. Và rồi thì chỉ có lúc đó gia đình mới có thể sống bên nhau vĩnh viễn.

只有到那时候,家人才能永远在一起。

25. Thường 5kg quặng thì cho ra 1kg thỏi đồng, rồi có thể đúc thành nhiều vật dụng.

一般而言,5公斤(11磅)的矿石能够出产大约1公斤(2磅)的铜锭,然后铸成不同的器具。

26. Rồi ngay sau khi cha được thả ra, thì đến phiên anh Douglas bị động viên quân dịch.

父亲从监狱获释后,道格拉斯随即被征召入伍。

27. Nếu quả thực như vậy, thì giờ chắc chúng ta đang ở tầng địa ngục thứ bẩy rồi

如果??? 说 法 是? 对 的那 我? 们 就 生活 在 地? 狱 的 第 7? 层

28. Có lẽ họ nghĩ rằng miễn là ‘ăn hiền ở lành’ theo tiêu chuẩn của họ, thì đủ rồi.

可是耶稣基督说:“任何人想来跟从我,就当承认不再拥有自己,拿起自己的苦刑柱,不断跟随我。”(

29. Và quãng đời ấy chóng qua thay, thử hỏi bất cứ người nào đã lớn tuổi rồi thì biết!

正如一切逐渐衰老的人都会告诉你,这些日子转瞬便逝去了!

30. Thế nhưng đến lúc đó thì việc chăn nuôi gia súc đã trở nên phản tự nhiên mất rồi.

嗰 陣 啲 牛 已 經 唔 係 用 天 然 方 法 飼 養 牛 嘅 胃 系 設 計 嚟 食 草 既

31. Nếu thuốc cậu ta cho có tác dụng thì hắn đã đi chơi tennis được từ đời nào rồi.

如果 他 的 药 有用 话, 他 几个 月 前 就 可以 打网球 了.

32. Và bạn nghĩ, "Chúa ơi, nếu người này nọi vậy, thì những người lính đều nói vậy hết rồi."

你想:“天啊,要是这个家伙这么想 那他的手下肯定也都是这么想的。”

33. Thường thì họ mua bất động sản, rồi xây Phòng Nước Trời hoặc tân trang tòa nhà có sẵn.

上帝的组织通常会购买土地,兴建王国聚会所,或把买来的物业改造成王国聚会所。

34. Khi trời vừa chạng vạng tối thì họ đã ra khỏi thành trước khi cửa thành đóng lại rồi.

天黑要关城门的时候,他们就离开了。

35. Phao-lô viết: “Ân-điển thì sau nhiều tội rồi, dẫn đến sự xưng công-bình” (Rô 5:16).

保罗说:“由于许多人的过犯,人却得恩赐而被称义。”(

36. 26 Lời tiên tri nói tiếp: “Cơ-binh đó tan rồi, thì lòng vua phương nam sẽ lên kiêu-ngạo.

26 预言继续说:“这支大军必被掳去。

37. Cứ bình thường thì chắc tôi đã châm lửa hút thuốc rồi, điều đó chắc sẽ gây ra một vụ nổ.

当时,只要我一点起香烟,就会立即爆炸。

38. Bây giờ thì bạn bắt đầu có thể hiểu được chúng ta đang nói về chừng nào đá rồi đúng không?

现在你们应该可以想象 这块巨石有多大了吧

39. Khi bầy chó lại gần cách chúng tôi khoảng một cánh tay thì chúng đứng lại, vẫy đuôi, rồi bỏ đi.

当这些狗就要扑上来时,它们却突然停下来,摇摇尾巴就走了。

40. Tôi chấm dứt lời cầu nguyện và nghĩ đời sống chẳng có mục đích gì cả thì thà chết đi cho rồi.

我结束祷告,认定人生毫无目的,不如一死了之。

41. E khi đã xây nền rồi, không làm xong được thì mọi người thấy liền chê-cười” (Lu-ca 14:28-30).

恐怕安了地基,而不能完成,所有看见的人都讥笑他。”——路加福音14:28-30,《新译》。

42. e khi đã xây nên rồi, không làm xong được, thì mọi người thấy liền chê-cười” (Lu-ca 14:28, 29).

要不,他可能安放了根基,却不能完工,旁观的人就全都开始讥诮他。”——路加福音14:28,29。

43. Một chị khác thì lấy thùng nước và dụng cụ lau dọn, rồi chà tấm thảm mà anh ấy nôn mửa trên đó.

另一位朋友拿一桶水和清洁剂,将我丈夫呕吐弄脏了的地毯洗刷干净。

44. Rồi. Nó chuồn mất rồi Barnes.

把 她 带走 他 一定 躲起来 了

45. Được rồi, cô bắt thóp tôi rồi.

我們 同眠 共 枕

46. Và rồi ta nhận ra có 42% vật chất làm từ cacbon, còn cacbon thì, dĩ nhiên, dưới áp suất cao sẽ biến thành... kim cương.

我們了解到,42% 的成分是碳。 當然,把碳放到高壓之下, 你就會得到...... 鑽石。

47. Nếu chăm sóc sau điều trị là thuốc ung thư, thì mọi bác sỹ ung thư trên hành tinh này đều kê đơn với thuốc đó rồi.

如果安宁护理是一种癌症药物, 地球上的每一位 癌症医生都会开这个处方。

48. Chúng ta là tín đồ đấng Christ thì đã từ bỏ những điều mờ ám của thế gian này rồi (II Cô-rinh-tô 4:1, 2).

箴言3:32;马太福音20:20-28;彼得前书5:2,3)身为耶稣的跟从者,我们已弃绝了世俗一切暗昧可耻的事。——哥林多后书4:1,2。

49. Nếu chúng ta để cho người làm, thì thiên-hạ tin người, rồi dân Rô-ma sẽ đến diệt nơi nầy và cả nước chúng ta nữa”.

要是由着他这样,人人都会信从他,罗马人就会来夺取我们的圣地,除灭我们的民族了。’”(

50. Một bà mẹ độc-thân nuôi con đã nói: “Khi tôi rời khỏi sở về nhà thì các con tôi đã tan học ba giờ trước đó rồi.

一位独身的母亲说:“我放工回家时,我的儿女放了学已有三小时之久。

51. Rê-be-ca đã cho ông uống và rồi nói: “Tôi cũng sẽ xách cho mấy con lạc-đà chúa uống nữa, chừng nào uống đã thì thôi”.

利百加立即把瓶里的水给他喝,然后说:“我再为你的骆驼打水,叫骆驼也喝足。”

52. Nếu không có hóa chất xử lý nước thì hãy dùng thuốc tẩy, nhỏ hai giọt vào một lít nước, lắc đều, rồi chờ 30 phút mới dùng.

如果不能使用以上滤水方法,家用漂白水是另一个选择。 每公升的水加两滴漂白水,搅拌均匀,但要等30分钟后才可以用

53. Trễ rồi.

別 忘 了 重要 的 事

54. Bà nhầm rồi.

你 错怪 我 了 , 我 的 好 太太 我 非常 尊重 你 的 神经

55. Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

她短促地呼吸了几次,然后倒抽了一口气,接着就静止不动了。

56. Anh lưu ý đến lời tường thuật về Phi-e-rơ, người đã “đi trên mặt nước” nhưng rồi khi “nhìn thấy gió mạnh” thì ông sợ hãi và bắt đầu chìm.

彼得“在水上行走”,但“他看着暴风”,就害怕起来,开始往下沉。

57. Chúng đã chuồn rồi.

那里 已經 凈 空 了 他們 最近 才 離開

58. Đến giờ tắm rồi!

这是 淋浴 的 时候 , 宝贝 !

59. Tôi mất giầy rồi!

我 鞋子 不見 了

60. Rồi lại bán con.

然 後 你 把 我 賣 掉

61. Nếu chúng ta để cho người làm, thì thiên-hạ tin người, rồi dân Rô-ma sẽ đến diệt nơi nầy và cả nước chúng ta nữa” (Giăng 11:44, 47, 48).

若这样由着他,人人都要信他,罗马人也要来夺我们的地土和我们的百姓。”(

62. Tay mi đứt rồi.

你 的 手臂 斷 了

63. Tôi bị hụt rồi.

我 沒 打中 , 他 還在 行動

64. Tào Tháo chết rồi

曹贼 已 死 曹贼 已 死

65. Tôi sắp ói rồi!

我 想 呕吐 , 抱歉 我 想 吐...

66. Thoả thuận rồi mà.

我們 說 好 了 的

67. Nghe rồi bá ơi.

清楚 了 親愛的

68. Santa bị choáng rồi!

Santa 被 暈到 了!

69. Bi bắt gặp rồi.

因为 被 人类 发现 了

70. Kíp nổ đâu rồi?

引爆器 在 哪裡?

71. Titan hóa điên rồi.

泰特 變成 了 壞 蛋

72. Lại bất tỉnh rồi.

又暈 了 暈過 去 了 就 沒 意思 了

73. Nhưng quá trễ rồi.

可是已经太迟了。

74. Và rồi đi tong.

但是,那东西我只用了三个星期就坏了。

75. Nhưng nói thì dễ mà làm thì khó.

可是,说来容易做来难,在这样偏僻的地区,哪里有录像机、电视机和电力供应呢?

76. Rồi tôi kể cho họ nghe rằng "Tôi đã chờ được thay hông 18 tháng rồi"

接着我会告诉他们,“18个月后我就能接受髋骨置换手术了。

77. Thế thì hoàng tử Thành Tuấn thì sao?

一起 罗 什么 曼蒂 什么 克 的 那个 成俊 王子 呢?

78. Bản đồ đâu rồi bà?

老奶奶 , 地图 呢 ?

79. Chúng ta bất lực rồi.

俺们 什么 也 帮不了

80. Hook, chúng hiếp Smee rồi.

虎克 , 他們 捉 走 史密 了