1. Bác sĩ thì cứ lải nhải rằng không hề có chấn thương nào về mặt thể xác cả.

Il dottore continua a dirmi che sta bene dal punto di vista fisico.

2. Anh vẫn chưa chán lải nhải với tôi tất cả những cách tôi khiến anh thất vọng hả, Elijah?

Non hai ancora finito di elencarmi tutti i modi in cui ti ho deluso, Elijah?

3. Rắn nước báo cáo...

Qui è Biscia che parla.

4. Nó rắn mặt vãi.

E'massiccia come un bisonte.

5. Dạy một tuần chất rắn.

Insegnate tutta la settimana.

6. Mặt đất là chất rắn.

Il suolo è solido.

7. Và nếu họ nói nó là chất rắn nó sẽ không còn là chất rắn, nó sẽ bay hơi.

E se dicono che è solido, non sarà solido, evaporerà.

8. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Una massa solida sull'ovaia.

9. Ah, nọc độc rắn hổ Tây Tạng.

Veleno di vipera tibetana...

10. Con lười, hươu cao cổ, voi, rắn.

Bradipo, giraffa, elefante, serpente.

11. Cử động bình thường của rắn hổ mang và những loài rắn khác sống trên cạn là chiều ngang, theo đường thẳng.

Normalmente, i cobra e altri serpenti terrestri si muovono orizzontalmente, in linea retta.

12. Chất độc chết người của rắn hổ mang.

micidiale veleno di cobra.

13. Con rắn quanh cổ em là sao thế?

Che fa quel serpente intorno al tuo collo?

14. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Questo fiume si muove come un serpente nella sabbia.

15. “Báo Trung Quốc tiếp tục lời lẽ cứng rắn”.

L'Italia mantiene fede alla parola data».

16. Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

La collana della principessa nella bocca di una vipera.

17. Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

I serpenti si muovono ondeggiando il corpo verticalmente.

18. Tôi thích đàn ông có bắp tay rắn chắc lắm.

Adoro gli uomini coi bicipiti scolpiti.

19. Đất đai tốt lành màu mỡ nhưng đầy rắn lục.

Il terreno e'soffice e tenero, ma pieno di vipere.

20. Bác sĩ Jeffrey Suchard cảnh cáo rằng ta nên xem một cái đầu của rắn rung chuông bị chặt đứt như là một “con rắn rất ngắn”.

Quasi 1 su 50 era potenzialmente pericolosa a motivo di possibili interazioni con altri medicinali o di altri rischi.

21. Chính trị địa lý là một môn học rất khô rắn.

La geopolitica è una disciplina molto poco emotiva.

22. 8 Trẻ còn bú sẽ chơi trên ổ rắn hổ mang,

8 Il lattante giocherà sulla tana del cobra,

23. Dầu ở đây có dạng chất rắn, trộn chung với đất.

Il petrolio delle sabbie bituminose è solido, mescolato al suolo.

24. ♫ Chúng ta bắt được một con rắn đuôi chuông ♫

♫ Abbiamo preso un serpente a sonagli ♫

25. Amunet là vợ của Amun-Ra, Hoàng tử rắn chính gốc.

Amonet era la consorte di Amon-Ra, l'originario principe serpente.

26. Việc con rắn biết nói có vẻ như chuyện thần thoại.

Un serpente che parla sembra uscito dal mondo delle fiabe.

27. Họ giống như những chỗ rắn chắc trong nơi toàn bùn lầy.

Una superficie solida in quel terreno viscido.

28. SL: mẹ sẽ không nuôi những con vật như gián hay rắn.

SL: Be', potrei fare a meno di blatte e serpenti.

29. Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

Non si ha più un solido, un liquido o un gas.

30. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Veloce come una lingua di serpente o lentamente come il miele che cola in gennaio.

31. Nếu chỉ là một con rắn, tao đã cho nó bẹp đầu.

Se fosse stata una truffa, li avremmo pestati.

32. Thế nhưng, khi ngựa chuẩn bị đến đích thì rắn trườn qua.

Ma appena arrivò, il serpente gli strisciò accanto.

33. Ông ta là " Ẩn nhân " đầu tiên. Hoàng tử rắn chính gốc.

E'stato lui il primo a " nascondersi ", l'originario... principe serpente.

34. Có lẽ là một vòng eo thon và bắp đùi rắn chắc.

Magari una vita più snella e cosce più sode.

35. Các phân tử càng xa nhau thì chất rắn càng kém đặc.

Più sono distanti le molecole, meno denso sarà il solido.

36. Sẽ để mắt đến Lê-vi-a-than,* con rắn trườn nhanh,

rivolgerà la sua attenzione a Leviatàn,* il serpente guizzante,

37. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

Gelsomino, sandalo e altri profumi attirano i serpenti.

38. 16 Người viết Thi-thiên tiếp: “Ngươi sẽ bước đi trên sư-tử và rắn hổ-mang; còn sư-tử tơ và con rắn [“lớn”, “NW”], ngươi sẽ giày-đạp dưới chân”.

16 Il salmista continua: “Sul giovane leone e sul cobra camminerai; calpesterai il giovane leone fornito di criniera e la grossa serpe”.

39. Dưới một lực tác động nhất định, tương cà sẽ giống như chất rắn.

Sotto una certa forza, il ketchup si comporta come un solido.

40. Một ý kiến là con rắn đã chuyển đạt qua ngôn ngữ điệu bộ.

Un’idea è che lo abbia fatto attraverso movimenti del corpo o gesti.

41. Ngựa giật mình dừng lại, để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.

Il cavallo impaurito arretrò, lasciando che il serpente arrivasse sesto.

42. Chim bồ câu đi, không tham dự với cô ấy " nhưng những con rắn!

Piccione continuò, senza attenzione a lei, ́ma quei serpenti!

43. Shasta, cô không tình cờ có đem theo một chai rượu rắn, phải không?

Shasta, non avrebbe una bottiglia di quell'olio di serpente, vero?

44. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

Il messaggio trasmesso dal serpente fu una menzogna.

45. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

La cosa sulla destra è una forma di serpente, uno ziqqurat.

46. Bạn tìm đường tẩu thoát nhưng đường đi như con rắn ngoằn nghoèo trước bạn.

Cerchi di trovare scampo nella strada; si muove tortuosamente davanti a te come un serpente.

47. Chú cầy măng gút tôi muốn có ở trong nhà khi lũ rắn trườn qua.

La mangusta che voglio sotto la casa quando i serpenti strisciano li'intorno.

48. Tuy nhiên, tại một số nơi, chúng tôi không yên tâm lắm khi nghe chủ nhà cảnh báo rằng có thể gặp rắn hổ mang và rắn chuông trên đường đi đến phòng vệ sinh bên ngoài nhà!

Tuttavia gli avvertimenti delle famiglie che avevano il gabinetto all’aperto non erano confortanti: ci dicevano di stare attenti ai serpenti a sonagli e ai testa di rame lungo il sentiero!

49. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

La pelle dei serpenti, coperta di scaglie, è asciutta e al tatto sembra camoscio.

50. Người bình dân sẽ ko là gì nếu họ không cứng rắn và kiên nhẫ cả.

( tipo sauna ) La gente comune non è niente se non è inflessibile e perseverante!

51. • Tại sao cha mẹ cần nhịn nhục và cứng rắn khi giúp đứa con “hoang-đàng”?

• Perché i genitori, seppur fermi, devono essere longanimi verso un figlio prodigo?

52. Và cũng không phải dạng rắn, mà là dạng băng áp lực cao, giống băng IX.

E al di sotto non ci sarebbe roccia, ma uno strato di ghiaccio ad alta pressione, come il ghiaccio IX.

53. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

I serpenti usano anche l'altra strategia: un'innata resistenza biochimica.

54. Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

Quale rigido autoritarismo vigeva nei monasteri?

55. Hai cái gần nhau này, đường chân trời và con rắn, nghĩa là một ý nghĩ.

Questi due insieme, orizzonte e serpente, significano un pensiero.

56. Thái độ cứng rắn như thế ngay cả có thể khuyến khích người phạm tội ăn năn.

(1 Corinti 5:11-13) Questa fermezza può persino incoraggiare il peccatore a pentirsi.

57. Có nhiều sự gợi ý khác nhau về cách con rắn đã chuyển đạt cho Ê-va.

Sono state fatte varie ipotesi sul modo in cui il serpente può avere comunicato con Eva.

58. Những con mèo trên thuyền Ai Cập chu du sông Nile, xua đuổi rắn độc trên sông.

I gatti egizi navigavano sul Nilo, tenendo a bada i serpenti velenosi di fiume.

59. Trong các chất rắn, các nguyên tử mắc kẹt với nhau, chúng không thể chuyển động được.

Nei solidi, gli atomi sono attaccati l'uno con l'altro, quindi non possono muoversi.

60. Lúc đầu, vật tượng trưng con rắn trên một cây sào là phương tiện chữa lành bệnh.

La rappresentazione del serpente su un’asta servì in origine per guarire.

61. Verizon, nhà mạng thuộc đoàn thể cứng rắn và bảo thủ nhất trong tất cả, đã nói

E nella scia di tutto questo,

62. Sau đó tao sẽ bắt con rắn của mày... và rạch bụng nó từ đầu tới đuôi.

E poi prendero'il tuo serpente e lo sventro da un capo all'altro.

63. Ví dụ như đối với cacbon rắn, nó có thể hiện như graphen, graphit hay kim cương.

Oppure può essere polimorfa, come per esempio nei casi della grafite o del diamante.

64. Khi một chất rắn hoặc lỏng lên men, nó bị phân hủy hóa học bởi khuẩn nấm.

Quando un solido o un liquido fermenta, è decomposto chimicamente da funghi batterici.

65. Cách tấn công của Sa-tan giống cách của sư tử và rắn hổ mang như thế nào?

Descrivete le caratteristiche della persecuzione che Satana causa come un leone e come un cobra.

66. Ta không bao giờ phái con rắn đến Maria, và không bao giờ cho Joaquin mề đay đó!

Non ho mai mandato quel serpente a Maria e non ho mai dato quella medaglia a Joaquin!

67. Trong khi những cổ vật khác có dạng rắn Aether lại có dạng lỏng và luôn thay đổi.

Mentre le altre reliquie spesso sembrano delle gemme... l'Aether è fluido e in continua mutazione.

68. Và đó là 1 chất tinh thể rất thú vị. đối với 1 nhà vật lý thể rắn.

E ́ una sostanza cristallina molto interessante, interessante comunque se siete fisici della materia.

69. Hãy suy nghĩ điều này: Da của mỗi loài rắn có bề dày và cấu tạo khác nhau.

Riflettete. La pelle dei serpenti varia per spessore e struttura da una specie all’altra.

70. Nguồn âm thanh tạo rung động sóng âm truyền qua các phân tử khí, chất lỏng, hay chất rắn.

L'origine di un suono crea vibrazioni che viaggiano come onde di pressione attraverso le particelle nell'aria nei liquidi o nei solidi.

71. Ở bề mặt cả hợp chất của niken-sắt lẫn các silicat đều đủ nguội để là chất rắn.

Alla superficie sia la lega ferro-nickel che i silicati sono sufficientemente freddi per essere solidi.

72. Tuy nhiên, dù chúng tôi có lẽ đã trở nên cứng rắn, nhưng chúng tôi không bị chai đá.

Comunque, anche se forse ci indurimmo, non divenimmo insensibili.

73. Có lẽ bạn đã cố giữ cứng rắn để khỏi nghe các khoa học gia chống đối Kinh-thánh.

Forse avete fatto il callo a sentire scienziati che contraddicono la Bibbia.

74. Đây là địa điểm của 3 cửa hàng thú cưng... FBI nói họ có bán rắn trong tuần vừa qua.

Queste sono le posizioni di tre negozi di animali, che, secondo l'FBI, hanno venduto serpenti, la scorsa settimana.

75. Khi một nữ thần ghen tuông phái hai con rắn khổng lồ đến giết Heracles, ông đã bóp cổ chúng.

Una dea gelosa mandò due enormi serpenti a ucciderlo, ma Eracle li strozzò con le sue mani.

76. Đây là một cơ thể con người thực sự, cố ý tiêm hóa chất để bảo quản và hóa rắn.

Questo era un vero corpo umano, intenzionalmente iniettato con sostanze chimiche per la conservazione e la pietrificazione.

77. Cấu trúc liên kết này làm cho lòng trứng gần như rắn lại, tạo ra chất để làm mềm bột.

Questa struttura intrecciata rende l'uovo acquoso quasi solido, dando sostanza all'impasto viscoso.

78. Meretseger (còn được viết là Mertseger, Merseger, Mereseger) là một nữ thần rắn trong thần thoại Ai Cập cổ đại.

Mertseger (anche Meretseger, Merseger, Mereretseger, Mereseger, Meresger e Mertsekert) è una divinità egizia appartenente alla religione dell'antico Egitto.

79. Vì thế Chúa Giê-su khuyên môn đồ ngài hãy “khôn-khéo như rắn” song vẫn “đơn-sơ như chim bồ-câu”.

Per questo Gesù consigliò ai suoi discepoli di essere “cauti come serpenti” pur rimanendo “innocenti come colombe”.

80. Như vậy bạn sẽ vừa khôn khéo vừa không chỗ trách được—“khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.

In tal modo sareste sia accorti che irreprensibili: “cauti come serpenti e innocenti come colombe”.