1. Những con rùa không có răng.

Le tartarughe non hanno denti.

2. Cứ như nuôi con rùa thôi.

Come avere una tartaruga.

3. Tối nay, ta sẽ đãi món soup rùa.

Stasera cenerò con zuppa di tartaruga.

4. Cậu lại nói chuyện với một con rùa rồi.

Stai di nuovo parlando con una tartaruga.

5. Khi mới nở, những chú rùa con tự bò ra biển.

Dopo la schiusa, i piccoli si dirigono verso il mare.

6. Không được như đứa bé nhớ được tên con rùa đâu

Non quel tipo di ragazzina che ricorda il nome della sua tartaruga.

7. " Bạn có muốn nhìn thấy một chút của nó không? " Rùa Mock.

'Ti piacerebbe vedere un po ́ di esso? ́Ha detto la Finta Tartaruga.

8. ● Chín mươi phần trăm đời sống của rùa biển là trong đại dương.

● Le tartarughe marine passano il 90 per cento della loro vita in mare.

9. Những con rùa phải bò qua đống rác đó để đến bãi cát.

Le tartarughe devono farsi strada con le unghie attraverso la plastica per raggiungere la sabbia.

10. Tôi bắt các con rùa ra và nó có thể bơi tự do.

Ma migliaia di tartarughe liuto, ogni anno, non hanno la stessa fortuna, e il futuro della specie è in grave pericolo.

11. Đây là những động vật như cá sấu và hầu hết các loài rùa.

E ́ il caso degli alligatori e della maggior parte delle tartarughe.

12. Anh Avery nói: “Như con rùa luôn ở trong mai, nhà luôn ở cùng tôi”.

Avery diceva: “Ero come una tartaruga nel suo guscio: la mia casa viaggiava sempre con me”.

13. Con rùa đã bơi qua một vùng thường gọi là Bãi rác ở Thái Bình Dương.

Ha attraversato un'area, adesso nota come Chiazza d'Immondizia nell'Oceano Pacifico.

14. Xem như thế nào háo hức tôm hùm và các loài rùa tất cả các trước!

Guarda come ansia le aragoste e le tartarughe tutte anticipo!

15. Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

Le più antiche iscrizioni cinesi su gusci di tartaruga servivano a scopo divinatorio

16. Hắn chẳng phải là trợ lý gì như việc chú là một con rùa ba miệng Brazil sáp vậy.

E'un assistente quanto io una tartaruga a tre bocche con rasatura brasiliana.

17. Tôi nói rồi Gus nếu có con rùa chặn tôi đi mua cà phê tôi sẽ xử nó như Mario

Lasciatelo dire, Gus, se trovassi una tartaruga che mi impedisce di prendere il caffe', le salterei sopra come Super Mario.

18. Tụ tập ở đây như lũ rùa rụt cổ xem còn dám nói không liên quan đến ta nữa hay không?

Non sono affari miei se attaccano anche noi?

19. Vào chừng hai mươi năm tuổi, những con rùa sống sót sẽ đủ trưởng thành để bắt đầu sinh sản, và tiếp tục chu kỳ duy trì nòi giống của mình.

Raggiunti all'incirca i 20 anni, le superstiti saranno abbastanza mature da riprodursi, e continuare il ciclo della propria esistenza.

20. Tôi đã nhảy vào và chụp tấm này, và với sự cho phép của những người đánh cá, Tôi bắt các con rùa ra và nó có thể bơi tự do.

In realtà qui mi sono tuffato e ho scattato questa foto poi, con il permesso del pescatore, ho liberato la tartaruga che è riuscita a riprendere il largo.

21. Những động vật khác gồm có con lửng, dơi, linh miêu, chó sói, cáo, chuột kangaroo, beo núi, nhím, thỏ, chồn hôi, lừa thồ, thằn lằn, rắn và rùa sa mạc.

Inoltre vi si trovano asini selvatici, conigli, coyote, linci rosse, lucertole, moffette, pipistrelli, porcospini, puma, ratti canguro, serpenti, tartarughe del deserto, tassi e volpi pigmee americane.

22. Một tháng rưỡi sau khi đẻ ra, những quả trứng sống sót sẽ nở và các chú rùa nhỏ, đủ nhỏ để nằm gọn trong lòng bàn tay, ngoi lên bề mặt, nổi lên từ cát và lấy hết sức đâm mình ra biển.

Circa un mese e mezzo dopo essere state deposte, le uova si schiudono, e le giovani tartarughe, tanto piccole da stare nel palmo di una mano, emergono in massa dalla sabbiasi divincolandosi fino in superficie, e iniziano la disperata corsa verso il mare.

23. Anh Peter nhớ lại: “Chúng tôi gặp nhiều trở ngại về thủ tục hành chánh chậm như rùa, nhưng sau khi chúng tôi có được tám giấy phép với đầy đủ hình ảnh và đóng mộc đàng hoàng, tất cả chúng tôi sẵn sàng lên đường”.

“Abbiamo dovuto seguire tutta la trafila burocratica”, ricorda Peter, “ma dopo aver ottenuto otto permessi, con tanto di fotografie e timbri ufficiali, eravamo pronti per partire a tutto vapore”.

24. McClellan đã lên kế hoạch cho một cuộc vây hãm quy mô lớn và mang theo rất nhiều kho tiếp tế đồ sộ cùng nhiều súng cối để bao vây, nhưng thời tiết xấu cộng với hệ thống đường sá tồi tệ đã khiến cho cuộc tiến công chậm như rùa bò.

McClellan aveva pianificato massicce operazioni d'assedio e portato enormi scorte d'equipaggiamenti e mortai, ma il cattivo tempo e le strade decisamente inadeguate contribuirono a rallentarne fortemente l'avanzata.

25. Nữ công tước của đầu gối, trong khi các tấm và các món ăn bị rơi xung quanh nó một lần nữa tiếng thét của Gryphon, squeaking của Lizard bút chì đá, và nghẹt thở của chuột lang- lợn bị đàn áp, tràn đầy không khí, trộn lẫn với những tiếng nức nở xa của rùa Mock khốn khổ.

Ginocchio duchessa, mentre piatti e stoviglie si è schiantato intorno ad esso - una volta di più l'urlo del Grifone, il cigolio della Lizard è il ardesia matita, e il soffocamento della soppressa cavie, riempivano l'aria, mescolato con i singhiozzi lontani della Falsa- Tartaruga miserabile.