1. Rùa biển ăn dầu.

Schildkroeten essen es.

2. Những con rùa không có răng.

Schildkröten haben keine Zähne.

3. Đội hình Rùa trong ba... hai... một!

Turtle-Formation in drei, zwei eins!

4. Có thể là rùa hoặc cá sấu.

Also, Schildkröten oder Krokodile?

5. Đây là một loài rùa nước ngọt.

Es handelt sich um einen Süßwasserkalk.

6. Một chuồng rùa cạn nghe cũng hay hay.

Ein Käfig mit Landschildkröten wäre schön.

7. Sing " Soup rùa ", cô bạn, đồng nghiệp cũ? ́

Singe ihr " Turtle Soup ", werden Sie, mein Lieber? "

8. Chỉ cần đưa nó cho chúng tôi, cổ rùa.

Gib sie einfach zurück, Föhnwelle.

9. Ví dụ là loài được gọi là Rùa Blanding

Beispielsweise, es gibt die Amerikanischen Sumpfschildkröten.

10. Bốn năm rưỡi ăn thịt rùa và cơm dừa...

Viereinhalb Jahre knausern mit Schildkrötenfleisch und Kokosnüssen...

11. Họ đã đặt tên loài rùa này theo tên Tiến sĩ William McCord, một chuyên gia về thú y và rùa từ Hopewell Junction, New York.

Benannt wurde McCords Schlangenhalsschildkröte nach William Patrick McCord, einem Tierarzt und Schildkrötenexperten aus Hopewell Junction, New York.

12. Ví dụ hay nhất về chuẩn mực sống đó là loài rùa bởi vì rùa là ví dụ của việc sống và làm việc cùng nhau.

Das beste Beispiel für Lebensqualität ist eine Schildkröte, denn sie steht für Leben und Zusammenarbeit.

13. Loài rùa này thường sống từ 80 đến 100 năm.

Die Schildkrötenart kann 80 bis 100 Jahre alt werden.

14. Khi mới nở, những chú rùa con tự bò ra biển.

Ein einziges Gelege kann rund 100 Eier enthalten.

15. Santanachelys gaffneyi là loài rùa biển sớm nhất được biết đến.

Santanachelys gaffneyi war bis zum Jahr 2015 die älteste bekannte fossile Meeresschildkröte.

16. " Bạn có muốn nhìn thấy một chút của nó không? " Rùa Mock.

" Möchten Sie ein wenig davon zu sehen? " Sagte die falsche Schildkröte.

17. ● Chín mươi phần trăm đời sống của rùa biển là trong đại dương.

● Meeresschildkröten verbringen 90 Prozent ihres Lebens im Wasser.

18. 'Turn lộn nhào trên biển kêu lên rùa Mock, capering dữ dội về.

'Turn einen Purzelbaum im Wasser! ", Rief die falsche Schildkröte, Herumtollen wild umher.

19. Trong khi đó loài rùa, vòng đời có thể lên đến hơn 100 năm.

Im Gegensatz zur Schildkröte, die mehr als 100 Jahre alt werden kann.

20. ● Sau khi đẻ trứng và giấu, rùa biển cái rời bỏ ổ của nó.

● Nachdem das Weibchen seine Eier abgelegt und versteckt hat, überlässt es das Gelege sich selbst.

21. Và trên tất cả, loài rùa thực sự muốn được hưởng sự tự do.

Auf dem oberen Bild genießen die Schildkröten einfach ihre Freiheit.

22. Nhân dịp đó, Long quân sai rùa vàng lên đòi lại thanh gươm thần.

Da tauchte die goldene Schildkröte erneut auf und forderte das Schwert zurück.

23. Hãy suy nghĩ điều này: Đối với loài rùa Caretta, cứ hai đến bốn năm một lần, rùa cái vào bờ đẻ trứng, khoảng một trăm trứng trong một ổ, và giấu trứng trong cát.

Erstaunlich: Alle zwei bis vier Jahre gehen die Weibchen an Land, legen ihre Eier ab und verbergen sie im Sand.

24. Tuy nhiên, so với rùa hoặc cây, đời sống chúng ta rất có ý nghĩa.

Dabei kann unser Leben wesentlich reicher sein als das einer Schildkröte oder eines Baumes.

25. Dù không có trí thông minh loài rùa biển có thể sống hơn 150 năm

Schildkröten sind nicht mit Vernunft begabt, dennoch werden sie über 150 Jahre alt.

26. Ví dụ là loài được gọi là Rùa Blanding Chúng phát triển đến cỡ này.

Beispielsweise, es gibt die Amerikanischen Sumpfschildkröten.

27. Anh Avery nói: “Như con rùa luôn ở trong mai, nhà luôn ở cùng tôi”.

Avery erzählte: „Ich kam mir vor wie eine Schildkröte — ich hatte mein Haus immer dabei.“

28. Chỉ 1 trong 1000 con rùa con mai da sống sót đến khi trưởng thành.

Nur eine von tausend Lederrückenschildkröten erreicht das Erwachsenenalter.

29. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

Die Zahlen für die meisten Schildkröten, Haie, Thunfische und Wale sind stark gesunken.

30. Có ông kia mang theo rắn và thằn lằn và rùa và tất cả mọi thứ.

Ein Mann hatte Schlangen, Echsen und Schildkröten und so dabei.

31. Rùa da và thằn lằn tiền sử là những loài còn lại từ thời kỳ đó.

Lederschildkröten und Brückenechsen sind ein Nachhall jener Zeit.

32. Xem như thế nào háo hức tôm hùm và các loài rùa tất cả các trước!

Sehen Sie, wie eifrig die Hummer und die Schildkröten alle Voraus!

33. Rùa da di chuyển từ Indonesia vượt Thái Bình Dương đến những bờ biển ở California.

Die Lederschildkröte überquert auf dem Weg von Indonesien an die kalifornische Küste den Pazifischen Ozean.

34. Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

Frühe chinesische Aufzeichnungen auf Schildkrötenpanzern dienten der Wahrsagerei

35. Đây là loài rùa thọ lâu nhất, lặn sâu nhất và có vùng hoạt động rộng nhất.

Das ist die größte, verbreitetste, tiefsttauchendste und älteste aller Schildkrötenarten.

36. Tôi chưa nuôi con vật cưng nào hết nhưng tôi nghĩ rằng tôi sẽ nuôi một con rùa.

Ich habe noch keine Haustiere, hätte aber gern eine Schildkröte.

37. Một số loài rùa sống đến 150 tuổi và một số loài cây thì sống đến 3.000 tuổi.

Es gibt Schildkröten, die 150 Jahre alt werden, und Bäume bringen es zum Teil auf 3 000 Jahre.

38. Hắn chẳng phải là trợ lý gì như việc chú là một con rùa ba miệng Brazil sáp vậy.

Wenn er ein Laborassistent ist, bin ich eine Dreimündige Wachs-Schildkröte.

39. Các thú vật hiếm: Một người bị bắt vì chuyên chở những con rùa hiếm từ Serbia sang Đức.

Seltene Tiere: Ein Mann wurde gefaßt, als er seltene Schildkröten von Serbien nach Deutschland transportierte.

40. Một số con rùa sống trên 100 năm, và có những cây sống được hàng ngàn năm nay rồi.

Manche Schildkröten werden über 100 Jahre alt, und es gibt Bäume, die seit Tausenden von Jahren leben.

41. Điều này được minh họa rõ trong truyện ngụ ngôn nổi tiếng Aesop về con rùa và con thỏ rừng.

Das läßt sich gut durch die bekannte Fabel des Äsop von der Schildkröte und dem Hasen veranschaulichen.

42. Trên hình chúng ta thấy một con rùa cái đang bò lên từ biển dưới ánh trăng trên đảo Trinidad.

Hier sehen wir ein Weibchen, wie es im Mondlicht aus dem Meer heraus auf die Insel Trinidad geht.

43. ● Để chui ra khỏi vỏ trứng, rùa con sử dụng một răng đặc biệt, gọi là mào, sẽ rụng sau đó.

● Das Junge befreit sich aus der Schale mithilfe des Eizahns, der bald darauf abfällt.

44. Hay như loài rùa ở vùng đầm lầy cần những đồng cỏ ướt, côn trùng và những nơi có ánh mặt trời.

Oder die Moorschildkröte, die feuchte Wiesen, Insekten und sonnige Orte benötigt.

45. Ở Trung Hoa, người ta phát hiện được những bản viết xa xưa nhất trên mai rùa dùng trong việc bói toán.

Die ältesten in China entdeckten schriftlichen Aufzeichnungen finden sich auf Schildkrötenpanzern, die zur Wahrsagung verwendet wurden.

46. Nhưng họ CÓ đuôi của mình trong miệng của họ, và lý do là " ở đây rùa Mock ngáp và nhắm mắt lại.

Aber sie haben ihre Schwänze in ihren Mund, und der Grund ist - " hier der Mock Turtle gähnte und schloß die Augen.

47. Những cư dân của hang động ăn rùa, cá ngừ đại dương và những con chuột khổng lồ (có lẽ là Coryphomys buehleri).

Die steinzeitlichen Bewohner der Höhle ernährten sich von Schildkröten (vermutlich Chelonia mydas), Thunfisch und Riesenratten (vermutlich Coryphomys buehleri).

48. Nhiều động vật di trú, như chim, rùa, cá hồi và cá voi, có thể cũng có giác quan thụ cảm từ trường.

Viele wandernde Tiere, darunter Vögel, Schildkröten, Lachse und Wale, haben möglicherweise ebenfalls einen magnetischen Sinn.

49. Chúng tôi còn chụp ảnh được các loài động vật khác bao gồm trâu rừng ở Gabon, voi, và thậm chí cả tổ rùa.

Wir haben auch Aufnahmen von anderen Tieren gemacht, darunter Waldbüffel in Gabun, Elefanten und sogar Nester von Schildkröten.

50. Chương X. Lobster Quadrille rùa Mock thở dài sâu sắc, và đã thu hút sự trở lại của một cái mỏ trên đôi mắt của mình.

Kapitel X. The Lobster Quadrille Die falsche Schildkröte seufzte tief, und zog die Rücken eines Flappers über die Augen.

51. Chính áp lực cộng thêm từ con người gây ra việc cả tám loài rùa biển đều có nguy cơ bị đe doạ hay tuyệt chủng.

Dieser zusätzliche Druck hat jede der acht Spezies der Meeresschildkröten in den Zustand der Bedrohung oder Gefährdung gebracht.

52. Tại sao cây cối vô tri thức và những con rùa không biết suy luận có thể sống lâu hơn loài người có trí thông minh?

Warum werden Bäume und auch Tiere wie die erwähnte Schildkröte, Lebewesen also, die nicht mit Vernunft begabt sind wie der Mensch, viel älter als er?

53. Con người luôn hiện diện trong các bức hình của tôi, cho dù là xuất hiện để miêu tả những con rùa hổ báo hay sư tử.

Menschen sind ständig in meinen Fotos präsent, ganz gleich, ob sie auftreten, um Schildkröten, Pumas oder Löwen darzustellen.

54. Và nếu không muốn gấp 400 cái vảy, bạn có thể lùi lại và làm một vài thứ, và thêm những tấm mai rùa, hoặc ngón chân.

Und wenn Sie nicht 400 Schuppen falten wollen, können Sie sich zurückhalten und nur ein paar Dinge tun, und Platten eines Schildkrötenpanzers hinzufügen, oder Zehen.

55. Không có sự xâm phạm của con người, rùa luýt, một loài đang bị đe dọa, thích đến những bãi biển vắng vẻ này để đẻ trứng.

Fern von störenden Einflüssen durch den Menschen sind diese einsamen Strände ein idealer Eiablageplatz für die gefährdete Lederschildkröte.

56. Trong một nghiên cứu năm 2004, Robert Bakker và Gary Bir cho rằng Ceratosaurus chủ yếu chuyên ăn các loài thủy sản cá phổi, cá sấu và rùa.

In einer jüngeren Studie vermuten Robert Bakker und Gary Bir (2004), dass Ceratosaurus vor allem auf in Wasser lebende Beute wie Lungenfische, Krokodile und Schildkröten spezialisiert war.

57. Dơi, chim, chuột chũi, và rùa nằm ngoài quy luật này, nhưng mỗi loài vẫn có cách thích nghi riêng để giúp chúng thoát khỏi kẻ thù săn mồi.

Ausnahmen dieser Größenregelung sind Fledermäuse, Vögel, Maulwürfe und Schildkröten, aber diese Tiere entwickelten andere Wege sich anzupassen, die es ihnen erlauben, Raubtieren zu entkommen.

58. Rất khó xảy ra việc Joe sẽ nhảy vào một rặng san hô nguyên sơ, với nhiều san hô, cá mập, cá sấu hải ngưu, cá mú, rùa, v.v...

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Joe in einem unberührten Korallenriff landen würde, einem jungfräulichen Riff voller Korallen, Haie, Krokodile, Seekühe, Zackenbarsche, Schildkröten, etc.

59. Vào chừng hai mươi năm tuổi, những con rùa sống sót sẽ đủ trưởng thành để bắt đầu sinh sản, và tiếp tục chu kỳ duy trì nòi giống của mình.

erreichen die Überlebenden Geschlechtsreife und führen den Kreislauf durch ihre eigene Existenz fort. Von denen, die als Eier am Strand begannen,

60. Trên đường đi, mảnh vỡ, cạm bẫy, cua còng, mòng biển, gấu trúc và các mối đe dọa khác giết chết khoảng 50% số rùa con ngoi lên được từ cát.

Auf dem Weg lauern Müll, Gruben, Krabben, Möwen, Waschbären und andere Gefahren, die sich rund die Hälfte von denen krallen, die es aus dem Sand schafften.

61. Nhưng bạn biết đây, hàng ngàn con rùa mai da mỗi năm không có được vận may như thế, và tương lai những loài vật này là cực kỳ nguy hiểm.

Aber tausende von Lederrücken jedes Jahr haben nicht so viel Glück und die Zukunft der Art ist stark gefährdet.

62. Tôi đã nhảy vào và chụp tấm này, và với sự cho phép của những người đánh cá, Tôi bắt các con rùa ra và nó có thể bơi tự do.

Ich bin reingesprungen und habe dieses Bild gemacht und mit der Erlaubnis des Fischers habe ich die Schildkröte aus dem Netz geschnitten und sie schwamm davon.

63. Những động vật khác gồm có con lửng, dơi, linh miêu, chó sói, cáo, chuột kangaroo, beo núi, nhím, thỏ, chồn hôi, lừa thồ, thằn lằn, rắn và rùa sa mạc.

Dann gibt es Dachse, Fledermäuse, Rotluchse, Präriewölfe, Kittfüchse, Kängururatten, Berglöwen, Baumstachelschweine, Hasen, Stinktiere, Wildesel, Eidechsen, Schlangen und Wüstenschildkröten.

64. 'Choáng váng và quằn quại, tất nhiên, để bắt đầu với ́ rùa Mock trả lời, ́và sau đó các ngành khác nhau của số học - Tham vọng, mất tập trung, Uglification, và

" Reeling und Writhing natürlich zu beginnen, " erwiederte die falsche Schildkröte, " und dann die verschiedenen Zweige der Arithmetik - Ambition, Ablenkung, Verhäßlichung und

65. Những nhà khoa học tôi đi cùng không tìm hiểu về ảnh hưởng của dầu loang trên những động vật lớn như chim, rùa, cá heo hay những thứ to lớn khác.

Die Wissenschaftler/innen, die ich begleitete, untersuchten nicht die Auswirkungen des Öls und des Detergens auf die großen Dinge -- auf die Vögel, die Schildkröten, die Delphine, das aufregende Zeug.

66. World War II magazine Bài viết mô tả Kế hoạch Catherine của Winston Churchill cải biến lớp thiết giáp hạm Revenge thành những "con rùa bọc thép" để tấn công biển Baltic vào năm 1940.

World War II Magazine – Der Artikel beschreibt Churchills Plan, Schlachtschiffe der Revenge Klasse in – wie er es ausdrückte – „gepanzerte Schildkröten“ zu verwandeln, um 1940 in der Ostsee operieren zu können.

67. Một tháng rưỡi sau khi đẻ ra, những quả trứng sống sót sẽ nở và các chú rùa nhỏ, đủ nhỏ để nằm gọn trong lòng bàn tay, ngoi lên bề mặt, nổi lên từ cát và lấy hết sức đâm mình ra biển.

Ungefähr anderthalb Monate nach der Ablage schlüpft der Rest und die klitzekleinen Babys, die in eure Hand passen, wuseln an die Oberfläche, graben sich kollektiv aus dem Sand aus und flüchten hastig in Richtung Meer.

68. Anh Peter nhớ lại: “Chúng tôi gặp nhiều trở ngại về thủ tục hành chánh chậm như rùa, nhưng sau khi chúng tôi có được tám giấy phép với đầy đủ hình ảnh và đóng mộc đàng hoàng, tất cả chúng tôi sẵn sàng lên đường”.

„Das war eine Menge Papierkram!“ erzählt Peter. „Doch nachdem wir acht abgestempelte Passierscheine mit unseren Fotos erhalten hatten, konnten wir loslegen.“

69. Chẳng phải là điều nghịch lý hay sao khi những con rùa không có khả năng sáng tác hay hiểu biết về mỹ thuật lại có thể sống đến hơn 200 năm, trong khi tuổi thọ của những người giàu khả năng này lại chẳng bằng một nửa?

Ist es nicht widersprüchlich, daß Schildkröten, die keine kreativen oder künstlerischen Fähigkeiten haben, älter als 200 Jahre werden, während Menschen, die reichlich mit diesen Fähigkeiten ausgestattet sind, nicht einmal halb so alt werden?

70. Nữ công tước của đầu gối, trong khi các tấm và các món ăn bị rơi xung quanh nó một lần nữa tiếng thét của Gryphon, squeaking của Lizard bút chì đá, và nghẹt thở của chuột lang- lợn bị đàn áp, tràn đầy không khí, trộn lẫn với những tiếng nức nở xa của rùa Mock khốn khổ.

Herzogin Knie, während Teller und Schüsseln stürzte um ihn herum - einmal mehr der Schrei des Gryphon, das Quietschen der Lizard Griffel und der Drosselung der unterdrückten Meerschweinchen, erfüllte die Luft, mit dem entfernten Schluchzen der miserablen Mock Turtle gemischt.

71. Trong một thế kỷ qua, đặc biệt, trong nhiều thập kỷ gần đây, hoạt động của con người, từ việc phát triển bãi biển tới việc xả thải rác nhựa, săn bắt lậu, giăng lưới, và thậm chí các hóa chất độc hại, bao gồm cả dầu, đã góp phần gây thêm nhiều gian nan cho loài rùa biển, khiến tỷ lệ sống sót của chúng giảm xuống khoảng 1% hoặc ít hơn trong mỗi kỳ sinh sản.

Das letzte Jahrhundert, besonders die letzten Jahrzehnte, haben die Menschen durch den Ausbau der Strände, Plastikmüll, Wilderei, Langleinenfischerei, Netze und giftige Chemikalien, einschließlich Öl, die Situation der Schildkröte weiter erschwert, wodurch ihre Überlebensrate auf unter 1% in jedem Nistkreislauf sank.