1. CHIM RUỒI

COLIBRÌ

2. Chim ruồi, hết.

Drone Colibri', passo.

3. Chim ruồi.

Colibri'.

4. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Le drosofile mutanti, benché malformate, sono sempre drosofile

5. Máy bay Chim ruồi.

Drone Colibri'.

6. Lưỡi chim ruồi

La lingua del colibrì

7. Một con chim ruồi

Colibrì beccolargo

8. Tìm con chim ruồi nhé.

Cerchi il colibrì.

9. Chim ruồi nhìn thấy được

Colibri'lo vede.

10. Chim ruồi tốt lắm.

Il colibrì è stato utile.

11. Chó ngáp phải ruồi.

Va bene.

12. Chim ruồi thấy rồi.

Colibri'puo'vederla.

13. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

COLIBRÌ E NETTARINIE

14. Phải, ba ngày ruồi bu.

Sì, per tre sporchi giorni.

15. Chim ruồi không phải là chim thường.

Il colibrì non è un uccello come gli altri.

16. Chim ruồi có thể nhìn thấy nó.

Colibri'lo vede.

17. Lưỡi chim ruồi Tỉnh Thức!, 1/2011

L’uovo degli uccelli Svegliatevi!, 9/2011

18. Cô ấy là con chim ruồi của tôi.

È il mio piccioncino...

19. Chuyện lớn như chim ruồi vậy. [ Thở ra ]

Quella zanzara sembrava un colibri'.

20. " Lotus H " có thể là chó ngáp phải ruồi.

Ora, " Lotus H " potrebbe essere una supposizione fortunata.

21. Thu hút họ như mật hút ruồi hả, Ben?

Le attira come mosche, vero, Ben?

22. Chim ruồi—“Nhanh hơn máy bay chiến đấu”

Più veloce di un jet da combattimento

23. Đom đóm không phải là ruồi, đom đóm là gián

Le lucciole non sono mosche, sono scarabei.

24. Chim ruồi đã ở đó vào ngày hôm đó.

Colibri'che erano li'quel giorno.

25. Đây là một điều tuyệt vời về ruồi giấm.

E i moscrini della frutta hanno questo di straordinario.

26. Ngay cả chim ruồi cũng chẳng bắt quả tang được Tyler.

Più rapido di un battito di ali.

27. Một đêm nọ, gia đình của anh ngồi chung quanh cái bàn ăn và nói chuyện về tiền thập phân.

Una sera i suoi familiari si sedettero attorno al tavolo da pranzo e parlarono della decima.

28. Chúng sẽ uốn quanh những phân tử sinh học và xen giữa chúng, hình thành những mạng lưới phức tạp này cho phép bạn kéo những phân tử ra xa nhau.

Si faranno strada intorno alle biomolecole e tra le biomolecole, formando queste reti complesse che permetteranno, alla fine, di allontanare le molecole l'una dall'altra.

29. Rồi cũng phải đến lúc con nhện chạm vào con ruồi thôi.

È arrivato il momento che il ragno tocchi la mosca.

30. Tình hình lộn xộn thu hút họ cũng như mật hút ruồi.

Attratti dai guai come le mosche dal miele.

31. Giống như cố nhìn một con ruồi bay qua trước đèn xe hơi.

È come provare a vedere un moscerino della frutta mentre passa di fronte al faro di un auto.

32. Nhưng sẽ ra sao nếu bạn có thể xâu chuỗi gen của ruồi?

E se invece si potesse sequenziare il genoma al volo?

33. Nhưng anh thực sự phải đi khám cái nốt ruồi đấy đi.

Ma dovresti proprio farti controllare quel neo.

34. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Pesci, uccelli, pinguini e anche i moscerini.

35. 2:1, 2—Trong đồng vắng, “ngọn cờ” mà những phân khu gồm ba chi phái đóng trại chung quanh là gì?

2:1, 2: Cos’erano “i segni” attorno a cui dovevano accamparsi nel deserto le divisioni di tre tribù?

36. tôi có thể bắn rơi những cái cánh khỏi lưng một con ruồi!

So sparare alle ali di una mosca!

37. Chúng ta sẽ không xây cái hào ruồi bu đó trong vườn nhà mình.

Non scaveremo nessun fossato in giardino.

38. " Hãy tìm nơi Mặt Trăng tiếp xúc với Trái đất và giải phóng chim ruồi. "

" Trova il luogo in cui la luna tocca la terra, e libera il colibrì. "

39. Phân tích đồng vị của lớp băng xung quanh cho thấy vật thể này đã bị mắc kẹt tại sông băng suốt 18000 năm.

L'analisi degli isotopi del ghiaccio circostante suggerisce che l'oggetto... sia rimasto intrappolato nel ghiacciaio per oltre 1 8.000 anni.

40. Hãy suy nghĩ điều này: Chim ruồi không lãng phí sức cho việc hút mật hoa.

Riflettete: Il colibrì non spreca energie succhiando il nettare che trova nei fiori.

41. Chung quanh Phòng Hội nghị có quang cảnh tuyệt diệu với nào là chim cà cưởng xanh (blue jay; geai bleu), chim bồ câu và chim ruồi khiến cho họ càng cảm thấy gần gũi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Tạo hóa Vĩ đại nhiều hơn nữa.

La bellezza del luogo, con un giardino in cui vivono ghiandaie azzurre americane, colombi e colibrì, li faceva sentire ancora più vicini al grande Creatore, Geova Dio.

42. Tai vạ thứ tư là ruồi mòng lớn bay vào khắp các nhà của dân Ê-díp-tô.

La quarta fu una piaga di mosconi che entravano a sciami nelle case degli egiziani.

43. ♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

Mosche sugli occhi, testa troppo grande per le mie dimensioni.

44. Nhưng loài chim còn linh hoạt hơn nhiều, kể cả chim ruồi chỉ nặng độ 30 gram!

Ma gli uccelli, incluso il colibrì, che pesa solo pochi grammi, sono molto più versatili!

45. Bốn loại con vật cần phải bị diệt trừ đó là chuột, ruồi, muỗi, và chim sẻ.

I quattro flagelli da eliminare erano i ratti, le mosche, le zanzare e i passeri.

46. Chữ Hê-bơ-rơ dùng cho côn trùng này được dịch là “ruồi mòng” và “bọ cánh cứng”.

La parola ebraica usata per questo insetto è stata resa “tafano”, “moscone”, “mosche velenose” e “scarabeo”.

47. Sao chổi được phân loại tùy theo chu kỳ chuyển động trên quỹ đạo, hay khoảng thời gian phải mất để bay đủ một vòng chung quanh mặt trời.

Le comete si possono classificare in base al periodo orbitale, ovvero al tempo che impiegano per completare una rivoluzione intorno al sole.

48. Và một số bông hoa quá dài đối với 99 loài chim ruồi khác đến đây để hút mật hoa.

e alcuni fiori sono troppo allungati per le altre 99 specie di colibri'perche'possano cibarsene.

49. Dĩ nhiên, chúng tôi phải rán chịu những thứ như là trời nóng, khí hậu ẩm thấp và ruồi muỗi.

Naturalmente c’erano delle cose cui dovevo fare l’abitudine: il caldo, l’umidità, gli insetti.

50. Người ta ước tính phải 70 triệu con ruồi mới cân nặng bằng một con lạc đà trung bình!

Qualcuno ha calcolato che ci vorrebbero 70 milioni di moscerini per raggiungere il peso di un cammello!

51. Phòng chung quanh

Camere laterali

52. Nói đúng ra các đốm này không phải là “ruồi bay”, vì nó là kết quả của vết thương nhỏ.

A rigor di termini, comunque, queste non sono “mosche volanti”, essendo l’esito di piccoli traumi.

53. Chạy xung quanh!

Continuate a passarla!

54. Không giống các loài chim ruồi khác, chim mỏ kiếm không vươn tới đến bộ lông của mình bằng chiếc mỏ.

Diversamente dagli altri, il colibri'spada non riesce a raggiungere le penne col becco.

55. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

I robot non sostituiscono persone o cani, o colibrì o falchi o delfini.

56. Trong khi ăn, những con chim ruồi có thể làm mật hoa vào đầy lưỡi đến 20 lần một giây!

Il colibrì può riempire la lingua di nettare fino a 20 volte al secondo!

57. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

Chi non è elettrizzato vedendo lo sfolgorio di colori di un colibrì o di un martin pescatore?

58. Canh chừng xung quanh.

Assicurate il perimetro.

59. Ta có thể búng một con ruồi ra khỏi tai ngựa mà không làm thay đổi nhịp bước của nó.

Caccio le mosche dall'orecchio del mio cavallo senza spezzare il ritmo della sua cavalcata.

60. Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

La gente è afflitta dalla sete, dalle rane, dai pidocchi, dalle mosche.

61. Khảo sát chung quanh đi.

Ispeziona il perimetro.

62. Tuy nhiên, Romeo có thể không, ông bị trục xuất, này con ruồi có thể làm, khi tôi từ này phải bay.

Ma Romeo non può, lui è bandito, - Questa vola può fare, quando io da questo deve volare.

63. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Gli asini sono in grado di superare curve strette e percorrere viottoli angusti fiancheggiati da recinzioni.

64. Không có băng tuyết xung quanh.

Non c'era traccia di ghiaccio.

65. Rong rêu quấn quanh đầu con.

le alghe mi si attorcigliarono alla testa.

66. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

E attorno al collo c'e'un grosso livido.

67. Chứng cứ ngoại phạm xung quanh.

Tutti avevano un alibi.

68. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Lo specismo è molto simile al razzismo e al sessismo.

69. còn Manolo chạy quanh như điên.

E manolo che non sa a chi dare i resti!

70. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

Passa le dita sul tubo di scarico.

71. Quả bóng sẽ đập vào và đi xuyên qua chúng, va chạm với các phân tử không khí phá vỡ ni-tơ, cac-bon và hi-dro từ quả bóng, phân rã nó ra thành từng hạt nhỏ, và cũng gây ra các làn sóng nhiệt hạch trong không khí xung quanh.

La palla le distruggerebbe e la collisione con queste molecole d'aria scaglierebbe fuori l'azoto, il carbonio e l'idrogeno dalla palla, frammentandola in minuscole particelle, innescando onde di fusione termonucleare nell'aria tutt'attorno.

72. Vòng quanh thế giới rồi trở lại.

Faremmo il giro del mondo...

73. Quanh mình bao tôi tớ cao niên

Hanno il passo lento ormai,

74. Bất kì lúc nào con ruồi bay đến giữa căn phòng nơi mà hai dòng mùi hương chạm nhau. nó phải đưa ra một quyết định

Ogni qual volta raggiunge il centro della camera dove due correnti di odore si incontrano, la mosca deve prendere una decisione.

75. Tại sao hình ảnh ngoa dụ lọc con ruồi nhỏ mà nuốt con lạc đà của Chúa Giê-su có tác động đặc biệt mạnh mẽ?

Perché le parole di Gesù circa lo scolare il moscerino e l’inghiottire il cammello erano un’iperbole particolarmente efficace?

76. Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

In giro il deserto insieme.

77. Chạy loanh quanh tìm kiếm rắc rối?

Andate in giro in cerca di guai?

78. Nhận xét của những người chung quanh

Osservazioni da parte di altri

79. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Ci sono quattro centimetri di acciaio fuso, 30 cm di acciaio resistente al fuoco e altri quattro centimetri di acciaio Martin.

80. Anh dùng thử bia quanh đây chưa?

Avete provato la birra di queste parti?