1. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Los mutantes de la mosca del vinagre, aunque deformes, siguen siendo moscas del vinagre

2. Toàn những chuyện ruồi bu...

De todas las cosas increíbles...

3. Phải, ba ngày ruồi bu.

Sí, tres tristes días.

4. Chim ruồi không phải là chim thường.

El colibrí no es sólo otro pájaro.

5. Con cá thối, cậu đúng là chó ngáp phải ruồi.

Gracias, Varnak.

6. Tôi không hề làm chuyện ruồi bu, ông biết đó.

No soy sólo una frívola.

7. Thôi đừng ruồi bu nữa, đi giao cái bia mộ đi.

Dejate de boludear y llevá eso, que tengo que entregar la sepultura

8. Chúng sẽ uốn quanh những phân tử sinh học và xen giữa chúng, hình thành những mạng lưới phức tạp này cho phép bạn kéo những phân tử ra xa nhau.

Se abrirán camino alrededor de las biomoléculas y entre las biomoléculas, formando esas redes complejas que permitirán, con el tiempo, separar las moléculas unas de otras.

9. Giống như cố nhìn một con ruồi bay qua trước đèn xe hơi.

Es como tratar de ver una mosca de la fruta que pasa por delante de los faros de un coche.

10. Nhưng anh thực sự phải đi khám cái nốt ruồi đấy đi.

Pero deberías encargarte de ese topo.

11. Sao chúng tôi phải mạo hiểm mạng ruồi cho việc này chứ?

¿Por qué deberíamos arriesgar nuestro pellejo por esto?

12. Chúng ta sẽ không xây cái hào ruồi bu đó trong vườn nhà mình.

No construiremos un maldito foso en nuestro patio.

13. Khi ruồi dịch bệnh chui vào bên trong người cậu, nó bẻ gãy ý chí của cậu.

Cuando una Mosca de Plaga se aloja dentro de ti... quiebra tu fuerza de voluntad.

14. Ánh sáng phải được ngăn không để chiếu vào hố để giảm ruồi nhặng bay vào.

Se debe impedir que la luz entre en el hoyo para evitar que entren también las moscas.

15. ♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

♫ con moscas en mis ojos, cabeza enorme para mi cuerpo ♫

16. Tao đếm đến 3 để cái loại ruồi nhặng dối trá dơ bẩn như mày cút ra khỏi đây!

Contaré hasta tres para que saques tu asqueroso mentiroso puerco, falso trasero de aquí.

17. Nói đúng ra các đốm này không phải là “ruồi bay”, vì nó là kết quả của vết thương nhỏ.

No obstante, estos cuerpos flotantes no corresponden técnicamente con las miodesopsias, puesto que son la consecuencia de un traumatismo menor.

18. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Los robots no sustituyen a las personas o a los perros, o a los colibríes, halcones o delfines.

19. Ta có thể búng một con ruồi ra khỏi tai ngựa mà không làm thay đổi nhịp bước của nó.

Puedo espantar una mosca de la oreja de mi caballo, sin romper el ritmo de su paso.

20. Tuy nhiên, Romeo có thể không, ông bị trục xuất, này con ruồi có thể làm, khi tôi từ này phải bay.

Pero Romeo no puede, sino que es desterrado, - Esto va puede hacer, cuando de esto debe volar.

21. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

Y alrededor de su cuello hay fuertes hematomas.

22. Quả bóng sẽ đập vào và đi xuyên qua chúng, va chạm với các phân tử không khí phá vỡ ni-tơ, cac-bon và hi-dro từ quả bóng, phân rã nó ra thành từng hạt nhỏ, và cũng gây ra các làn sóng nhiệt hạch trong không khí xung quanh.

La pelota las destruiría pasando a través de ellas, y la colisión con estas moléculas de aire enviaría lejos el nitrógeno, carbono e hidrógeno de la pelota fragmentándola en pequeñas partículas, y produciendo olas de fusión termonuclear en el aire a su alrededor.

23. Cảm biến ánh sáng xung quanh

Sensor de luz ambiental

24. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

Pasa los dedos alrededor del desagüe.

25. Có nam giới hiện diện quanh bàn không?

¿Hay hombres en la mesa?

26. tôi sẽ bay xung quanh như Iron man.

Podría volar como " Iron Man ".

27. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Sobre todo en el puerto.

28. Những gì chung quanh, máu và bùn lầy.

¿Todo a tu alrededor es sólo sangre y lodo?

29. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Eso es lo que tenemos que temer, que simplemente sigamos marchando en círculos hasta morir.

30. Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

Estaban descalzos, y cada paso sus dedos se hundían en la porquería desplazando cientos de moscas de la rancia pila.

31. Trái đất đã được bật lên vì một con chó đã cố gắng, để khai thác một nốt ruồi và ông đã trầy xước khá một lỗ sâu.

La tierra había aparecido porque un perro había estado tratando de desenterrar un lunar, y había rayado bastante un hoyo profundo.

32. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Agitan los desechos de sus alrededores.

33. Báo chí thường vây quanh khi ta diễn mà.

La prensa siempre está alrededor cuando hago algo.

34. Để điền trước phân khúc trong khi bạn đang tạo một phân khúc:

Para rellenar previamente un segmento mientras lo crea, siga estos pasos:

35. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Están desmantelando toda la cabina alrededor del cuerpo.

36. Mọi người đại tiện xung quanh nhà vệ sinh.

La gente defeca alrededor del pozo.

37. Băng gạc quấn quanh, lời nguyền của Vua Tut.

Envuelta en vendas, la maldición del rey Tut.

38. Ồ anh ta chỉ lảng vảng xung quanh thôi.

Bromeaba.

39. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

La cuerda que rodeaba su cuello tenia hechos 3 nudos.

40. Chúng tự tạo thành nhiều lớp sụn xung quanh.

Forman sus propios rollos de cartílago alrededor de sí mismos.

41. Ba phân họ đầu tiên là các phân họ đơn noãn (một noãn) trong khi hai phân họ sau là đôi noãn (hai noãn).

Entonces el Mensajero de Alá (ByP) los llamó y los dividió en tres (grupos de dos), los sorteó, liberó a dos y mantuvo cuatro en esclavitud.

42. Khóa son là con đường quanh co ngăn cách họ.

La clave de sol es un duro camino entre ellos.

43. Người anh phủ quanh một mùi hương đỏ rất nồng.

Te ves rodeado de un aura roja muy potente.

44. Bất phân thắng bại.

Ninguna de ellas llegó a ser importante.

45. Biến đổi phân tử.

Metamorfosis molecular.

46. Đừng bao giờ lảng vảng xung quanh cây của ta!

♪ Nunca, nunca, nunca Se metan con mis vegetales ♪

47. Các nhà khoa học lúc này cảm thấy điều này thực sự như chó ngáp phải ruồi bởi vì hãy nhìn đi, cơ thể của đàn ông vô cùng ổn định.

Los científicos en este momento pensaron en realidad que era una bendición disfrazada, porque seamos sinceros, los cuerpos de los hombres son bastante homogéneos.

48. Hãy bình tĩnh nhận thức những thứ xung quanh mình.

Mantenga su cabeza en un eslabón giratorio para un IED,

49. Hầu như chúng chỉ tìm nhau khi bơi xung quanh.

la mayoría de las veces pueden encontrarse unos a otros con sólo nadar.

50. Một phụ nữ sống tại Nigeria tên là Bola nói: “Trong các chợ ở đây, thực phẩm bị phơi ngoài đường bất kể ruồi nhặng, nước mưa, gió bụi.

“Aquí, en los mercados, los alimentos están expuestos a las moscas, la lluvia, el viento y el polvo —dice Bola, que vive en Nigeria—.

51. La bàn hoàng đạo chắc ở đâu đó quanh đây.

El ascendente debe estar por aquí, en alguna parte.

52. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Ponga su mano alrededor del mango.

53. Ngươi có thấy bất kỳ thần dê nào quanh đây không?

¿Tú ves alguno por aquí?

54. Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

Señor, he pillado a este husmeando por ahí.

55. Bạn có thể bỏ phiếu cho ruồi trâu hoặc có lẽ là ong bắp cày , nhưng đối với nhiều người , tên tội phạm tồi tệ nhất cho đến nay chính là muỗi .

Quizás votes por el tábano, o tal vez por la avispa, pero para muchos el peor de todos es el mosquito.

56. Đến ngày thứ bảy, họ đi xung quanh thành bảy lần.

Al séptimo día, marcharon alrededor de la ciudad siete veces.

57. Bố có nghĩ là linh hồn anh ý quanh đây không?

¿Crees que su espíritu puede estar cerca?

58. Phân bón để chế bom!

Es fertilizante para las bombas.

59. Lỗi yêu cầu phân cấp

Solicitud de jerarquía errónea

60. Nó là bảng phân công.

Es una tabla de horarios.

61. Phân bón để trồng cây.

Abono para mi terreno.

62. Mẹ, phân bón là gì?

Mamá, ¿qué es un abono?

63. Bọn Kiowa chỉ cần chạy quanh, la thét và rống lên.

Los kiowas corrían por allí gritando y chillando.

64. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

Su alma espera a la tuya bajo la sombra del árbol ceiba.

65. Nếu mắt chúng ta nhìn quanh vơ vẩn—chăm chú vào những sự chung quanh hay những điều khác—thì sớm muộn gì chúng ta thế nào cũng bước sai.

Si los ojos vagan —si los enfocamos en lo que está pasando alrededor, o en otras cosas—, tarde o temprano vamos a dar un paso en falso.

66. Trong tinh thể, mỗi ion S2- được bao quanh bởi một hốc bát diện gồm sáu ion Ca2+, đồng thời mỗi ion Ca2+ cũng bao quanh bởi sáu ion S2-.

En el cristal, cada ion de S2− está rodeado por un octaedro de seis iones de Ca2+, y complementariamente, cada ion de Ca2+ rodeado por seis iones de S2−.

67. Tôi sẽ chỉ cho bà Ông Già Nick quanh quẩn ở đâu.

Le mostraré donde va el'Viejo Nick'.

68. Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

Anestesiólogos, cirujanos esperan alrededor.

69. Con chim đó đã lảng vảng quanh đây từ ngày hôm kia.

Aquel pájaro está aquí desde ayer a en la tarde...

70. Mọi thứ xung quanh chúng ta, bao gồm cả cô gái đó...

Todo lo que nos rodea, incluyendo a la chica...

71. Họ chụm đi phân nửa trong lửa, còn phân nửa thì dùng mà nướng thịt, ăn cho no...

Sobre la mitad de él asa bien la carne que come, y queda satisfecho [...].

72. Anh ta chuyên về phân bón.

Esta en fertilizantes.

73. Cha không phân biệt đối xử.

Nuestro padre no discrimina.

74. Không kiểm tra bảng & phân vùng

No verificar la tabla de & particiones

75. Bạo lực không biết phân biệt.

La violencia no discrimina.

76. Tôi không phân biệt chủng tộc.

No soy racista.

77. Cô thích tôi lảng vảng xung quanh cô hả, đúng không Mildred?

Te gusta tenerme por aquí, ¿verdad, Mildred?

78. Chi này ban đầu phân bố ở Nam Mỹ, nhưng có 11 loài phân bố từ Guatemala đến Argentina.

Es originario de Sudamérica, pero las 11 especies conocidas están en un rango que comprende entre Guatemala a Argentina.

79. Những cái đó giữ cánh cửa vô một cái khung thép 40 phân chôn trong bê-tông 5o phân.

Esto fija la puerta a un marco de 40 centímetros de acero y 45 de hormigón.

80. Vậy còn chuyện chuyền vòng quanh như ý muốn của Hannah thì sao?

¿Y si vamos en el orden que Hannah quería?