1. Ông dùng danh Đức Chúa Trời trong bản dịch nhưng thích chữ Ya-vê hơn.

Egli usò il nome di Dio nella sua traduzione ma preferì la forma Yahweh.

2. Vào cái đêm định mệnh 14 tháng Tư năm 1912, các chiếc tàu khác được báo vê tảng băng sơn trước mặt.

In quella notte fatale del 14 aprile 1912, altre navi li avvertirono del pericolo di ghiaccio.

3. + 47 Nhưng Ma-ri Ma-đơ-len và Ma-ri mẹ Giô-sê cứ nhìn mộ ngài.

+ 47 Ma Maria Maddalena e Maria madre di Iose rimasero a guardare il luogo in cui era stato deposto.

4. Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

L’angelo Gabriele fu mandato a una brava giovane di nome Maria.

5. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

Allora l’angelo se ne va.

6. Bất bình với vua Sy-ri cứ cố chiếm thêm lãnh thổ, La Mã chính thức tuyên chiến với Sy-ri.

Contrariata dagli sforzi del re di Siria di conquistare altri territori in Grecia, Roma gli dichiarò formalmente guerra.

7. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ Merìb-Bàal generò Mica.

8. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

*+ Merìb-Bàal generò Mica.

9. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

Giovanni 19:25 ne cita quattro: “Sua madre [Maria] e la sorella di sua madre; Maria la moglie di Clopa, e Maria Maddalena”.

10. Ma-ri đã nói chuyện với Giô-sép.

Senz’altro doveva parlare a Giuseppe.

11. Coi nào, c nhà đi đâu ht ri?

E ora... dove sono finiti tutti?

12. Ta, Đa-ri-út, ban chiếu chỉ này.

Io, Dario, emano quest’ordine.

13. (Ô-sê 13:16) Lịch sử chứng minh quân A-si-ri, nước xâm chiếm Sa-ma-ri, có tiếng tàn bạo như thế.

(Osea 13:16) La storia attesta che gli assiri, che conquistarono Samaria, erano capaci di tali spaventose atrocità.

14. Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

Dispose che i commilitoni di Uria lo lasciassero in una posizione vulnerabile affinché rimanesse ucciso in battaglia.

15. Chi bằng cứ đến trại của người Sy-ri.

Andiamo quindi all’accampamento dei siri.

16. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Ma subito Gabriele la tranquillizza.

17. Nhưng chiến thắng của A-si-ri có giới hạn.

Ma il suo trionfo è limitato.

18. Bò con của Sa-ma-ri sẽ bị vỡ nát.

il vitello di Samarìa sarà fatto a pezzi.

19. Ngươi đã dùng gươm giết U-ri-a người Hếch!

Hai ucciso con la spada Urìa l’ittita!

20. Ma-ri xức dầu cam tùng cho Chúa Giê-su

Maria unge Gesù con nardo

21. Sáu chi phái đứng tại chân núi Ga-ri-xim.

Sei tribù presero posizione ai piedi del Gherizim.

22. Đa-ri-út ban hành bản tuyên ngôn mới nào?

Quale nuovo proclama emanò Dario?

23. Ma-ri—Một tôi tớ vị tha của Đức Chúa Trời

Maria, altruista adoratrice di Dio

24. 9 Phi-líp làm nhiều phép lạ ở Sa-ma-ri.

9 Filippo compì molti segni in Samaria.

25. Ông giao phó toàn thể thế giới cho bà Ma-ri.

Egli ha affidato il mondo intero a Maria.

26. Nhà tiên tri Xa-cha-ri khuyến khích những người đồng hương Y-sơ-ra-ên “ưa sự chân-thật và bình-an” (Xa-cha-ri 8:19).

Il profeta Zaccaria esortò gli israeliti suoi connazionali ad ‘amare la verità e la pace’.

27. Giê-ri-cô là thành đầu tiên mà họ chinh phục.

Gerico fu la prima città che conquistarono.

28. Ma Ri và Giô Sép phải ở trong chuồng gia súc.

Maria e Giuseppe trovarono posto in una stalla.

29. Một thiên sứ viếng Ma-ri Chuyện Kinh Thánh, chuyện 84

Un angelo visita Maria Racconti biblici, rac. 84

30. Và sê- ri phim ngắn " I love Lucy " đang được chiếu.

" I Love Lucy " è ancora nell'aria.

31. + Người Biếc-ri tập hợp lại và theo hắn vào thành.

+ E i bicriti si radunarono e lo seguirono anche loro.

32. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

I farisei mostravano una finta umiltà quando digiunavano

33. Làm thế nào lời của Ma-ri cho thấy cô có...

In che modo le parole di Maria mostrano la sua...

34. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

Parte di un rilievo assiro in cui è raffigurato un eunuco

35. Tuy vậy, người Pha-ri-si không chia vui với người.

Eppure i farisei non si rallegrarono con lui.

36. Không như Ma-ri, Ma-thê “mảng lo về việc vặt”.

A differenza di Maria, Marta “era distratta, accudendo a molte faccende”.

37. Nhìn này, mẹ cậu mua váy xa-ri mới rồi này.

Guarda, la mamma ha comprato un nuovo sari.

38. Ma Ri Ma Đơ Len ở lại ngôi mộ và khóc.

Maria Maddalena rimase a piangere presso la tomba.

39. A-si-ri chiến thắng Sa-ma-ri, chinh phục Y-sơ-ra-ên; vương quốc Y-sơ-ra-ên phía bắc gồm mười chi phái đến hồi kết thúc

L’Assiria conquista Samaria e soggioga Israele; il regno settentrionale delle 10 tribù d’Israele giunge alla sua fine

40. 14 Mê-na-hem con trai Ga-đi đã đi từ Tiệt-xa+ đến Sa-ma-ri và giết Sa-lum+ con trai Gia-be tại Sa-ma-ri.

14 Poi Menaèm, figlio di Gadi, salì da Tirza+ a Samarìa e lì uccise Sallùm,+ figlio di Iàbes.

41. Người A-si-ri tàn bạo sẽ không hề thương hại họ.

Il brutale assiro non avrà pietà di loro.

42. 25 Đứng gần cây khổ hình* của Chúa Giê-su có mẹ ngài,+ em gái của mẹ ngài, Ma-ri vợ Cơ-lô-ba và Ma-ri Ma-đơ-len.

25 Ora, vicino al palo di tortura* di Gesù stavano sua madre,+ la sorella di sua madre, Maria la moglie di Clopa e Maria Maddalena.

43. Quân A-si-ri khét tiếng là dã man và tàn bạo.

Gli assiri erano conosciuti per la loro brutalità e crudeltà.

44. 15 Chẳng phải đức tin của Ma-ri thật nổi bật sao?

15 La fede di Maria era veramente fuori dal comune!

45. Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

Dunque in Bulgaria il sistema funziona.

46. Giô-sép đánh thức Ma-ri để báo một tin khẩn cấp.

Giuseppe sveglia Maria riferendole un messaggio urgente.

47. SI-MÔN người xứ Sa-ma-ri được cộng đồng trọng vọng.

SIMONE, un uomo di Samaria, era molto rispettato nella sua comunità.

48. Tại đây, trong chuồng gia súc này, Ma-ri bắt đầu chuyển dạ.

Con tutti i posti possibili, fu proprio lì che iniziarono le doglie.

49. Sau vài tháng ở An-giê-ri, chị Patricia đến biên giới Morocco.

Dopo aver trascorso diversi mesi in Algeria, Patricia ha raggiunto il confine con il Marocco.

50. (Vì người Do Thái vốn không giao thiệp với người Sa-ma-ri).

(I giudei infatti non trattano con i samaritani.)

51. Sự kiện Ma-ri dâng hai chim bồ câu cho biết điều gì?

Cosa indica il fatto che Maria offrì due piccioni?

52. 18 Hỡi vua A-si-ri, kẻ chăn dắt của ngươi buồn ngủ;

18 I tuoi pastori sono sonnolenti, o re d’Assiria;

53. 11 Thiên sứ Gáp-ri-ên đến vào “lúc dâng lễ chiều-hôm”.

11 Gabriele arriva “al tempo dell’offerta del dono della sera”.

54. " Chủ tướng Giô-áp, trẫm ra lệnh cho khanh đặt U-ri-gia

[ Davide ]'" Comandante Gioab, ti ordino di posizionare Uria

55. Seleucus I Nicator chiếm được Mê-sô-bô-ta-mi và Sy-ri.

Seleuco I Nicatore si assicurò la Mesopotamia e la Siria.

56. 7 Vào năm thứ tư triều đại vua Đa-ri-út, có lời Đức Giê-hô-va phán với Xa-cha-ri+ nhằm ngày mùng bốn tháng thứ chín, tức tháng Kít-lêu.

7 E nel quarto anno del re Dario, il quarto giorno del nono mese, il mese di chislèv,* fu trasmesso a Zaccarìa+ un messaggio* di Geova.

57. “Tại một bên thập-tự-giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

“Presso il palo di tortura di Gesù stavano comunque sua madre e la sorella di sua madre; Maria la moglie di Clopa, e Maria Maddalena.

58. Làm như vậy là tử tế, giống như người Sa-ma-ri trong chuyện.

Questo significa essere benigni, come lo fu il samaritano.

59. (Còn gọi là hồ Ghê-nê-xa-rết và biển Ti-bê-ri-át)

(chiamato anche lago di Gennezaret e Mar di Tiberiade)

60. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma insegna a Corianton in merito alla giustizia e alla misericordia

61. Na-a-man, quan tổng binh của Sy-ri, là một người bị phung.

Naaman, capo dell’esercito siro, era lebbroso.

62. Với thời gian sự cố gắng của Te-ri mang lại kết quả tốt.

Alla fine, gli sforzi di Terri furono ricompensati.

63. Ma-ri và những người khác đến nhà họ chia buồn cũng theo sau.

Maria e quelli che erano andati a casa loro li seguono.

64. Biên Giới của Đế Chế A Si Ri vào khoảng 650 trước Công Nguyên

Impero assiro nel 650 a.C. circa

65. Với thời gian, người Pha-ri-si bắt đầu có uy tín tại đền thờ.

Col tempo l’influenza dei farisei si fece sentire nel tempio.

66. Câu Xa-cha-ri 10:2 nói: “Các thầy bói ... rao chiêm-bao phỉnh-dối”.

In Zaccaria 10:2 dichiara: “I praticanti di divinazione . . . continuano a pronunciare sogni che non valgono nulla”.

67. + Đó là dòng nước tại Mê-ri-ba+ ở Ca-đe,+ trong hoang mạc Xin”.

+ Queste sono le acque di Merìba+ a Càdes+ nel deserto di Zin”.

68. Oh Ha Ni, Dok Go Min Ah, Jung Ju Ri 3 người lính ngự lâm.

Oh Ha Ni, Dok Go Min Ah, Jung Ju Ri, le " tre moschettiere ".

69. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

Se quel fariseo fosse vissuto vicino al mare probabilmente avrebbe offerto ai suoi invitati pesce fresco.

70. Hơn nữa, quân A-si-ri khét tiếng là rất tàn bạo và hung dữ.

Inoltre gli assiri hanno fama di essere estremamente crudeli e violenti.

71. Ma-ri đã nêu gương về sự vâng lời và phục tùng như thế nào?

In che modo Maria si dimostrò esemplare in quanto a sottomissione e ubbidienza?

72. Vua Sy-ri đã sai một đội quân hùng mạnh đến bắt Ê-li-sê.

Il re di Siria aveva inviato un grosso contingente militare per catturare Eliseo.

73. Bây giờ, chúng ta hãy xem xét điều Sa Ri A có lẽ đã nghĩ.

Ora, prendiamo in considerazione ciò che Saria può aver pensato.

74. Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

Gli assiri erano soliti accecare parte dei prigionieri

75. Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

Ancora una volta Maria sente scalciare il piccolo che porta in grembo.

76. * Chúa đã nói gì về việc Giu Đa cần kết đảng (với A Si Ri)?

* Che cosa disse il Signore riguardo al fatto che Giuda voleva formare una confederazione (unirsi agli assiri)?

77. Bà Ma-ri là người rất quý trọng mối quan hệ với Đức Chúa Trời.

Maria era una persona dalla mentalità spirituale.

78. Dù đối nghịch với người Pha-ri-si, Jannaeus là một nhà chính trị thực tiễn.

Nonostante fosse ostile ai farisei, Ianneo era un politico pragmatico.

79. Mẹ ông tên là A-tha-li,+ cháu nội* Ôm-ri+ vua Y-sơ-ra-ên.

Sua madre era Atalìa,+ nipote* di Omri,+ re d’Israele.

80. Vào năm 1240, một cuộc tranh luận chính thức đã diễn ra ở Pa-ri, Pháp.

Nel 1240 si era tenuto un dibattito ufficiale a Parigi.