1. Thiên sứ Gáp-ri-ên thông báo điều gì cho trinh nữ Ma-ri?

当时天使加百列奉差到马利亚那里去。

2. Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

上帝差遣天使加百列去见一个名叫马利亚的贤淑少女。

3. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

于是天使就离去了。

4. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

约翰福音19:25提到其中四个人,就是:“他母亲[马利亚]和他母亲的妹妹,还有克罗巴的妻子马利亚和末大拉人马利亚。”

5. Tuy nhiên, bà là vợ của U-ri.

不过,拔示巴已经结了婚,丈夫叫乌利亚。

6. (Ô-sê 13:16) Lịch sử chứng minh quân A-si-ri, nước xâm chiếm Sa-ma-ri, có tiếng tàn bạo như thế.

何西阿书13:16)历史证实,亚述人真的做过这些可怕的暴行。

7. Việc Mi-ri-am và A-rôn lằm bằm chống lại Môi-se khiến cho Mi-ri-am bị bệnh phung một thời gian.

第三次,米利暗和亚伦埋怨摩西,结果米利暗在一段时间内长了麻风。

8. 17 Đa-ri-út buồn bã trở về cung.

17 大流士垂头丧气,回到王宫。

9. Thiên sứ trao cho Ma-ri đặc ân nào?

天使说她将怀孕生子,而这个孩子会成为世上最重要的人物。

10. 28 Và chúng dựng trại trong thung lũng Cô Ri Ho, còn Cô Ri An Tum Rơ thì dựng trại trong thung lũng Su Rơ.

28他们在柯力贺山谷扎营,柯林德茂则在旭尔山谷扎营。

11. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

但加百列立刻安慰她。

12. “Te-ri có cha mẹ là tín đồ đấng Christ.

泰莉是一对基督徒父母的女儿。

13. b) Dầu thơm của Ma-ri trị giá bao nhiêu?

乙)马利亚的香油值多少钱?

14. 1 Và chuyện rằng, Ê The sống trong thời của aCô Ri An Tum Rơ; và Cô Ri An Tum Rơ là vua cai trị khắp xứ.

1事情是这样的,以帖的日子是在柯林德茂的时代;a柯林德茂是全境的国王。

15. Ma-ri—Một tôi tớ vị tha của Đức Chúa Trời

马利亚——上帝的无私忠仆

16. Nhà tiên tri Xa-cha-ri khuyến khích những người đồng hương Y-sơ-ra-ên “ưa sự chân-thật và bình-an” (Xa-cha-ri 8:19).

预言者撒迦利亚劝他的以色列同胞要“喜爱真理与和平”。(

17. Ma-ri có tin nơi lời hứa của thiên sứ không?

马利亚会相信天使的话吗?

18. 27 Và Côm là con trai của Cô Ri An Tum.

27柯睦是柯林安德的儿子。

19. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

法利赛派禁食的时候假意谦卑

20. Làm thế nào lời của Ma-ri cho thấy cô có...

你怎样从马利亚的话看出她......

21. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

亚述浮雕中的宦官

22. 13 Và Côm là con trai của Cô Ri An Tum.

13柯睦是柯林安德的儿子。

23. 23 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tô sinh ra aÊ The.

23事情是这样的,柯林安多生了a以帖,他去世了,他所有的日子都在囚禁中度过。

24. Người A-si-ri tàn bạo sẽ không hề thương hại họ.

残暴的亚述人必不怜恤他们。(

25. Cà ri Thái xanh có thể được nấu với mọi loại thịt.

綠咖哩可以可和各種肉類搭配。

26. 8 Sy-ri, đồng minh trước đây của Y-sơ-ra-ên, bây giờ chỉ còn là nước chư hầu của A-si-ri, cường quốc bá chủ vùng này.

8 现在,亚述是当地首屈一指的强国,以色列的前度盟友叙利亚就沦为亚述的附庸。

27. Vua Giê-ri-cô biết chuyện nên sai lính đến nhà bà.

耶利哥王听说以后,就派士兵去喇合家抓人,喇合把探子藏在屋顶,然后对士兵说探子去了别的地方。

28. Người hầu A-si-ri đang cầm châu chấu và trái lựu

亚述侍从手里拿着蝗虫和石榴

29. Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

玩, 對保加利亞係有用兼且行得通嘅.

30. SI-MÔN người xứ Sa-ma-ri được cộng đồng trọng vọng.

撒马利亚人西门在自己的社区中相当受人敬重。

31. Ma-ri ở lại với Ê-li-sa-bét trong ba tháng.

马利亚和伊利莎白一起住了三个月,这其间,她们必定彼此强化、互相鼓励。(

32. 23 Và Mô Ri An Tôn là con cháu của Ríp La Kích.

23摩林安顿是利拉基士的后代。

33. Bên-ha-đát vua Sy-ri tranh chiến với Y-sơ-ra-ên.

叙利亚王便哈达攻打以色列国,总是失败,因为以利沙先知每次都向以色列王通风报信。

34. Khi U-ri chết rồi, Đa-vít cưới Bát-Sê-ba làm vợ.

乌利亚死后,大卫娶了拔示巴。

35. Mi Ri Am qua đời và được chôn tại đây (DSKý 20:1).

此地是米利暗死亡及埋葬之处(民20:1)。

36. Người Pha-ri-si than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

有一次,法利赛人不满地说:“世人都跟随他去了。”(

37. Tại đây, trong chuồng gia súc này, Ma-ri bắt đầu chuyển dạ.

可偏偏是在这里,她的产痛开始了。

38. Thí dụ, Ma-ri Ma-đơ-len đã được cứu khỏi quỉ dữ.

例如,抹大拉的马利亚曾被鬼灵附身,后来却获得医治。

39. Ở trường học, Te-ri có một người bạn cũng “trong lẽ thật”.

她在学校里有一个年轻的朋友也是“在真理里”的。

40. Sau vài tháng ở An-giê-ri, chị Patricia đến biên giới Morocco.

帕特里夏在阿尔及利亚逗留了几个月,之后她到了摩洛哥的边境。

41. Seleucus I Nicator chiếm được Mê-sô-bô-ta-mi và Sy-ri.

塞琉古一世尼卡托占据了美索不达米亚和叙利亚。

42. Sự áp bức của người A-si-ri sẽ chấm dứt, nhưng Ba-by-lôn sẽ kế vị A-si-ri làm cường quốc thế giới và sẽ hủy diệt phần lớn Ê-đôm.

亚述灭了以后,压迫暂止,但巴比伦继亚述成为世界霸权,并且屠杀以东人。(

43. “Tại một bên thập-tự-giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

“站在耶稣苦刑柱旁边的,有他母亲和他母亲的姊妹;还有克罗巴的妻子马利亚和末大拉人马利亚。

44. Làm như vậy là tử tế, giống như người Sa-ma-ri trong chuyện.

你这样做,就跟那个撒马利亚人一样,是个有爱心的人了。

45. 12:9-11—Tại sao chỉ một mình Mi-ri-am bị bệnh phung?

12:9-11 为什么只有米利暗长了麻风?

46. Người đàn bà là Ma-ri Ma-đơ-len, bạn của Chúa Giê-su.

妇人是耶稣的朋友,末大拉的马利亚。

47. Na-a-man, quan tổng binh của Sy-ri, là một người bị phung.

这个小女孩被掳到叙利亚,她的经历跟丽雅有点相似。

48. Biên Giới của Đế Chế A Si Ri vào khoảng 650 trước Công Nguyên

亚述帝国疆界,约主前650年

49. Woody cũng bắt đầu chơi kèn Cla-ri-nét từ nhỏ và ông chọn nghệ danh "Woody Allen" cũng là xuất phát từ thần tượng của ông, nghệ sĩ kèn Cla-ri-nét Woody Herman.

他从小就开始吹单簧管,还给自己起了一个艺名叫Woody Herman。

50. Câu Xa-cha-ri 10:2 nói: “Các thầy bói ... rao chiêm-bao phỉnh-dối”.

撒迦利亚书10:2说:“占卜者......所说的是假梦。”

51. Đến khi quân Sy-ri nhận ra mình đang ở đâu thì đã quá trễ.

士兵发觉情况不妙,想逃跑却已经来不及了。

52. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

如果那个法利赛派首领住在海边,他也许会用新鲜的鱼宴客。

53. 12 Vua Đa-vít phạm tội trọng với Bát-sê-ba, vợ của U-ri.

12 大卫王跟乌利亚的妻子拔示巴犯下严重的罪。

54. Và chuyện rằng, Kíp lên nối ngôi ông; và Kíp sinh ra Cô Ri Ho.

事情是这样的,基勃接替他统治;基勃生了柯力贺。

55. Ma-ri đã nêu gương về sự vâng lời và phục tùng như thế nào?

为什么说,马利亚在服从方面是我们学习的好榜样?

56. Chúng ta có thể học được gì qua câu chuyện về người Sa-ma-ri?

我们可以从良善的撒马利亚人的比喻学到什么?

57. 6 Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi khách.

6 这时,马大和马利亚有一大堆工作要做。

58. Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

亚述人常把一些俘虏弄瞎

59. Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

这时,马利亚感觉到腹中的小生命又在跳动。

60. (b) Tại sao có thể nói Ma-ri đang đứng trước bước ngoặt cuộc đời?

乙)为什么说她正处于人生的转捩点?

61. Dù đối nghịch với người Pha-ri-si, Jannaeus là một nhà chính trị thực tiễn.

杰尼尔斯尽管敌视法利赛派,但毕竟是个讲究实际的政治家。

62. Vào năm 1240, một cuộc tranh luận chính thức đã diễn ra ở Pa-ri, Pháp.

1240年,法国巴黎举行了一次正式的辩论。

63. Cậu cũng hút thuốc lá, dùng ma-ri-hoa-na và các loại ma túy khác.

此外,抽烟、吸食大麻、滥用药物等对他而言也绝非陌生的事。

64. Ít lâu sau, người A-si-ri hủy diệt nước Y-sơ-ra-ên phía bắc.

何西阿书4:6)不久,亚述人把北部的以色列国摧毁。

65. (b) Các thầy kinh luật và người Pha-ri-si bóp méo Luật pháp ra sao?

乙)抄经士和法利赛派怎样曲解上帝的律法?

66. Những diễn biến nào đưa đến việc A-ghê và Xa-cha-ri nói tiên tri?

哈该和撒迦利亚奉差为耶和华服务的时候,犹太人的景况如何?

67. “Ráp-sa-kê” là tước vị của một quan tướng A-si-ri có quyền thế.

“御前总长”是亚述的一个显要官员,圣经没有提及他的名字。

68. Ngài kể một câu chuyện về một người Do Thái và một người Sa-ma-ri.

他说了一个关于犹太人和撒马利亚人的故事。

69. Vì vậy, Giô-sép và Ma-ri phải làm cuộc hành trình dài 150 cây số. Bấy giờ Ma-ri đã mang thai chín tháng và rất có thể bà phải ngồi trên lưng lừa suốt chuyến đi!

于是,约瑟带着妻子踏上一段150公里的路程,那时马利亚已有九个月身孕,她很可能是骑着驴子上路!

70. Do đó, xứ rộng tới đâu thì quân đội A-si-ri bao trùm tới đó.

这个比喻预示亚述大军会入侵犹大的全境。

71. Bà Ma-ri đặt tên cho trẻ là Giê-su và đặt trong một máng cỏ.

马利亚给孩子起名叫耶稣,并把他放在畜厩的饲槽里。(

72. Và một phần thưởng lớn thay cho Te-ri, cô bạn trẻ tuổi và trung thành!

对这个女孩的忠心朋友泰莉来说,这是个多么丰富的奖赏!

73. Anh Michael* là một nông dân ở Ni-giê-ri-a phải nuôi sáu đứa con.

迈克尔*住在尼日利亚。 他是个农夫,要养育六个儿女。

74. Trong một chiếc tủ tối tăm, Agnes tìm thấy một bản chép tay tiếng Sy-ri.

她在一个阴暗的房间里找到一部叙利亚语古抄本。

75. Cả Ma-thê và Ma-ri đều nêu gương tốt cho chúng ta như thế nào?

马大和马利亚为我们立下什么好榜样?

76. “Đang khi hai người ở nơi đó, thì ngày sanh đẻ của Ma-ri đã đến.

他们正在那里的时候,日子满了,马利亚就生育了。

77. Đó là lý do tại sao ngài kể câu chuyện về người Sa-ma-ri tử tế.

耶稣讲关于撒马利亚人的故事,就是要我们学会这个道理。

78. Vào một dịp nọ, Chúa Giê-su nói chuyện với một người đàn bà Sa-ma-ri.

有一次,耶稣跟一个撒马利亚妇人交谈。

79. Tình bạn của Ma-ri và Ê-li-sa-bét là một ân phước cho cả hai

马利亚和伊利莎白两人从彼此间的友谊得益

80. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa đang trong nguy cơ bị A-si-ri xâm lăng.

耶路撒冷和犹大国正面临亚述人入侵的威胁。