1. Những thử nghiệm ban đầu của Haüy bao gồm những chữ lớn rập nổi trên giấy dày.

I suoi primi esperimenti consisterono nello stampare grosse lettere in rilievo su carta spessa.

2. Hình như Văn Phòng Á Rập nghĩ là anh sẽ có chút ích gì đó ở Á Rập.

L'Ufficio Arabo pensa che lei possa essere utile in Arabia.

3. 2 Roi quất vun vút, bánh xe rầm rập,

2 C’è lo schiocco della frusta, il fracasso delle ruote,

4. Những dải núi khô cứng của bán đảo Ả Rập.

Le montagne della penisola arabica, bruciate dal sole.

5. (Ga-la-ti 1:17) Địa danh “A-ra-bi” hay Ả-rập có thể ám chỉ bất cứ phần đất nào ở Bán Đảo Ả-rập.

(Galati 1:17) Il termine “Arabia” può riferirsi a qualsiasi parte della Penisola Arabica.

6. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

Traduzione in arabo dei Vangeli, X secolo

7. Còn với hổ thì là trườn rình rập các con mồi yếu đuối

E per una tigre è come strisciare sulla pancia quando segue una preda indifesa.

8. Các quốc gia Liên Xô , Iraq, Ả Rập Xê Út, Kuwait, Cộng hòa Dân chủ Đức và Algérie cũng đóng góp quân và vũ khí cho các lực lượng Ả Rập.

L'Iraq, l'Arabia Saudita, il Kuwait e l'Algeria appoggiarono con truppe e armi la fazione dei paesi arabi.

9. Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

Del malvagio viene detto che è “come un leone” in agguato per catturare la preda.

10. Đáng buồn thay, đa số các bản dịch tiếng Ả Rập không còn nữa.

Purtroppo quelle traduzioni in arabo sono andate in gran parte perdute.

11. Những tên Ả Rập này sẽ bay trên những chuyến bay tư nhân đến Zagreb.

Gli arabi saranno condotti a Zagabria con un charter privato.

12. TỘC TRƯỞNG Gióp sinh sống tại xứ Út-xơ, nay thuộc bán đảo Ả-rập.

IL PATRIARCA Giobbe vive nel paese di Uz, in quella che è oggi l’Arabia.

13. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Egli la stampò anche in più volumi con un torchio manuale.

14. Ông là người Na-a-ma, có lẽ đến từ vùng tây bắc Ả Rập

Un naamatita, probabilmente veniva dall’Arabia nord-occidentale

15. Bọn môi giới của ông nhiều chuyện như phụ nử Á Rập bên miệng giếng.

I vostri broker chiacchierano come donne arabe.

16. Thế giới hân hoan với hình ảnh Damascus được quân đội Á Rập giải phóng.

Il mondo è felice all'idea di Damasco liberata dall'esercito arabo.

17. Thật nổi trội!

Eccellente.

18. Tuy nhiên, trong nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập chỉ có từ Houris.

E tutto quello che c'è nell ́arabo originale è quell'unica parola:

19. Bản gốc là những giấy tờ tiếng Ả Rập đã được scan và dịch thuật.

Gli originali erano fogli di carta in arabo che dovevano essere scannerizzati e tradotti.

20. Khi một sự rập khuôn bắt đầu đột nhiên nó lan rộng như cháy rừng vậy

Uno stereotipo nasce e d'improvviso s'allarga a macchia d'olio.

21. Kuwait có phong trào nghệ thuật đương đại lâu năm nhất trên bán đảo Ả Rập.

Il Kuwait possiede il più antico movimento di arte moderna della penisola arabica.

22. Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

Per esempio, una persona che parla urdu potrebbe saper leggere anche l’arabo.

23. Nghe có vẻ rập khuôn, nhưng thực ra, cách chế biến là của mẹ tôi ngày trước.

Suonera'come un cliche'ma e'davvero come quello che faceva mia madre.

24. Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

Inizialmente questo commercio era controllato da mercanti indiani e arabi.

25. Cuối cùng, bí mật của người Ả Rập bị lộ và họ không còn độc quyền nữa.

Col tempo il loro segreto venne scoperto e gli arabi persero il loro monopolio.

26. Theo Hiến pháp Iraq: "Tiếng Ả Rập và Kurd là 2 ngôn ngữ chính thức của Iraq.

La lingua araba e la lingua curda sono le due lingue ufficiali dell'Iraq.

27. Vài điều đại loại, chỉ có 1 gã Ả rập mới mang 1 con chó ra trận...

Ha detto che solo un arabo porterebbe un cane in guerra!

28. Quân Hồi giáo rút lui đã gặp những người phụ nữ Ả Rập tàn bạo trong trại.

L'esercito musulmano in ritirata incontrò le feroci donne arabe negli accampamenti.

29. Sóng U nổi trội.

Onde U prominenti.

30. Tôi không kham nổi.

Non me lo posso permettere.

31. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

Il capo programmazione americano voleva una commedia araba locale nuova.

32. Liên đoàn Ả Rập cảnh báo: “Đường chia cắt lãnh thổ sẽ chỉ là đường lửa và máu”.

La Lega Araba aveva avvertito: “La linea proposta per la divisione non sarà altro che una linea di fuoco e sangue”.

33. Chả có gì nổi trội.

Non mi sorprende.

34. Chi phí không chịu nổi.

I costi non me lo permettono.

35. Chà, đằng nào mày nổi tiếng là không bảo vệ nổi người đàn bà của mình mà.

Non ci sei mai riuscito a proteggere le tue donne...

36. Ai Cập, Israel, Jordan và Ả Rập Xê Út tất cả đều có đường bờ biển trên Vùng Vịnh.

Egitto, Israele, Giordania e Arabia Saudita sono i paesi che hanno un tratto di costa nel golfo di Aqaba.

37. (Ê-sai 21:13b-15) Vâng, chiến tranh tàn phá sẽ ụp trên những bộ lạc Ả-rập này.

(Isaia 21:14, 15) Sì, queste tribù arabe verranno a trovarsi sotto il peso schiacciante della guerra.

38. Sự hình thành lũng hẹp biển Đỏ bắt đầu trong thế Eocen, nhưng sự chia tách châu Phi và bán đảo Ả Rập đã diễn ra vào thế Oligocen và kể từ đó mảng Ả Rập đã chuyển động chậm về phía mảng Á-Âu.

Il rifting del Mar Rosso è iniziato nell'Eocene, ma la separazione tra Africa e Penisola Arabica si è prodotta nell'Oligocene, e da allora la placca arabica si è mossa lentamente in direzione della placca euroasiatica.

39. Nó chỉ gồm 29 từ trong tiếng Ả rập, nhưng lại vào khoảng 65 đến 72 từ khi chuyển ngữ.

In arabo sono solo 29 parole, ma tradotte sono dovunque tra 65 e 72.

40. Sau khi chinh phục Ai Cập, đã không có cuộc nổi dậy hay nổi loạn chống lại Artaxerxes.

Dopo la conquista dell'Egitto non vi furono rivolte o ribellioni di una qualche rilevanza contro Artaserse.

41. Tôi không chơi nổi kiểu này!

Sono troppo instabile per stronzate del genere.

42. Chúng sẽ không chống lại nổi.

Non opporranno alcuna resistenza.

43. Ông ta đang bám vào một khúc gỗ nổi, và nói: "Tôi sợ rằng tôi không trụ nổi nữa.

Si teneva su una bombola di gas per rimanere a galla, e disse loro: "Ho paura di non sopravvivere.

44. Để xem nàng chìm hay nổi.

Sapete: se affonda o galleggia.

45. Hôm nay tớ không chơi nổi!

Non farò questo concerto.

46. Chúng mày không sống nổi đâu!

Non avete imparato nulla.

47. Phụ nữ ở Ả Rập Xê Út chiếm 13% lực lượng lao động bản địa của đất nước vào năm 2015.

Nel 2015, le donne costituivano il 13% della forza lavoro nativa del paese, e per la prima volta hanno potuto votare.

48. Dân Barcelona nổi tiếng là ăn chơi.

Sono festaioli qui a Barcellona

49. Hoàng tử Turki từng là người đứng đầu ngành tình báo Ả Rập Xê Út, đại sứ tại Anh và Hoa Kỳ.

Il principe Turki ha servito come capo del servizi segreti sauditi, ambasciatore nel Regno Unito e in seguito ambasciatore negli Stati Uniti.

50. Bà ta nổi tiếng là bất trị.

Era famosa per il suo spirito ribelle.

51. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

I ribelli si uccidevano a vicenda.

52. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

Le pompe non ce la fanno!

53. Con bé sẽ không kham nổi đâu.

Quale bambina?

54. Bào ngư ở đây nổi tiếng với......

Qui'siamo famosi per...

55. Tôi không thể kham nổi việc này.

Non posso lavorare in queste condizioni.

56. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Entrambi gli stati temevano l'Unione Sovietica e i forti stati arabi come l'Egitto e l'Iraq.

57. Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

E questo è il risultato che è quasi una combinazione di un quartiere europeo e una città araba.

58. Ta không chịu nổi sự bế tắc này.

Questo stallo ci rovina.

59. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

I ribelli hanno fatto breccia nel muro.

60. Tôi đã kiểu như, mình chơi nổi không?

Mi chiedevo: "Posso giocare?"

61. Anh là vận động viên Olympic nổi tiếng.

Sei un atleta olimpico famoso?

62. Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

Una volta era uno psichiatra famosissimo.

63. Tôi không trả nổi tiền chơi gôn đâu.

Non posso permettermi l'abbonamento.

64. Họ nổi giận khi cháu nhỡ xe bus.

Si arrabbiano, se perdo l'autobus.

65. Anh còn không mua nổi một chai tequila.

Non posso neanche comprare una bottiglia di tequila.

66. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Potere, influenza e prestigio

67. Từ trời, ngài nổi sấm nghịch lại chúng.

dai cieli tuonerà contro di loro.

68. Bà còn trẻ, nổi loạn và cả tin.

Era giovane, ribelle e ingenua.

69. Nó chơi thể thao, nổi tiếng và học giỏi.

Era una persona atletica, popolare e brillante negli studi.

70. Khánh đá chùa Quỳnh Lâm nổi tiếng là to.

Da menzionare il celebre Central Park.

71. Một trong những yếu tố nổi bật nhất của Ara Pacis là những hình khắc chạm nổi rất tinh vi ở phần tường dưới.

Una delle parti che merita più attenzione dell'Ara Pacis è il rilievo intensamente decorato del fregio inferiore.

72. Thằng nhỏ của anh còn chào cờ nổi hả?

È ancora valido, Dedushka?

73. Iron Heights không thể cản nổi người dị biến.

Iron Heights non e'adatta ai metaumani.

74. Các học viện ra-bi càng nổi bật hơn.

Le accademie rabbiniche acquistarono sempre più preminenza.

75. Nhờ thắng người Ả-rập trong trận chiến sáu ngày năm 1967, người Do-thái đã mở rộng bờ cõi của họ thêm lên.

Sconfiggendo le forze arabe durante la guerra dei sei giorni nel 1967 gli israeliani estero i confini della loro repubblica.

76. Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

Per di più, mercanti arrivati via mare dalla Penisola Arabica e da quella Malese si sono stabiliti in mezzo alla popolazione locale.

77. 12 Khi ngài bắt lấy, ai chống cự nổi?

12 Chi può impedirgli di appropriarsi di qualcosa?

78. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

I dottori non riuscivano a spiegarselo.

79. Thằng " bạn " của anh có vẻ thích nổi loạn.

Il tuo socio è un cane da combattimento.

80. Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

La rivolta ha inizio con il principe Charles.