1. Chỗ này hẹp quá.

E'molto stretto qui.

2. Anh phải thu hẹp phạm vi.

Bisogna restringere il campo.

3. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

La ricerca è ristretta a metà del pianeta.

4. Nó sẽ thu hẹp phạm vi xuống.

Ora si'che non ho piu'dubbi.

5. Thanh kiếm này, ai rút được, ai không rút được cũng chẳng có can hệ gì ai không rút được?

Non è importante chi può estrarre la spada.

6. Quy mô quân đội quốc gia đã thu hẹp.

L'esercito nazionale si è ridotto.

7. Rút đao ra.

Usa la spada.

8. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

A Nazareth, la strada stretta,

9. Việc đó không giúp thu hẹp danh sách nghi phạm.

Non è che restringa molto la lista dei sospettati.

10. Tướng Lee rút lui.

Il generale in ritirata.

11. Tôi bị chuột rút.

Ho i crampi.

12. Anh bị chuột rút.

Crampo!

13. Chúng tôi bị nhồi nhét trong một căn phòng chật hẹp.

Siamo stati pigiati dentro una piccola stanza.

14. Bị chuột rút đấy.

Fanno venire i crampi.

15. Con đường mà chúng ta đã chọn để bước đi là hẹp.

Il sentiero che abbiamo scelto di percorrere è angusto.

16. Có hai vịnh hẹp xâu ở miền đông nam: Kollafjørður và Kaldbaksfjørður.

È solcata nella zona sud-orientale da due profondi fiordi: il Kollafjørður e il Kaldbaksfjørður.

17. Chúng chiến đấu vì những vấn đề khu vực hẹp hỏi hơn.

Sono impegnati in lotte per questioni minori.

18. Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

Questa, però, è una definizione molto limitata del termine.

19. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

E stendano i teli di tenda del tuo grande tabernacolo.

20. Từ đó dẫn tới chuột rút.

Il che causa i crampi.

21. Tôi có thể rút nó lại

Io sono convincente.

22. Bailey đã rút súng bắn ảnh.

Bailey voleva sparargli.

23. Một chút rượu và bữa tối bảo đảm sẽ thu hẹp khoảng cách.

Con un po'di vino e di cibo sono sicura che potrete riavvicinarvi.

24. Rút lại câu đó mau lên.

Ritira quello che hai detto.

25. Vậy chúng ta thu hẹp xuống người có chiều cao, cân nặng trung bình.

Quindi abbiamo ristretto il campo a chiunque di peso ed altezza media?

26. Có thể sẽ bị chuột rút đấy.

Potresti avvertire un crampo adesso.

27. Bỏ ra 300 đô để rút bài.

300 per cambiare carte.

28. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Perché era urgente fuggire senza indugio?

29. Nói với họ anh muốn rút lui.

Digli che molli.

30. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

L'ordine è ritirarsi.

31. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Forti crampi, sodio basso.

32. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Spargi la voce di puntare alla porta settentrionale.

33. Nhằm quen dần với việc sống trong khoang lái chật hẹp của tàu Sputnik-2, các con chó này đã bị nhốt liên tục trong những chiếc lồng chật hẹp trong khoảng từ 15 - 20 ngày.

Per abituarli agli spazi angusti delle navicelle spaziali, gli animali venivano messi in piccole gabbie per un periodo di 15-20 giorni.

34. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

e ora si sono tirati indietro’.

35. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

(Giovanni 17:3) Perché allora non prendere la decisione di incamminarsi sulla strada stretta che conduce alla vita?

36. MRI não bệnh nhân cho thấy các mạch máu từ cổ trở lên đã rất hẹp.

La risonanza mostra il restringimento dei vasi sanguigni fino al collo.

37. Hãy nghĩ rộng ra toàn cầu đi, chứ đừng có hạn hẹp cục bộ địa phương.

Pensa globalmente, non localmente.

38. Dân số bùng nổ đã thu hẹp lại khá nhiều môi trường sống của sư tử.

L’esplosione demografica ha enormemente ridotto l’habitat del leone.

39. Trước Thế Chiến I vào năm 1914, chiến tranh thường diễn ra trong phạm vi hẹp.

(Matteo 24:7) Fino al 1914, anno in cui scoppiò la prima guerra mondiale, le guerre in genere erano circoscritte.

40. Ta không muốn phân nửa đạo binh của ta chết trước khi băng qua Biển Hẹp.

Non voglio che meta'del mio esercito muoia prima di attraversare il Mare Stretto.

41. 19 Không phải là dễ tiếp tục đi trong con đường hẹp dẫn đến sự sống.

19 Non è facile rimanere sulla strada stretta che conduce alla vita.

42. Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

Non è una gara per un singolo atleta.

43. Họ đã rút ra những mật mía từ? ́

Dove hanno disegnare la melassa da? ́

44. Bộ lọc theo loại mục giúp bạn thu hẹp các loại mục đã được thay đổi.

Il filtro del tipo di elemento consente di restringere i tipi di elementi che sono stati modificati.

45. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Metterai in fuga i miei nemici davanti a me;*+

46. Tôi đã rút súng và bắn thẳng vào nó.

ho mirato e gli ho sparato in fronte.

47. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Fu come estrarre il tappo dalla bottiglia

48. Hôm nay tôi chạy nước rút trên bãi biển.

Ho fatto qualche scatto in spiaggia, oggi.

49. Tụi mày rút lui đi... tất cả mọi chuyện.

Statene fuori... da tutto.

50. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

grandi falò, birra di malto, carne stagionata con l'osso.

51. Bộ Chỉ huy thành cổ có lệnh rút lui.

Il comando bulgaro ordinò la ritirata.

52. Sau đó, Sư đoàn được rút về Nhật Bản.

In quel turno, la squadra venne eliminata dal Portogallo.

53. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Geova sfodera la sua spada!

54. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Beh, ridurre le quote di mercato è compito dei governi e delle società civili.

55. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Gli asini sono in grado di superare curve strette e percorrere viottoli angusti fiancheggiati da recinzioni.

56. Nó thu hẹp lựa chọn trong cuộc sống của mình trở thành con quái vật hay chuột lang.

Questo restringe le mie scelte lavorative a mostro o cavia.

57. Chúng vào trại qua một cổng hẹp, đôi khi có đến ba hay bốn con vào cùng lúc.

Le facevamo entrare tre o quattro alla volta da un cancelletto.

58. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

* In altre parole, lo scafo è asimmetrico: il lato destro è più stretto di quello sinistro di 24 centimetri.

59. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

In un tornante per poco non mi scontrai con una corriera che viaggiava in senso opposto occupando tutta la strada.

60. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Questi sono dei fili nanometrici assemblati tramite virus.

61. Hắn rút ra khẩu súng,... dí vào ngay chỗ này.

A un certo punto, questo tira fuori una pistola... me la punta proprio qua.

62. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Scusami se me ne sono andato dalla differenziale.

63. Chúng tôi đã thu hẹp vị trí của quả bom Nó ở đâu đó bên bở biển phía Đông.

La bomba dovrebbe trovarsi da qualche parte lungo la costa orientale.

64. Chúng ta sẽ tấn công trong vùng nước thoáng không có bờ biển để thu hẹp chiến trường.

Li attaccheremo in acque aperte, nessuna riva a restringere il campo.

65. Chưa chừng nào anh còn chưa đưa lệnh rút lui.

Non finche'non darai l'ordine di tirarla fuori.

66. Một ví dụ trái ngược là thịt gà viên rút xương.

Un buon tipo di contrasto sono i Chicken McNuggets.

67. Chúng ta rút ra những bài học nào từ chuột núi?

Cosa possiamo imparare dalla procavia?

68. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

* Ma all’improvviso gli attaccanti si ritirarono.

69. Họ không hề rút ra bài học để tránh chiến tranh.

Sicuramente non ha imparato a evitare le guerre.

70. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

Se il livello dell'acqua scende, troverete altri gradini.

71. Tất cả các nhà đầu tư của ta đang rút ra.

Tutti i nostri investitori si stanno ritirando.

72. Và xin chia buồn về việc bị rút phép thông công.

Le mie condoglianze per la triste notizia della recente scomunica.

73. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

Se vogliamo davvero chiudere il divario per genere, forse dovremmo cominciare con l'aprire il libro paga.

74. Anh đi tới, bắt bóng, chạy nước rút, và ghi bàn.

Andrà a prendere la palla, si lancerà e farà meta.

75. Chừng đó là rất nhiều trong bộ môn chạy nước rút.

Ed è tanto per un velocista.

76. May cho Jaha là ngài ấy rút ngắn bài phát biểu.

Jaha ha avuto fortuna perche'ha accorciato il discorso!

77. Vậy chắc có nghĩa là quân phiến loạn đã rút lui.

Questo significa che i ribelli si sono ritirati.

78. Cái trường ấy trong một căn nhà, hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp.

La scuola si trovava in una casa, in più di cento eravamo stipati nel piccolo soggiorno.

79. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Ancora una volta Paolo cammina per le sue strade strette e affollate.

80. Ông gọi nó là vi rút-- tiếng Latin nghĩa là "chất độc".

Lo chiamò virus -- "veleno" in latino.