1. Chỗ này hẹp quá.

Здесь определённо очень тесно.

2. Nơi này chật hẹp quá.

Вы как раз пришли вовремя Здесь мало места

3. Vòng vây lưới hẹp dần.

Сейчас маршрутная сеть сокращается.

4. Rút xuồng RHIB, rút xuồng RHIB.

Катера, сматывайтесь.

5. Khoảng sai xót là rất hẹp.

Допустимая погрешность невелика.

6. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Это сужает круг поиска до половины планеты.

7. Nó sẽ thu hẹp phạm vi xuống.

Да, это сильно сужает круг.

8. Hơn nửa, giường của anh hẹp lắm.

Кроме того, у меня есть очень узкая кровать.

9. Tôi cảm thấy nó hơi hẹp trên đầu.

Звук немного туговат.

10. Tắc nghẽn gián đoạn hoặc hẹp đông mạch.

Присутствует дискретная закупорка сосудов, или стеноз.

11. Rút thôi.

Идем отсюда.

12. Thanh kiếm này, ai rút được, ai không rút được cũng chẳng có can hệ gì ai không rút được?

Это уже не важно, кто сможет вытащить меч.

13. Rút quân!

Отступаем!

14. Rút lui!

Отступаем!

15. Có thể thấy Nghị hẹp hòi như thế nào!

Можно себе представить, какой поднялся переполох!

16. Quy mô quân đội quốc gia đã thu hẹp.

Национальная армия сократилась.

17. Rút kiếm ra!

Обнажить мечи!

18. Rút ra đi.

Вынимаю.

19. Rút kim ra.

Вытаскивайте иглу.

20. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

Тропинка в Назарете есть,

21. Xung điện. Vi-rút.

Импульсные. Вирусные.

22. Rút súng ra đi.

Вытягивай.

23. Họ đang rút lui.

Они отходят.

24. Chúng tôi ngủ trong một gian phòng hẹp ở phía sau.

Маленькая комната в задней части дома была отведена под нашу спальню.

25. Đường đua rất hẹp, nên chỉ vượt khi đến khúc cua.

Дороги узкие, на поворотах перевалы.

26. Chúng tôi sẽ làm cho một đường rãnh hẹp ở hàm

Мы сделаем узкий паз на нижней челюсти

27. Cô có thể thu hẹp phạm vi trong phòng thí nghiệm.

Лабораторные анализы сузят список.

28. Bị chuột rút đấy.

Только живот потом болит.

29. Cổ họng hẹp lại nên tôi không thể uống thuốc giảm đau.

Пищевод сузился настолько, что я даже не могла проглотить болеутоляющие таблетки.

30. Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

Это тесный и узкий, определенный и точный путь.

31. Nhưng nếu ta rút lui...

Но, ваша светлость, если мы отступим?

32. Con đường mà chúng ta đã chọn để bước đi là hẹp.

Путь, которым мы избрали идти, узок.

33. Ông ta rút dao à?

Он достал кинжал?

34. Không phải Vi-rút này.

Эй, не этот Вирус, друг.

35. Ta chuẩn bị rút à?

Сворачиваемся тогда?

36. Rút kiếm của ngươi ra

Почему ты не обнажил свой меч?

37. Chúng chiến đấu vì những vấn đề khu vực hẹp hỏi hơn.

Они сражаются из-за намного более узких конфликтов.

38. Thời gian hơi gấp rút.

Получается впритык.

39. Có rút tủy răng chưa?

А он периодонтальную связку разрыхлил?

40. Rút tí tủy xương ra.

Отсоси у неё костный мозг.

41. Nên hãy rút gọn lại.

Сократим погоню.

42. Trước khi bất tỉnh, anh có cảm thấy sợ nơi chật hẹp?

Перед тем, как потерять сознание, ты не чувствовал клаустрофобии?

43. Khu bảo tồn khỉ cách 30 dặm dọc theo dòng sông hẹp.

Есть заповедник обезьян в 30 милях вверх по длинной узкой реке.

44. Trừ khi anh muốn ở lại cái nơi chật hẹp này với em.

Если только не хочешь остаться со мной в этом тесном лифте.

45. Khái niệm rộng hẹp, lớn nhỏ ở đây chỉ mang tính tương đối.

Один-единственный красивый дом сравнительно мало значит.

46. Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

Но это слишком одностороннее определение данного слова.

47. làm sao để rút ra được.

как раскусить блеф.

48. Chớ để chật hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng cọc cho chắc!

Прихвати́ть — слегка закрепить; наскоро привязать.

49. Ông cảnh cáo họ một cách rõ ràng điều gì sẽ xảy ra nếu họ chọn không “đi vào cổng hẹp và tiếp tục đi trên con đường hẹp” (Gia Cốp 6:11).

Он недвусмысленно предупредил их о том, что произойдет, если они не “войдут прямыми вратами и продолжат идти по узкому пути” (Иаков 6:11).

50. Em rút chốt ném được không?

Сумеешь выдернуть чеку и кинуть гранату?

51. Từ đó dẫn tới chuột rút.

Который мог привести к судорогам.

52. Hắn đã rút chốt động cơ!

ќн вытащил поршень из турбины, черт возьми!

53. Tôi có thể rút nó lại

Я справляюсь.

54. Đồng thời, chúng ta phải gấp rút suy nghĩ bởi vì thời gian đang dần rút ngắn đi rồi.

В то же время нам нужно поторопиться, потому что время истекает.

55. Hãy rút ra khỏi vụ này.

Выходи из свары.

56. Con đừng rút dao ra vội.

Не вынимай пока нож.

57. Bất ngờ, Cestius Gallus rút quân.

Неожиданно Цестий Галл приказал своим войскам отступить от города.

58. Bailey đã rút súng bắn ảnh.

Бэйли хотел убить его.

59. Một chút rượu và bữa tối bảo đảm sẽ thu hẹp khoảng cách.

Вино и вкусный ужин уж точно сократят дистанцию.

60. Rút lại câu đó mau lên.

Возьми свои слова назад!

61. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Персы не смогут ее преодолеть и направятся в Огненные врата.

62. Vậy là các bác sĩ tiêm vi rút vào người trẻ con để ngăn vi rút, nhưng chẳng phải thế nghĩa là họ cho chúng vi rút mà chúng không có à?

Получается, врач вводит в малышей вирус, чтобы защитить его от вируса, но значит ли это, что мы заражаем их вирусом, которого у них раньше не было?

63. Và sau đó bạn có thể thu hẹp trong cho một thời gian ngắn.

Потом вы можете его немного сократить.

64. Có thể sẽ bị chuột rút đấy.

Вы можете почувствовать судорогу.

65. Tôi có thể viết lời rút lại.

Я могу написать опровержение.

66. Chúng bị rút lại trong khi ướp.

Она сжимается в маринаде.

67. Báo nói quân đội sắp rút lui.

В газете пишут, что это стратегический отвод частей.

68. Hai cây số và đang rút ngắn.

1,25 мили и сокращается.

69. Đợi đã, tôi rút lại câu đó.

Беру свои слова назад.

70. Theo một nghĩa hẹp nào đó, Giê-su có thể đã muốn nói rằng Đức Giê-hô-va đã rút lại sự che chở của Ngài, để cho Con Ngài chết một cái chết đau đớn và nhục nhã để thử thách sự trung kiên của ngài đến mức cùng cực.

В ограниченном смысле Иисус мог также подразумевать под этим, что Иегова снял Свою защиту и допустил мучительную и позорную смерть Своего Сына, чтобы испытать Его непорочность до крайнего.

71. Tụi anh đã sẵn sàng rút dây.

Мы уже отчаливаем.

72. Ngày nay con sông này đã bị thu hẹp thành một con suối nhỏ.

Сегодня речка Глева превратилась в небольшой заиленный ручей.

73. Chúng ta có thể thu hẹp xét nghiệm xuống 40 thí sinh đủ điều kiện.

Можем сузить список до 40 вероятных кандидатов.

74. Rồi họ phải rút đồ vào nhà.

Потом им приходилось развешивать белье, и собирать его после сушки.

75. Nói với họ anh muốn rút lui.

Скажи, что уходишь.

76. Hãy rút lại câu thần chú đi.

Обрати заклятие.

77. Chúng ta hãy rút thăm lại đi.

Позволь нам перетянуть.

78. Nhưng mừng là tôi đã rút lui!

Как же я рад, что вовремя передумал!

79. Nước ta bị rút phép thông công.

Наша республика отлучена от церкви.

80. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Сильные судороги, пониженный натрий.