1. Rút xuồng RHIB, rút xuồng RHIB.

偵 搜艇 離開 , 快離開

2. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

成功 把 范圍 縮小到 了 半個 地球

3. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

小小的 公寓 房間 ?

4. Quân Sở rút lui.

請暫撤兵還。

5. Anh định rút lui à?

你 打算 打退堂鼓 了 吗?

6. Nhưng nếu ta rút lui...

但是 先生 如果 我們 現在 撤退

7. Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

不过,这仅是“和平”一词一个非常狭窄的定义而已。

8. Bà rút lui khỏi việc gì?

你 要 退出 什么

9. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

甲型肝炎病毒(A型肝炎病毒)

10. Họ Mạc rút chạy lên Cao Bằng.

跳落懸崖,並且無恙。

11. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

已 下令 全面 总 撤退

12. Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

局長 , 我們 需要 撤退

13. Nước Ý rút ra khỏi cuộc chiến tranh.

西班牙退出战争。

14. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

我们从山脊慢慢沿着一条狭窄的小径下到巴塔德。

15. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

约翰福音17:3)既然这样,何不下定决心,踏上那引至永生的窄路呢?

16. Nó chích để rút máu để nuôi con.

它会叮咬取得血 来喂养它的孩子。

17. Tôi nhắc lại, tất cả Glaives rút lui.

所有 劍隊 隊員 撤退 重 復 , 所有 劍隊 隊員 撤退 !

18. Nó đang gấp rút đến với chúng ta.

它正迅速临近。

19. Tướng Lee phải rút lui chạy về Virginia.

李逃回了维吉尼亚。

20. Tàn quân Ý buộc phải rút về Libya.

余下意军被迫向利比亚撤退。

21. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

当然,政府和公民都应参与来缩小恐怖主义的市场 我们必须向人们展示我们的产品更好

22. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

驴可以拐急弯,又可以沿着迂回曲折、两旁围有栅栏的羊肠小径前进,它们不必装上昂贵的轮胎,在光滑的路上行走也游刃有余,罕有闪失。

23. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

熊熊 火焰, 麦芽 啤酒 还有 脱骨 的 红肉!

24. Họ đã rút hết tiền 2 ngày trước rồi

他们 两天 前提 光 了

25. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

耶和华拔刀出鞘!

26. Trên đường đến nhà Luke, chúng tôi đi xuyên chợ bằng con đường hẹp và đông đúc.

我们穿过市场,走上一条又狭又挤的路前往卢克的家。

27. Bắc Kolkata là phần cổ nhất thành phố với kiến trúc thế kỷ 19 và ngõ hẹp.

北区是该市最古老的部分,拥有19世纪的建筑物和狭窄的小街。

28. 25: Quân đội Đồng Minh rút về cảng Dunkirk.

25日:同盟国军撤至敦刻尔克。

29. Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

但是耶稣的看法不是这样,他说:“引到永生,那门是窄的,路是小的,找着的人也少。”

30. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

31. Chúng vào trại qua một cổng hẹp, đôi khi có đến ba hay bốn con vào cùng lúc.

羊圈的门很窄,有时只能让三四只羊一起通过。

32. Chín công nhân mỏ bị kẹt lại trong một không gian hẹp, sâu 73 m dưới lòng đất.

九个矿工被困在深73米的坑道里。

33. Theo định nghĩa hạn hẹp này thì có rất ít bản được gọi là Kinh Thánh đa ngữ”.

根据这个严格的定义,称得上合参本圣经的只有很少。”

34. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

由于这条路弯弯曲曲,起伏不定,我差点儿撞上一辆横冲直撞的公共汽车。

35. Tôi cho là ngài nên rút lui người của ngài.

我建議 還是 讓 你 的 人 撤退 吧

36. Tôi sẽ chạy nước rút một phần tư dặm cuối.

我 跑 完 最后 四分之一 英里 。

37. Vậy ta rút ra được gì từ buổi hôm nay ?

那么今天我要告诉大家什么呢?

38. Vậy nếu những dự đoán trên là chuẩn xác thì khoảng cách đó không có dấu hiệu thu hẹp.

如果这些预测是准确的,两者之间的差距会保持下去。

39. Từ đó có thể rút ra kết luận chung gì không?

在某种程度上,正如托尔斯泰所言:不幸的家庭各有各的不幸。

40. Một ví dụ trái ngược là thịt gà viên rút xương.

一个很好的对比是, 麦当劳®的麦乐鸡块。

41. Chẳng phải tri thức, khả năng và kinh nghiệm của chúng ta hạn hẹp giống như thế hay sao?

我们不也是才疏学浅,缺乏经验吗?

42. Việc cố gắng tiến bước trên con đường chật và hẹp là điều mà Ngài muốn chúng ta làm.

摩尔门经中,李海的梦指出了我们应该遵循的道路、我们会遇到的挑战,以及有哪些属灵资源可以帮助我们跟从救主、归向救主。

43. Chúng ta rút ra những bài học nào từ chuột núi?

我们从蹄兔身上学到什么?

44. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

据约瑟夫斯的历史记载透露,城和其中的居民的确受害惨重。

45. Tôi cũng không hỏi cậu ta rút cục là đợi ai.

我 也 没 问 他 到底 要 等 什么 朋友

46. Đó là đơn xin rút khỏi Á Rập của tôi, sếp.

是 我 要求 調離 阿拉伯 的 申請 信 先生

47. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

如果我们真的想 消除性别薪资差距, 可能需要从公开工资单开始。

48. Chính Chúa Giê-su nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

耶稣曾说:“通往生命的门是窄的,路是狭隘的,找着的人也少。”(

49. Họ dẫn tôi xuống những bậc cầu thang hẹp xuống tầng hầm bẩn thỉu, trong ánh sáng lờ mờ.

她们带着我走下一段段狭窄的楼梯 到了一个肮脏昏暗的地下室

50. Chúng tiến vào rồi rút lui trước khi có người thấy.

在 有人 發現 他們 之前 就 已經 完成 了 襲擊

51. Cô bé liền lẳng lặng rút dao ra và giết chúng.

),不然便會拿刀出來砍你。

52. Chúng tôi sống trong một căn phòng chật hẹp tại Saint-Germain-des-Près ngay giữa trung tâm thành phố.

我们住在市中心圣日耳曼-德普雷斯一个细小的房间。

53. Sau nhiều năm, khi công việc Nước Trời phát triển, các tòa nhà của Bê-tên trở nên chật hẹp.

随着时间过去,工作不断扩展,伯特利的设施也不够大了。

54. Ông nói: “Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình” (Ê-sai 28:20).

他说:“原来,床榻短,使人不能舒身;被窝窄,使人不能遮体。”(

55. Tôi sẽ để cậu rút ra ngay khi đặt chân tới Brazil.

只要 我們 搬 到 巴西 , 我們 就 會 幫 你 脫身

56. Các lực lượng của Rommel phải rút lui một cách khẩn cấp.

驻屯蒙地的征蒙军迅速撤退。

57. Để tránh bị quân Ý bao vây, quân Anh đã rút lui.

为避免被包围,英军撤退。

58. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

保罗又一次走在那些狭窄而繁忙的街道上。

59. Ông gọi nó là vi rút-- tiếng Latin nghĩa là "chất độc".

他给这个神秘的东西起了个名字 叫它们,病毒 在拉丁文里是“毒药”的意思。

60. • Chúng ta rút tỉa được những bài học nào từ Ba-rúc?

• 我们可以从巴录的经历学到什么教训?

61. Ông rút gươm mà ông mang theo chém kẻ đứng gần ông.

他拔出带来的剑,向身旁的人砍去。

62. Chúng ta có thể rút ra một bài học từ điều này.

在这件事上,我们学到一个教训。

63. 13 Qua đây, chúng ta rút ra một bài học quý giá.

13 我们可以从这个记载学到什么呢?

64. Các siêu vi rút có 3407 truy cập ghi chú theo dõi.

這個 超級 病毒 有 3407 個 可 追 蹤 的 訪 問 記 錄

65. Anh em cần hơn 11.000 Phòng Nước Trời trong những nước đang phát triển, những nơi có tài chánh eo hẹp.

调查透露,在经济困难的发展中国家,会众急需超过1万1000个王国聚会所。

66. Song cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít” (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

马太福音7:13,14)两条路引致两种命运。

67. Cháu cần phải lấy mẫu trong phổi... để xem thử có thu hẹp được phạm vi loại chất độc hay không.

我得取 肺部 樣本 看看 能 不能 找出 是 什么 毒

68. Lướt qua các món hàng này, chúng tôi để ý những tủ kiếng ở hai bên cửa tiệm khá chật hẹp.

我们经过门口的箱子,进入药铺。 看上去,铺面显得狭长,两旁设有玻璃陈列柜台。

69. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

有一段很长的旅程,我们沿着冰块行驶,有时沿着冰块间的狭窄水道小心翼翼地航行。

70. Nhưng người Nga thà chịu chết chứ không rút chạy qua sông Mietzel.

不要去解救罗斯的俘虏,不要在普柴河里沐浴。

71. Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

耶稣和宗教领袖的对照,给了我们不少启发。

72. Khi quân đội Áo-Hung rút lui, Nga bắt được 200.000 tù binh.

至奧匈全面撤軍的這一階段,俄軍已俘虜了近200,000名戰俘。

73. Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ kinh nghiệm này?

年轻人可以从他的经历学到什么呢?

74. Sự sợ hãi khiến người Waldenses phải rút vào hoạt động bí mật.

由于害怕受到制裁,韦尔多信徒转入地下活动。

75. May mắn thay, phía Nhật Bản chọn đúng thời khắc đó để rút lui.

然而日本人此时却转向撤走了。

76. Tôi phải leo nhiều đồi dốc, và một số đoạn là lối đi gồ ghề hẹp chỉ bằng chiều dài bàn chân tôi.

我必须翻山越岭,行走崎岖的山路,有的山路只有我的脚掌的长度那么宽。

77. (2 Ti-mô-thê 4:10) Hoặc họ nghĩ chuồng chiên an toàn của Đức Giê-hô-va quá chật hẹp gò bó.

提摩太后书4:10)或者他们认为,耶和华那有保护作用的羊圈给他们太多约束。

78. • Chúng ta rút ra những bài học nào qua trường hợp của Ba-rúc?

• 我们从巴录身上可以学到什么?

79. Sau một đợt bắn phá ngắn, hạm đội Đức rút lui trở về cảng.

在一轮简要的炮击后,德国舰队撤退回港。

80. Bệ hạ, các trung đoàn bộ binh đã quay lại và đang rút lui.

陛下 又 有 步兵 營潰敗 下來