1. Bản viết tay là bản tóm tắt các quy tắc và ví dụ minh họa.

Il manoscritto è un compendio di regole e di esempi illustrativi.

2. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Parlando di design, ogni città ha la sua propria forma.

3. Bằng phát minh là bản thiết kế phác hoạ quy trình tạo nên phát minh đó.

Un brevetto è un progetto su come realizzare un invenzione.

4. Mawhinney kẻ thù, nhưng nó vi phạm các quy tắc cơ bản của game bắn súng:

Mawhinney al nemico, ma viola la regola di base del tiratore:

5. Và họ phát hành bản khảo sát mang quy mô toàn cầu đầu tiên trên thế giới.

Hanno pubblicato il primo sondaggio mondiale in assoluto.

6. Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

La forma complessiva del mondo ovviamente influenza le nostre mappe.

7. Nếu họ theo quy tắc ngoại giao, họ sẽ gọi điện và hỏi "Bạn có bản gốc không?"

Se seguono il protocollo, tireranno su il telefono e chiederanno "Avete voi l'originale?"

8. Việc chuẩn bị và xuất bản sách báo trong nhiều ngôn ngữ như thế là một công việc quy mô.

Preparare e pubblicare letteratura in così tante lingue è un lavoro immane.

9. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

Regolarità è il contrario di rugosità perché l'aspetto basilare del mondo è molto aspro, ruvido, incostante.

10. Về cơ bản, đạo luật quy định tất cả mọi người định cư xung quanh đều có thể dùng chung dòng suối.

Stabiliva che chiunque, vicino al fiume, poteva usufruirne.

11. Hiến pháp quy định về một Thể chế Đại nghị của chính phủ và đảm bảo các quyền cơ bản nhất định.

La costituzione stabilisce un sistema parlamentare e garantisce alcuni diritti fondamentali.

12. Nhưng ta có thể cố găng thay đổi phản ứng của bản thân để chung quy lại ta sẽ không bị căng thẳng.

Ma possiamo cercare di cambiare la nostra reazione in modo da non finire così stressati.

13. Bánh quy, kẹo.

E biscotti e caramelle.

14. Bánh quy không?

Biscotto?

15. Tức là không tin vào một quy luật trong khi nó là quy luật đúng.

L’errore di Tipo II si ha quando non si crede che uno schema sia corretto quando lo è.

16. Bản thảo là một tập hợp các quy tắc toán học và các ví dụ (trong câu thơ), và những lời bình luận về những câu trên.

Il manoscritto è un compendio di regole ed esercizi di matematica (in versi), con commenti in prosa degli stessi.

17. Quy tắc của chính anh.

Le tue regole, Vince.

18. Quy tắc của Phi đội!

Norme della Flotta Stellare?

19. Quy trình kiểm tra sổ sách của ông từng là quy trình khó khăn nhất ở Quantico.

Il suo... seminario sulla documentazione cartacea era il corso piu'difficile a Quantico.

20. Tyahnybok cũng muốn tước đoạt quy chế tự trị của Crimea và quy chế đặc biệt của Sevastopol .

Tjahnybok vuole anche privare la Crimea del suo status autonomo e Sebastopoli del suo status speciale.

21. Và rồi ta nướng bánh quy!

E cucino dei biscotti!

22. Con quên quy tắc rồi sao?

Hai forse dimenticato... il codice?

23. Có quy luật chung nào không?

Esistono leggi universali?

24. Đủ số đại biểu quy định.

Un quorum e'raggiungibile.

25. "Không chính quy" nghĩa là gì?

Cosa intendo in questo caso con informale?

26. Mọi quy tắc cứ thay đổi.

Le regole continuano a cambiare.

27. Mẹ làm ít bánh quy nè.

Ho fatto dei biscotti.

28. Dưới chính phủ Minh Trị, lâu đài Osaka bị biến thành doanh trại cho quân đội Nhật Bản đang nhanh chóng mở rộng quy mô theo hình mẫu phương Tây.

Sotto il governo Meiji, il castello di Osaka viene convertito in una caserma organizzata secondo lo stile militare occidentale che si stava rapidamente diffondendo in Giappone.

29. 37 Và Ngài phán cùng họ rằng: Nơi nào có xác chết quy tụ; hay nói cách khác nơi nào có các thánh hữu quy tụ lại, thì chim ó sẽ quy tụ ở đó; hay là những người còn lại sẽ quy tụ lại ở đó.

37 Ed egli disse loro: Ovunque il corpo è raccolto; ossia, in altre parole, ovunque i santi sono raccolti, là si raduneranno le aquile, ossia, là si radunerà il rimanente.

30. 5.5 Quy tắc so với Bộ lọc

5.5 Confronto tra regole e filtri

31. Bộ luật Cơ bản Hồng Kông và Tuyên bố chung của Trung-Anh đã quy định Hồng Kông sẽ vẫn giữ cơ chế độc lập trong việc phát hành tiền tệ.

La Legge Fondamentale di Hong Kong e la Dichiarazione Congiunta Sino-Britannica stabiliscono che Hong Kong mantiene piena autonomia rispetto all'emissione di valuta.

32. Ắc-quy không phải là bình xăng.

La batteria non è il serbatoio della benzina, in un certo senso.

33. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

La debolezza impone l'uso della forza.

34. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Cavo elettrico... batteria della macchina, fili elettrici.

35. Không nếu ai đó quy phục Orochi.

No, se qualcuno Obbedisce ad Orochi.

36. Chúng tôi quy phục thế giới mới.

Ci stiamo sottomettendo al nuovo mondo.

37. Ắc- quy không phải là bình xăng.

La batteria non è il serbatoio della benzina, in un certo senso.

38. Thời nhà Trần thuộc lộ Quy Hoá.

Violetta: La vita è nel tripudio...

39. Chúng ta sẽ không chịu quy phục.

Non lo accetteremo e non ci faremo abbattere.

40. Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để hoạt động ở nhiệt độ cao theo quy luật tối thiểu.

La batteria a metallo liquido è progettata per funzionare a temperature elevate con regolazione minima.

41. Mặc dù được đánh dấu là một sự thay đổi lớn, nhưng thật ra bản dự thảo chỉ đưa ra những thay đổi về mỹ phẩm đối với quy tắc của Honecker.

Mentre era marcato come un cambiamento importante, in verità il progetto rese solo modifiche cosmetiche alle regole dell'era Honecker.

42. Việc bãi bỏ quy định và cạnh tranh trong thị trường hàng không nội địa Nhật Bản đã làm giảm giá tuyến Tokyo-Sapporo, khiến giá đường sắt trở nên đắt hơn.

La liberalizzazione e la competizione nel settore aereo domestico del Giappone, inoltre ha abbassato i prezzi della rotta Tokyo-Sapporo, rendendo la ferrovia molto più costosa.

43. Kim Thủy Hỏa Mộc Ô Quy Hòa Đơn.

Kim Soo Ha Mu, keobugiwa durumi, samcheon gabja Dong Bang Sak,

44. Quy ước gọi biến số này là n

Chiamare questa variabile ́n'è solo una consuetudine.

45. Dưới đây là một số quy tắc chung:

Ecco alcune buone regole generali:

46. Chúng nắm rõ quy định hơn các bạn.

Conoscono le procedure meglio di voi.

47. Chung quy không có gì đặc biệt cả.

Non era niente di speciale.

48. Tôi tự cài đặt quy trình khởi động.

Ho impostato io la sequenza.

49. Nội quy Phi đội, Chương 12, Đoạn 4...

Codice della Flotta Stellare, sezione 12...

50. Không có chuyên án quy mô lớn nữa.

Basta con le operazioni su larga scala.

51. Quy phục đi mọi điều sẽ tốt đẹp".

Vedrai che tutto andrà bene".

52. Bản chất đạo đức này, được truyền từ người đầu tiên A-đam, hoạt động như một “luật-pháp”, hay quy tắc đạo đức, trong mỗi người bất kể quốc gia, chủng tộc.

Questa natura morale, che abbiamo ereditato dal primo uomo Adamo, agisce come una “legge”, o regola di condotta, in persone di tutte le razze e nazionalità.

53. Để biết thêm thông tin về GDPR và quy định này áp dụng như thế nào với nhà xuất bản và quảng cáo kỹ thuật số, hãy xem các tài liệu bên dưới:

Per ulteriori informazioni sul GDPR e su come la sua applicazione interessa la pubblicità online e i publisher, consulta:

54. Chung quy lại đều liên quan tới đạo đức

C'è sempre l'etica alla fine.

55. Quy mô quân đội quốc gia đã thu hẹp.

L'esercito nazionale si è ridotto.

56. Quy định ngu ngốc về boxing không đội mũ.

Trovo stupido non indossare il caschetto.

57. Nghiễm thất thế, phải chịu quy phục triều đình.

Sotto ragazzi, Facciamole la corte!

58. Thay vào đó, chính phủ liên bang lập ra những quy định bắt các bộ lạc phải phục tùng mệnh lệnh, trước tiên là của quân đội, và sau đó là Cục Bản địa vụ.

Invece, il governo federale stabilì regolamenti che subordinavano le tribù all'autorità, prima, dell'esercito, e poi del Bureau (Ufficio) degli Affari indiani.

59. Anh cũng biết các quy tắc chính trị rồi đấy.

È una strada aperta verso un ruolo politico, se lo desiderasse.

60. Như thế là vi phạm quy tắc của chính anh.

Hai infranto le tue stesse regole.

61. Hoa Bắc đã quy phục Đại Hãn Hốt Tất Liệt.

La Cina del nord adora gia'sire Kublai.

62. Chung quy lại là một người viết truyện viễn tưởng.

È un... romanziere, dopotutto.

63. Quy mô khẩu phần là một vấn đề lớn, cực lớn.

La dimensione delle porzioni è naturalmente un problema enorme.

64. Đằng sau mọi chuyện, chính là do Xích Diệm Kim Quy.

Dopo tutto, gli scarabei fuoco non sono indigeni.

65. Ngài ấy muốn chúng phục vụ bánh quy mỗi buổi sáng.

Gli piace averli a servire i biscotti al letto la mattina.

66. Kim Thủy Hỏa Mộc Ô Quy Hòa Đơn 180. 000 tuổi...

Kim Soo Ha Mu, Tartaruga e Gru, vecchio di 180, 000 anni...

67. Nhưng cờ vua thì đó là trò chơi của quy tắc.

Ma gli scacchi, sono un gioco di ordine.

68. Sản xuất quy mô càng lớn thì chi phí càng giảm.

Più si fa qualcosa, più si ottiene, in modo non proporzionale.

69. Món đặc biệt của chúng tôi là bánh quy theo dõi.

La nostra specialità sono biscotti traccianti.

70. Tôi bắt đầu làm nhăn vụn khoai tây và bánh quy.

E così ho cominciato a piegare le patatine e anche dei pretzel.

71. Bản thảo, bản thảo?

Il suo manoscritto?

72. 17 Ngay cả chiến tranh cũng có quy định trong Luật Pháp.

17 Sotto la Legge anche le guerre erano regolamentate.

73. Bạn sống chết với quy tắc đến trước, được phục vụ trước.

Vivrete e morirete secondo la regola del chi prima arriva meglio alloggia.

74. Rúm ró dưới chân của tên Quy lão Khí thế ngất trời.

A strisciare ai piedi di Oogway il Magnifico.

75. Chiến tranh trên quy mô công nghiệp là không thể tránh khỏi.

Una guerra su scala industriale è inevitabile.

76. Gửi tặng cái bánh quy khổng lồ hình cái quan tài đi.

Mandale un biscotto gigante a forma di bara.

77. Vậy chúng ta chiến đấu và chết hoặc quy phục và chết.

Dunque moriamo combattendo o ci sottomettiamo e moriamo?

78. Sao tôi có cảm giác hắn sẽ ko chịu quy phục đâu

Avevo la sensazione che non ce l'avrebbe fatta.

79. Đừng để việc này phụ thuộc vào chính sách và quy tắc.

Non tirare in ballo le politiche e il protocollo.

80. Hệ thống này căn cứ vào nội quy của một cao ốc.

L'impianto è basato sulle regole dell'edificio.