1. Ngửa hay sấp?

Testa o croce?

2. Sao con lại sấp mặt xuống đất?

Perché stai lì con la faccia a terra?

3. Nằm sấp xuống sàn, giơ 2 tay lên!

Stendetevi a terra e tenete quelle cazzo di mani in alto!

4. À mà sấp là cái nào còn ngửa là cái nào?

Ma cos'è testa e cos'è croce?

5. Đa-vít và các trưởng lão, đều đã khoác vải thô,+ liền sấp mặt xuống đất.

Davide e gli anziani, coperti di sacco,+ si inginocchiarono subito con il viso a terra.

6. Khi vua sắp qua sông thì Si-mê-i con trai Ghê-ra sấp mình trước mặt vua.

Ma, proprio mentre il re stava per attraversare il Giordano, Simèi, figlio di Ghera, gli si gettò ai piedi 19 e gli disse: “Mio signore il re, non tener conto della mia colpa!

7. Nhớ lấy, họ đều là đội của New York, sấp hay ngửa, ai vui ai buồn cũng chả sao.

Ricorda, sono squadre di New York, quindi, testa o croce, sii ugualmente felice o triste.

8. + 37 Bà đi vào, quỳ nơi chân ông và sấp mình xuống đất, rồi bà ẵm con trai ra ngoài.

+ 37 Lei entrò, si gettò ai suoi piedi e si inginocchiò con il viso a terra davanti a lui, dopodiché prese suo figlio e uscì.

9. À thì phe kia đã muốn băm ta làm bữa sáng, nên tôi sẽ không gọi nó là trò sấp ngửa.

Quegli altri volevano distruggerci, quindi non avevamo molta scelta.

10. Người của tôi đang sấp ngửa tìm cách giấu tiền của Walt khỏi tụi FBI, còn cậu thì quẳng tiền mình ra ngoài cửa sổ sao?

I miei uomini si stanno facendo un mazzo cosi'... mentre... cercano di nascondere i soldi di Walt dai federali, e tu butti via i tuoi dal finestrino?

11. Từ khu bàn quay.

Sala dei grandi giocatori.

12. (Tiếng chân vịt quay)

(Elica che gira)

13. Quay Chiến Xa lại!

Gira il Rig!

14. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

Dobbiamo tornare alla base, riarmarci, riorganizzarci e poi ripartire.

15. Quay lại chuồng ngay!

Tornate nelle stalle!

16. Chào mừng quay lại.

Bentornato.

17. Tất cả các ngón đều có thể bẻ hết mức về phía sau (về phía mặt sấp của bàn tay) cho đến khi gần chạm cổ tay.

Tutte le dita erano in grado di estendersi (piegarsi all'indietro) fino quasi a toccare il polso.

18. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

In alcuni casi si pensa che sia possibile evitare la morte mettendo a dormire il bambino sul dorso o sul fianco, ma non a pancia in giù.

19. Chapman, chào mừng quay lại.

Bentornata, Chapman.

20. Quay lại bàn đàm phán.

Tornate a trattare.

21. Đoạn phim được quay bằng máy quay phim Panasonic HD, được bán rộng rãi tại Mỹ.

Il video è stato girato con una telecamera Panasonic ad alta definizione, venduta per lo più negli Stati Uniti.

22. Chân vịt mũi đã quay.

Elica di prua accesa.

23. Quay về với ruộng vườn

Ritorno alla terra

24. Quay tay ngay trong lớp!

Masturbarsi in classe?

25. Đứng lên, quay làn bàn.

In piedi, torna al tuo tavolo.

26. Nó quay buổi lễ được.

Insomma, ci penserà lui.

27. Anh quay lộn số rồi.

Ha sbagliato numero.

28. Chào mừng quay về nhà.

Bentornata a casa.

29. Bánh xe luôn luôn quay.

La ruota gira continuamente.

30. Chúng tôi có bốn máy quay, ba máy chĩa ra ngoài quay cảnh thiên nhiên xinh đẹp.

Avevamo quattro telecamere, tre delle quali inquadravano la bellissima natura circostante.

31. Chào mừng quay trở lại, Danny.

Bentornata, Danny.

32. Bộ phim được quay ở Atlanta.

Le riprese del film hanno avuto luogo ad Atlanta.

33. Mấy tay có súng quay lại.

Quello con la pistola è tornato.

34. Mọi người quay trở lại bàn.

Bene, tornate tutti al tavolo.

35. đừng nên quay bước lạc lối.

un’altra non si troverà!

36. Lập tức quay lại và bắn.

Dovevi girarti subito e farlo fuori.

37. Quay phim con chim chết này.

Filmo questo uccello morto.

38. Nhưng hãy quay lại chuyện cũ.

Ma vediamo adesso a casa nostra.

39. Họ sẽ vẫn quay lại chớ?

Torneranno?

40. Không, chỉ là việc quay tay thôi.

No, è solo una sega.

41. Andrew này, chào mừng anh quay lại.

Andrew, bentornato!

42. Chút xíu nữa anh sẽ quay lại.

Senti, tornerò fra un po'.

43. Hãy quay lại bản đồ của Reid.

Torniamo alla mappa di Reid.

44. Tôi muốn quay lại bàn của mình.

Voglio tornare alla mia scrivania.

45. Thế là chim đã quay về tổ.

Beh, stanno tutti comodi là dietro.

46. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, voltati, tappati le orecchie.

47. Rồi mau quay lại thành phố Raccoon.

Poi fate rotta per Raccoon City.

48. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

Il carbonio torna nell'atmosfera.

49. Dùng cả bàn tay để quay à?

Un sega al volo?

50. Quay lại vơi cô ấy rồi à?

Sei indietro con lei?

51. Hãy quay lại bản đồ lợi nhuận.

Torniamo alla mappa dei profitti.

52. Trinh sát của anh quay lại chưa?

I vostri esploratori sono tornati?

53. Nhỡ lũ chim đó quay lại nữa?

E se tornassero quegli uccelli?

54. Sau đó tôi quay đầu bỏ chạy.

Mi voltai e scappai.

55. Vợ cậu vẫn chưa quay về à?

Tua moglie non è ancora tornata, vero?

56. Anh không thể quay lại tàu nữa.

Non posso tornare a bordo.

57. Ngài nên quay lại khoang hàng khách.

Signore, dovrebbe tornare nella cabina principale.

58. Quay về bước phác thảo 112 đi.

Riparti da zero con l'112.

59. Ở điểm này, không đủ rộng để tay bắn tỉa nằm sấp xuống, vì vậy cách duy nhất hắn có thể bắn là đặt khẩu súng trường của mình lên gờ tường.

Da questo punto... non c'e'abbastanza spazio nella cattedrale per permettere al cecchino di sdraiarsi, quindi avrebbe potuto sparare solo se avesse tenuto il fucile appoggiato al bordo.

60. Đội quay khởi hành quay về cuộc sống một ngày của chim cánh cụt, và điều họ tìm thấy là đáng ngạc nhiên.

Il gruppo parte per iniziare a documentare le vite quotidiane dei pinguini, e cio'che trovano e'sorprendente.

61. Bây giờ, hãy đi quay lại bàn phím

Ora, torniamo alla tastiera

62. The - - căn phòng đang quay tròn đúng không?

Qui gira tutto, vero?

63. Ba tuần nữa ta sẽ quay lại đây.

Tornerò a Rose Creek fra tre settimane.

64. Và cuối cùng nó được lên bàn quay.

E infine veniva preparata per la tornitura.

65. Dùng than nướng bánh, quay thịt để ăn.

e sulle braci ho cotto il pane e arrostito la carne per mangiare.

66. Anh nên quay lại với bàn của mình.

Dovrebbe riunirsi ai suoi amici.

67. “Quay nước mía, nghiền luôn cả bàn tay”.

Dammi un momento, ho bisogno di pisciare e lavarmi le mani".

68. Con đang quay mòng mòng đây mẹ à.

Sto già respirando, madre.

69. RM: Trong khi đó, quay lại San Francisco.

RM: Intanto, a San Francisco.

70. Vì con đã quay lưng lại với ta!

Perché mi avevi già voltato le spalle!

71. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

e ora si sono tirati indietro’.

72. Này, quay lại chỗ dỡ hàng, được chứ?

Ascolta, vieni con me allo scarico merci, ok?

73. Chị chải tóc nhưng quay lưng về gương.

Ti pettini dando le spalle allo specchio.

74. Masazuka sẽ quay lại hòng chiếm đoạt nó.

Masazuka ritornerà per lui

75. Dĩnh có bệnh nên quay về quê nhà.

È una bella cosa tornare a casa sua.

76. Quay lại camera để xác định toạ độ.

Impostazione telecamere su coordinate designate.

77. Tắt cái máy quay chết tiệt của anh đi.

Spegni Ia telecamera.

78. Chặt mấy ngón tay ra, hay là quay về!

Tagliati le dita o torna indietro.

79. Thôi, ta đành quay về Hoả Diệm Sơn vậy.

Ok, è meglio tornare alla Montagna Ardente.

80. Tôi quay đi 1 chút là nó chạy mất.

Mi sono girata è lui era sparito.