1. Ông vào diện kiến vua và sấp mặt xuống đất.

» Nathan entra et se prosterna devant le roi, face contre terre.

2. 7 Môi-se liền đi ra gặp cha vợ, sấp mình xuống và hôn Giê-trô.

» 7 Aussitôt Moïse sortit à la rencontre de son beau-père. Il s’inclina devant lui puis l’embrassa.

3. Ông cảnh cáo: ‘Ai không sấp mình thờ lạy sẽ bị quăng vào lò lửa hực’.

Il prévient : ‘ Tous ceux qui ne se prosterneront pas et qui n’adoreront pas seront jetés dans le four de feu ardent.

4. Người từng bị bệnh cùi này sấp mình xuống dưới chân Chúa Giê-su và cảm ơn ngài.

Cet homme débarrassé de sa maladie glorifiait Dieu, et lorsqu’il trouva Jésus, il tomba à ses pieds et le remercia.

5. Hãy quay lại đi Công chúa, quay lại.

Tournez la tête, princesse.

6. + 37 Bà đi vào, quỳ nơi chân ông và sấp mình xuống đất, rồi bà ẵm con trai ra ngoài.

» 37 Alors elle entra, se jeta à ses pieds et s’inclina devant lui, puis elle prit son fils et sortit.

7. Hãy quay lại và bo Largo quay lại.

Allons le dire à Largo.

8. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Les pédales tournent.

9. Mẹo: Để quay lại trang chủ từ trang kết quả tìm kiếm, nhấn vào Quay lại [Quay lại].

Astuce : Pour revenir à la page d'accueil depuis la page des résultats de recherche, cliquez sur Google Cloud Search en haut de l'écran.

10. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

On doit revenir à la base, se réarmer, se regrouper, ensuite on pourra retenter une sortie.

11. Anh quay lại chứ?

Tu vas revenir?

12. Quay lại cửa hàng.

Je retourne au magasin.

13. Quay Chiến Xa lại!

Fais demi-tour!

14. 10 Thưa bệ hạ, ngài đã ra lệnh rằng khi nghe tiếng tù và, sáo, đàn dây, đàn hạc tam giác, nhạc cụ có dây, kèn túi, cùng mọi nhạc khí khác thì hết thảy mọi người phải sấp mình xuống thờ phượng pho tượng bằng vàng; 11 ai không sấp mình xuống thờ phượng sẽ bị ném vào lò lửa hực.

10 Toi, ô roi, tu as donné l’ordre que tout homme qui entend le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes, de la cornemuse et de tous les autres instruments de musique tombe à genoux et adore la statue en or, 11 et qu’on jette dans le four de feu ardent celui qui ne tomberait pas à genoux pour adorer+.

15. Chào mừng quay lại.

Bon retour.

16. Tất cả các ngón đều có thể bẻ hết mức về phía sau (về phía mặt sấp của bàn tay) cho đến khi gần chạm cổ tay.

Lorsque tous les doigts étaient en extension (tirés vers l'arrière) ils pouvaient presque aller jusqu'à toucher le poignet.

17. + 35 Đi một quãng nữa, ngài sấp mình xuống đất và cầu nguyện rằng nếu có thể được thì cho ngài khỏi phải trải qua giờ đó.

» 35 Ensuite, il s’éloigna un peu, tomba à genoux et pria pour que, si possible, cette épreuve* passe loin de lui.

18. Vậy sao con quay lại?

Pourquoi es-tu revenue alors?

19. Chừng nào anh quay lại.

La prochaine fois.

20. Anh sẽ quay lại chứ?

Tu reviendras, Blondin?

21. Chapman, chào mừng quay lại.

Chapman, bon retour.

22. Quay lại bàn đàm phán.

Revenez à la table des négociations.

23. Giờ quay cuộn dây, Flint.

T'as plus qu'à mouliner.

24. Đoạn phim được quay bằng máy quay phim Panasonic HD, được bán rộng rãi tại Mỹ.

Ils ont utilisé un caméscope Panasonic HG, très courant aux États-Unis.

25. Chào mừng quay về nhà.

Bienvenue à la maison.

26. Bánh xe luôn luôn quay.

La roue continue de tourner.

27. Quay lại cửa sổ chính

Retour à la fenêtre principale

28. Tôi quay cửa xuống nghe?

Je vais ouvrir la fenêtre.

29. Bố muốn con quay về nhà.

Je veux que tu rentres.

30. Vòng đu quay và cáp treo.

Grandes roues et téléphériques.

31. Các con quay lại làm gì?

Comment ça se fait?

32. Kịch bản phim kết thúc với câu "Phía sau anh ta, trên bàn, con quay VẪN ĐANG QUAY.

Le script du film indique : « Derrière lui, sur la table, la toupie est TOUJOURS EN TRAIN DE TOURNER.

33. Quay lại đây, đồ con hoang.

Reviens ici, enfoiré!

34. Con quay lại, và bóp cò...

Je me suis tournée, et j'ai tiré.

35. Nhưng hãy quay lại chuyện cũ.

Mais revenons chez nous.

36. Họ có con, quay video, Twitter.

Leurs enfants, leurs vidéos, leur Twitter.

37. Bàn đạp luôn quay, Raj à.

Les pédales tournent.

38. Quay phim con chim chết này.

Je filme cet oiseau mort.

39. (Sáng-thế Ký 33:3) Các anh của Giô-sép sấp mình hoặc cúi mình trước mặt ông vì chức tước cao của ông tại triều đình Ê-díp-tô.

Lorsqu’il retrouva son frère Ésaü, Jacob se prosterna sept fois devant lui (Genèse 33:3).

40. Gặp con khi con quay về nhé.

On se voit à ton retour.

41. Cô nghĩ hắn sẽ quay lại chứ?

Tu crois qu'il va revenir?

42. Tôi muốn quay lại bàn của mình

Je veux retourner à mon bureau

43. Như thể con gái quay về vậy.

Elle vous rappelle votre fille?

44. Trong bức hình này, bạn thấy là cánh quạt 4 quay nhanh hơn, và cánh quạt 2 quay chậm hơn.

Donc, sur cette image vous voyez que le rotor n° 4 tourne plus vite et que le rotor n° 2 tourne plus lentement.

45. Quay về với mẹ con em nhé.

S'il te plaît, reviens-nous.

46. Chút xíu nữa anh sẽ quay lại.

Je reviens.

47. Hãy quay lại bản đồ của Reid.

Retournons à la carte de Reid.

48. Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

Les pédales tournent non-stop.

49. Thế là chim đã quay về tổ.

Ils dorment à poings fermés.

50. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, tourne-toi, bouche-toi les oreilles.

51. Cha muốn con quay trở lại Washington.

Retournez à Washington.

52. Con sẽ sửa khi con quay lại.

Je la réparerai à mon retour.

53. Sau đó tôi quay đầu bỏ chạy.

Je me suis retourné et me suis enfui en courant.

54. Cha đưa con quay trở lại Midland.

Je t'ai ramenée à Midland.

55. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

Le carbon retourne dans l'atmosphère.

56. Dùng cả bàn tay để quay à?

" T'as une main, finis illico "?

57. Tôi thích cách cô quay cái cửa.

Très belle déco de porte.

58. Chú biết họ quay phim ông không?

Tu savais qu'ils te filmaient?

59. Hãy quay bước khỏi điều xấu xa.

Éloigne tes pieds de ce qui est mal.

60. Hãy quay lại bản đồ lợi nhuận.

Reprenons la carte des profits.

61. Những chú chim đang quay trở lại.

Les pingouins sont de retour!

62. Nhỡ lũ chim đó quay lại nữa?

Et si les oiseaux reviennent?

63. Với thiết bị Quay Xà Lách, bạn luôn có thể làm khô rau diếp khi cần chỉ cần quay nó thôi.

Avec l'agitateur à salade, vous avez de la laitue sèche d'un tour de manivelle.

64. Định gọi cứu viện rồi quay lại à?

Tu va appeler à la rescousse?

65. Ở điểm này, không đủ rộng để tay bắn tỉa nằm sấp xuống, vì vậy cách duy nhất hắn có thể bắn là đặt khẩu súng trường của mình lên gờ tường.

À cet endroit, il n'y pas assez de place dans la cathédrale pour qu'un sniper s'allonge face contre terre, donc le seul moyen pour tirer est de poser le canon du fusil sur le rebord.

66. Đội quay khởi hành quay về cuộc sống một ngày của chim cánh cụt, và điều họ tìm thấy là đáng ngạc nhiên.

L'équipe commence à étudier la vie quotidienne des manchots Et ce qu'ils virent est surprenant.

67. Ha Ni à! Chúc mừng con quay về!

Ha Ni, tu es bien revenue!

68. Tôi đã quay lại nơi tôi bỏ chạy.

Je suis revenu à l'endroit même que j'avais quitté il y a si longtemps.

69. Bây giờ, hãy đi quay lại bàn phím

Maintenant, revenons sur le clavier

70. Và cuối cùng nó được lên bàn quay.

Et finalement c'était prêt pour le jeter.

71. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

Et maintenant, ils ont battu en retraite.”

72. Chị chải tóc nhưng quay lưng về gương.

Tu te brosses les cheveux dos au miroir.

73. Anh phải quay về kịp lễ nhậm chức.

Il faut que tu reviennes pour l'inauguration.

74. Masazuka sẽ quay lại hòng chiếm đoạt nó.

Masazuka reviendra pour nous le prendre.

75. Xúc xắc, bài, cò quay, máy đánh bạc.

Craps, Black Jack, roulettes, machines à sous.

76. Tôi sẽ quay lại trên chuyến tàu tới.

Je reviens sur un autre bateau...

77. Điều gì khiến con quay lại chống ta?

Comment tu as pu te retourner contre moi?

78. Ngày mai quay lại nếu bà chưa chết.

! Reviens demain si elle n'est pas morte.

79. Harold cũng đã quay lại từ cõi chết...

Harold a ressuscité...

80. Thiêu chết vừa đúng 400 con heo quay.

400 travailleurs y ont perdu la vie!