1. Khoang đã

Aspettate!

2. Khoang dưới, tầng ba.

Ponte sud, livello tre.

3. Mình không biết về khoang này, nhưng mình hoàn toàn cảm thấy thoải mái với khoang thường.

Non so questa, ma io sarei stato bene anche nella classe per poveracci.

4. Chuyển nhượng cho ai?

Cessione a chi?

5. Mi khoe khoang cái gì?

Ti stai vantando?

6. Biệt tài khoa khoang tự phụ.

Arte pretenziosa.

7. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Trasferimento nulla osta di massima sicurezza.

8. Tôi không muốn chuyển nhượng.

Non voglio essere trasferito.

9. Đó là giấy chuyển nhượng.

E'un atto di trasferimento.

10. Nhưng chúng ta chớ khoe khoang.

Ma non vantiamoci.

11. Tuy nhiên, quá nhiều phen con người và các tổ chức của họ thường cứng nhắc hơn là linh động, phi lý hơn là nhân nhượng.

Troppo spesso, però, gli esseri umani e le loro organizzazioni sono più rigidi che adattabili, più irragionevoli che arrendevoli.

12. Chuẩn bị Khoang Y tế, được chứ?

Prepara l'infermeria

13. Cô ngồi khoang hạng nhất vậy nhé.

Saremmo lieti di ospitarla in prima classe.

14. Chú chấp nhận chuyển nhượng sao?

Hai approvato qualche trasferimento?

15. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Alienazione, divorzio.

16. Ta cần thoát ra khỏi khoang này.

Dobbiamo lasciare questo ponte.

17. Ngài nên quay lại khoang hàng khách.

Signore, dovrebbe tornare nella cabina principale.

18. Khoe khoang là một tính di truyền.

Anche la pretenziosita'e'ereditaria.

19. Anh hãy để mắt đến khoang chính.

Controlla la cabina.

20. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

Aprire la porta della Terraformazione.

21. Chúng đã chiếm được khoang 5 và 6.

Hanno preso il controllo dei ponti 5 e 6.

22. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

Hai firmato tu tutti i moduli.

23. đó ko pải là chiện chú mún khoe khoang.

Beh, non è una cosa di cui vado fiero.

24. Chúng ta vừa mất liên lạc với khoang 16.

Abbiamo perso il contatto con il ponte 16.

25. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Il trasferimento non e'nell'interesse del bambino.

26. Mức phí chuyển nhượng khoảng 35 triệu euro.

Viene pagato circa 35 milioni di euro.

27. Đây có thể là hình thức chuyển nhượng.

Potrebbe essere una forma di transfert.

28. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Stanno smontando tutta la cabina intorno al corpo.

29. Anh biết đấy đội ở trường chuyển nhượng

Senti, trasferisciti a un junior college.

30. Việc chuyển nhượng chức vị đã được bắt đầu.

Il trasferimento del Titolo e'gia'stato processato.

31. Phía dưới đó là lối vô khoang trục chân vịt.

Lì dietro c'è l'ingresso al condotto degli alberi delle eliche.

32. Cậu vẫn khoe khoang về chuyện bác sĩ X à?

Ti stai ancora vantando di Dr. X?

33. Một nghi phạm cướp biển hiện đã ở khoang trực thăng.

Uno sospetto pirata a bordo nell'hangar di dritta.

34. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

• non si vantano dei risultati che conseguono individualmente?

35. Cơ sở chúng tôi có chính sách không khoan nhượng.

Beh, nelle nostre strutture c'e'tolleranza zero.

36. Em mà mở chốt khoang hàng, anh sẽ mất chúng đấy.

Se apro il portellone di carico, li perderai tutti.

37. Trước hết, chính sách không khoan nhượng của các lãnh đạo địa phương nhằm không khoan nhượng gì ngoài những đòi hỏi tối đa của họ.

Primo, l'intransigenza dei leader locali che non avrebbero concesso un accordo a meno di avere soddisfatte tutte le loro condizioni.

38. Ông diễn tả điều này là “giả-đò khiêm-nhượng”.

Paolo la definì “finta umiltà”.

39. Cái khoang chứa đó chỉ là 1 sự phản chiếu không hơn.

Anche la capsula e'una manifestazione.

40. Nó kết nối đằng trước với khoang kỹ thuật ở đằng sau.

Collega la parte anteriore con l'area tecnica sul retro.

41. Chúng có nhân nhượng chút nào khi ta dưới chân chúng đâu?

Avrebbero misericordia se fossimo al loro posto?

42. Anh không chấp thuận việc chuyển nhượng này, đặc vụ Prentiss.

Non ho approvato questo trasferimento, agente Prentiss.

43. Vào tháng 1 năm 2009, Lamouchi được chuyển nhượng đến Al-Kharitiyath.

Nel gennaio 2005 si trasferisce in Qatar, all'Al-Kharitiyath.

44. Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

Google adotta una politica di tolleranza zero contro questi contenuti.

45. Một số người nghĩ rằng muốn thành đạt cần phải khoe khoang.

Alcuni ritengono che vantarsi sia necessario per farsi strada.

46. Và họ có thể thiết kế lại toàn bộ khoang bệnh xá nữa.

Avranno ristrutturato anche l'intera infermeria.

47. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

Le guardie provarono varie tattiche per farlo cedere.

48. Tôi không muốn khoe khoang, nhưng chuột đồng hầm là món ruột của tôi.

Beh, non voglio vantarmi, ma faccio un ottimo spezzatino di topo.

49. Ông có thểthấy giá bán sau cùng ở đó và ngày chuyển nhượng.

Può vedere il prezzo finale e la data del bonifico.

50. Nó trốn trong khoang tàu của tôi, nó giết phi hành đoàn của tôi

Venne sulla mia barca, uccise il mio equipaggio

51. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

E il primo, anzi i primi due, riguardano uno spostamento di potere.

52. Cố nhượng bộ, ông du nhập một giáo lý mới gọi là Độc Thần.

Cercando un compromesso, introdusse una nuova dottrina detta monotelismo.

53. Còn lạ hơn nếu ngài phải đưa ra bài phát biểu nhượng quyền.

Anche piu'strano nel caso dovesse riconoscere la sconfitta.

54. Bị giết bởi kíp nổ được cấy vào não cô ta qua khoang mũi.

Vittima di un detonatore impiantato nella testa attraverso la fossa nasale.

55. Thật sự là, thật vô cùng vinh dự khi được ở cùng khoang với anh.

à ‰ davvero un grande onore averla a bordo con noi...

56. Điều gì có thể khiến Giô-sép nhượng bộ các tiêu chuẩn đạo đức?

Perché Giuseppe poteva essere tentato di scendere a compromessi?

57. Cha và chú tôi đã chuyển nhượng việc làm ăn 20 năm trước rồi.

Mio padre e mio zio la vendettero 20 anni fa.

58. 16 Nhưng nay anh em lại hãnh diện về sự khoe khoang ngạo mạn của mình.

16 Ma ora voi andate fieri delle vostre arroganti ostentazioni.

59. Mẹ nói dì đã chuyển nhượng cho mẹ vì mẹ là người thừa kế duy nhất.

Mamma dice che gliel'hai data tu perché è l'unica erede.

60. Bởi vì tao đã tìm khắp con tàu... và chỉ có cái khoang này bị khóa.

Ho controllato tutta la nave, e questo è l'unico posto chiuso a chiave.

61. Ngài tỏ ra phải lẽ, tức nhân nhượng, khi có lý do chính đáng để thương xót.

Era ragionevole, cioè disposto a cedere, quando la misericordia lo permetteva.

62. Tôi sẽ nhượng lại chủ quyền Nootka Sound cho bất cứ nước nào cho tôi độc quyền.

Cedero'la sovranita'su Nootka Sound a qualunque stato mi offrira'il proprio monopolio...

63. Nhưng khi những người Y-sơ-ra-ên đồng hương gây áp lực, ông đã nhượng bộ.

Ma quando gli israeliti fecero pressione su di lui, Aaronne si piegò.

64. Tôi sẽ phải chuyển nhượng họ, đẩy họ đi đội khác Đôi khi sa thải họ.

Devo poterli vendere, farli smettere, a volte mandarli via.

65. Họ thường có đặc điểm là “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:16-18).

Spesso si distinguono per “una finta umiltà”.

66. Một kẻ giết người sẽ không khoe khoang tội ác của mình trước một cái cửa sổ mở.

Un omicida non si sarebbe mai esibito di fronte a una finestra aperta.

67. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

La scrittrice Jody Gaylin dice: “Purtroppo vantarsi apertamente . . . è l’ultima moda.

68. Hãng Decauville đứng tên khai thác với một hợp đồng chuyển nhượng có giá trị tới năm 1931.

Inizialmente la costruzione fu subappaltata da Decauville grazie a una concessione che si concluse nel 1931.

69. Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

Il restante territorio fu incorporato nel Territorio della Louisiana.

70. Em không biết, nhưng cô ấy nói Ledward bị chảy máu... và bảo em chuẩn bị Khoang Y tế.

Non lo so, ma ho sentito che Leward sanguinava e di preparare l'infermeria.

71. Tổng chi phí cho kì chuyển nhượng mùa hè của Juventus có thể lên đến hơn 160 triệu euro.

La cifra totale sborsata nel mercato estivo si aggirò sui 110 milioni di euro.

72. Giấy chuyển nhượng mà họ bắt cô ta ký chỉ trao Nootka cho nhà Vua và chỉ nhà Vua.

La cessione che cercavano di farle firmare consegnava Nootka alla Corona e solo alla Corona.

73. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

E'troppo giovane, troppo testarda, troppo... troppo libertina!

74. Sự chuyển nhượng này đã xảy ra trong ngày lễ Ngũ-tuần của cùng năm đó, năm 33 tây-lịch.

(Matteo 21:43) Questo trasferimento ebbe luogo alla Pentecoste di quello stesso anno, il 33 E.V.

75. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

Vanità, invidia, caparbietà e altezzosità sono caratteristiche della persona orgogliosa.

76. Nó có một lớp biểu bì, bốn dây biểu bì chính và một pseudocoelom chứa đầy chất lõng (khoang cơ thể).

Non mostra segmentazione, ha quattro cordoni epiteliali ed una cavità pseudocelomatica piena di fluido.

77. Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

La Bibbia mette in guardia contro l’adottare una “finta umiltà”.

78. Ngày 10 tháng 7 năm 2007, Pepe ký hợp đồng 5 năm với Real Madrid cùng phí chuyển nhượng 30 triệu €.

Il 10 luglio 2007, Pepe ha firmato un contratto di cinque anni con il Real Madrid, per la cifra di € 30 milioni.

79. Cũng trong 14 năm đó, Cục điều tra khoe khoang làm thế nào họ đẩy lui được hàng tá vụ khủng bố.

In questi 14 anni, il Bureau, tuttavia, si è vantato di aver sventato dozzine di complotti terroristici.

80. Đó là cuộc chuyển nhượng tài sản lớn nhất từ nhóm này sang nhóm khác trong lịch sử loài người.

Ma è il più grande trasferimento di ricchezza da un gruppo all'altro nella storia del genere umano.