1. Tuy nhiên có một hệ thống chiến đấu mới, nhanh hơn, và một hệ thống thương mại phức tạp hơn nhiều.

Inoltre, il sistema di combattimento è stato reso più rapido ed è stato introdotto un sistema di commercio più complesso.

2. Các phức protein sắc tố mà nằm ngoài hệ thống quang hợp thì ít phổ biến hơn, nhưng có cấu trúc đơn giản hơn.

I complessi pigmento-proteina che si trovano esternamente al sistema fotosintetico sono meno comuni, ma possiedono una struttura più semplice.

3. Chuyện phức tạp lắm.

E'complicato.

4. Chuyện này phức tạp lắm.

Per favore, è tutto troppo complicato.

5. Từ lâu, xứ Ba-by-lôn tùy thuộc vào một hệ thống đập và kênh đào dẫn nước phức tạp giữa các sông Tigris và Ơ-phơ-rát.

Il fatto è che Babilonia dipendeva da tempo da un complesso sistema di irrigazione fatto di dighe e canali tra i fiumi Tigri ed Eufrate.

6. Anh cố tránh chuyện phức tạp.

Preferisco non avere complicazioni.

7. Chẳng ai muốn phiền phức đâu.

L'ultima cosa che vogliamo e'causare scenate.

8. Chuyện này phức tạp hơn thế.

E'più complicato di quanto sembri.

9. Chuyện của tôi có hơi phức tạp.

La mia storia è un po ́ complicata.

10. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

Sei sempre stato un pessimo guidatore.

11. Tình trạng quan hệ giới tính phức tạp gia tăng trong chiến tranh, với những binh sĩ chưa kết hôn thường dính líu mật thiết với vài người phụ nữ cùng lúc.

Con il protrarsi della guerra la promiscuità sessuale andò aumentando, con i soldati non sposati che spesso avevano più relazioni contemporaneamente.

12. Không đáng để chúng tôi chuốc lấy phiền phức.

A quelli non interessa venire a scovarci qui.

13. Chuyện đang rất phức tạp với Oliver lúc này.

E'che le cose con Oliver sono complicate al momento.

14. Hy vọng tôi không phức tạp hóa mọi chuyện.

Spero di non aver complicato le cose.

15. Tình hình trở nên hơi phức tạp một chút, Noah.

Beh, la situazione si e'complicata un po', Noah.

16. Cô thấy mọi chuyện phức tạp thế nào rồi chứ?

Capisce come questo complichi le cose, si'?

17. Hãy nhìn những chi tiết phức tạp trên ống tẩu.

Osserva la complessità delle decorazioni.

18. Đó là khoản nợ có thời hạn thanh toán phức tạp...

Lo schema di pagamento è complesso-

19. Bố không cần làm mọi chuyện thêm phức tạp như vậy.

Non farne un grosso problema, ok?

20. Bạn không cần tới những phần mềm lập trình phức tạp.

Non c'è bisogno di sofisticate programmazioni.

21. Những phức này rất phổ biến ở các loài động vật biển.

Questi complessi sono comuni fra gli animali marini.

22. Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

La vita è più complessa di un programma software.

23. Cái gì cũng phức tạp, bê tha, chẳng ra thể thống gì.

Tutto è complicato, caotico

24. Nó sẽ phức tạp hơn khi anh leo dần theo chuỗi tiến hóa.

Diventa più complicato salendo nella scala evolutiva.

25. Với hầu hết người chuyển giới, sự chuyển đổi này rất phức tạp.

Per la maggior parte dei trans, questo passaggio è molto complicato.

26. Nhưng sự văn minh hóa là thế - xã hội phức tạp và tiến bộ.

Ma la civilizzazione è proprio questo - società complesse e avanzate.

27. Tôi thì lớn lên ở một nơi nằm giữa "phiền phức" và "cay độc"

Io sono cresciuto da qualche parte tra "irritante" e "cinico".

28. Chúng ta đang có vài chuyện phức tạp. Và mọi thứ rồi sẽ ổn.

Stiamo arrivando alla parte spinosa di questa azione di recupero.

29. Chính trị gia trong một dự án CNTT lớn, quy mô, phức tạp ư?

uomini politici e un enorme, complesso, sofisticato progetto tecnologico?

30. (Vỗ tay) Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

(Applausi) La vita è più complessa di un programma software.

31. Họ sẽ không thể để kiểm tra các chi tiết phức tạp ở đây.

Il nostro lavoro è molto complesso.

32. Trên cánh Tây của chiến dịch, tình hình còn diễn biến phức tạp hơn.

E nella striscia di Gaza la situazione è ancora più esplosiva...

33. Và chúng ta sẽ hiểu toàn bộ thông tin phức tạp này ra sao?

E come comprenderemo tutta queste informazione complesse?

34. Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

Quindi questi tasselli formano una complicata scacchiera che si autoassembla.

35. Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

Possono percorrere terreni complessi come un prato, nessun problema, e non farsi destabilizzare.

36. Và tôi đã biết việc đó phiền phức như thế nào, luật nhân quả báo ứng.

E so quanto sia profondamente fastidioso, pertanto posso dire che il karma funziona.

37. Và khi tổ chức càng phức tạp, càng khó nhìn sâu vào bản chất bên trong.

E più l' organizzazione si complica più diventa complicato rendersi conto di cosa stia veramente accadendo.

38. Chúng ta sẽ tiếp tục và làm một số chương trình phức tạp hơn bây giờ.

Adesso andiamo avanti per realizzare programmi più complessi.

39. Cho nên bây giờ vũ trụ trở nên phức tạp hơn về phương diện hoá học

Per cui adesso, l'universo è chimicamente più complesso.

40. Chuyện giữa bọn tao rất phức tạp và nếu như dính vào thì mày chết chắc.

E lo saro'finche'una cazzo di morte non ci separi.

41. Việc bổ nhiệm các giám mục trong Giáo hội Công giáo là một quá trình phức tạp.

La nomina dei vescovi nella Chiesa cattolica è un procedimento complesso.

42. Những triệu chứng sớm có thể ảnh hưởng đến những sinh hoạt hàng ngày phức tạp nhất.

I primi sintomi possono influenzare molte attività di vita quotidiana.

43. Đôi khi người ta còn nói là bộ não quá phức tạp, cần thêm 50 năm nữa.

Un'altra è che talvolta le persone dicono, bene, il cervello è talmente complesso, ci vorranno altri 50 anni.

44. Nên chúng tôi làm cái hộp này, kiểm tra tới lui, trải qua các bước phức tạp.

Quindi abbiamo fatto questa scatola, e l'abbiamo collaudata ancora e ancora, e stiamo ripetendo queste cose varie volte.

45. Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

Eppure ogni nascita è il risultato di processi straordinariamente complicati.

46. Chúng tôi đo lường độ phức tạp và chính xác của dữ liệu theo số lượng đa giác.

La complessità e fedeltà dei dati si misurano in termini poligonali.

47. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

La battaglia non violenta è complessa come la guerra militare, se non di più.

48. Khi ở trong quân đội, anh gặp phải chuyện phiền phức vì đánh một người bạn đồng ngũ.

Mentre era sotto le armi si mise nei guai avendo picchiato un commilitone.

49. Thứ phức tạp nhất là chính chúng ta, trung gian giữa những nguyên tử và những ngôi sao.

E la cosa più complessa siamo noi, a metà strada fra atomi e stelle.

50. Ví dụ như, phiên bản phức tạp nhất chúng ta biết đến là ngôn ngữ của loài người.

L'esempio più sofisticato che conosciamo di questi trucchi è il linguaggio umano.

51. Thực ra, mọi chuyện phức tạp hơn thế. và sẽ chẳng có viên đạn thần kỳ nào cả.

In realtà è un po ́ più complesso, e non ci sono soluzioni magiche.

52. Một cái máy trông có vẻ phức tạp đi vào từ cánh cửa bên hông chỗ trưng bày.

Da un lato fa il suo ingresso una macchina che sembra alquanto complicata.

53. Một lần nữa, điều này không bắt nguồn từ bất kì ý tưởng công nghệ phức tạp nào.

Quindi ripeto, non abbiamo inventato una soluzione high-tech.

54. Về mặt công nghệ kỹ thuật, nó rất phức tạp, nhưng mọi người đều hiểu ý tưởng đó

È vero, tecnologicamente, è molto sofisticato, ma tutti lo capiscono.

55. Sống đời đơn giản, không phức tạp, đã góp phần vô biên vào kho tàng quí báu đó.

Fare una vita semplice, senza tante complicazioni, mi ha aiutato immensamente a custodire questo tesoro.

56. Máy vi tính đang chạy chương trình khá phức tạp để điều hành mọi hoạt động của nhà máy.

Il computer usa un complesso software che gestisce ogni attività produttiva della fabbrica.

57. Hệ bạch huyết

Il sistema linfatico

58. Một hệ thống chính sách ở đây, một hệ thống khác ở đây.

Un tipo di politica qui, un altro tipo di politica qui

59. Thuế nhập khẩu cao thường làm phức tạp vấn đề, đôi khi làm tăng gấp đôi giá của xe.

Gli elevati dazi d'importazione spesso aggravano il problema, raddoppiando il prezzo di un'auto.

60. Như tôi đã trình bày với ông, tình thế của khách hàng của tôi ở Đức hơi phức tạp.

Come le ho spiegato, la situazione del mio cliente in Germania e'delicata.

61. Trong những năm sau đó, con số tiểu bang của Hoa Kỳ phát triển gia tăng vì sự mở rộng về phía tây bằng cách giành được, mua lại, và sự phân tách các tiểu bang đã có từ trước lên đến con số 50 như hiện thời: Quan hệ giữa chính phủ quốc gia và các chính quyền tiểu bang thì rất phức tạp vì hệ thống liên bang của Hoa Kỳ.

Negli anni seguenti il numero è costantemente cresciuto stante l'espansione verso ovest, con la conquista e l'acquisto di terre da parte del Governo degli Stati Uniti, e anche a causa della suddivisione degli stati già esistenti, fino a portare all'attuale numero di 50: Gli stati sono divisi in unità amministrative più piccole chiamate contee.

62. Thế Hệ Chọn Lọc

La generazione scelta

63. Vì vậy chúng ta cần phải tạo ra một bộ luật lao động mới, không có phức tạp như ngày nay.

Pertanto dobbiamo creare una nuova serie di leggi sul lavoro, che non sono gravose come oggi.

64. Hệ thống bánh lái.

Timone a mezza nave.

65. Dơi phát ra tín hiệu hợp âm rất phức tạp, có tần số từ 20.000 đến 120.000 hertz hoặc cao hơn.

I pipistrelli emettono un segnale complesso con diverse componenti la cui frequenza va da 20.000 a 120.000 hertz o più.

66. Có bao giờ bạn cảm thấy hoàn toàn bị quá tải khi phải đối mặt với một vấn đề phức tạp?

Vi sentite mai completamente sopraffatti quando affrontate un problema complesso?

67. Nhiều hệ điều hành bao gồm hỗ trợ cho nhiều hơn một hệ thống file.

I sistemi operativi moderni includono il supporto per più di un file system.

68. Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

I diplomatici sono rinchiusi nei complessi delle ambasciate.

69. Đó là một hệ thống, giống như hệ thống giao thông, bao gồm nhiều thành phần.

E' un sistema, come il traffico, che ha delle componenti.

70. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

“È stato sostenuto in qualche caso che non vi è lavoro più complesso di quello del traduttore” (Enciclopedia Cambridge delle scienze del linguaggio)

71. Khi được điều trị phù hợp thì tiên lượng bệnh thường tốt, ngay cả đối với các dị tật phức tạp.

Di norma l'appetito è buono nonostante il grave stato di malattia.

72. Chế độ xem người liên hệ chính bao gồm danh sách người liên hệ của bạn.

La visualizzazione dei contatti principali include un elenco dei tuoi contatti.

73. Martin, tôi cũng nản như anh, nhưng bỏ phiếu để chống lại sự cản trở này là một quá trình phức tạp.

Martin, sono frustrato quanto te, ma raccogliere voti per sbloccare l'ostruzionismo e'un processo complesso.

74. Biển nông nuôi dưỡng sự sống từ rất sớm, và là nơi nó biến đổi thành những hình thái phức tạp hơn.

I mari poco profondi nutrirono l'inizio della vita, che lì mutò in forme più complesse.

75. Nhưng, làm thế nào để các vi khuẩn đơn bào này chuyển hoá thành các hình thức sự sống phức tạp hơn?

Ma come fecero gli organismi unicellulari a trasformarsi in vita complessa?

76. “Bốn mươi tám cuộc giải phẫu nhi đồng về tim đã thực hiện không dùng máu bất chấp phẫu thuật phức tạp”.

“Quarantotto interventi a cuore aperto su bambini sono stati eseguiti adottando metodiche alternative alle emotrasfusioni indipendentemente dal grado di complessità chirurgica”.

77. Nó không cần nhiên liệu nặng nề, không cần học đường bay, không cần bản đồ hoặc máy vi tính phức tạp!

Non gli occorrono né un pesante carico di carburante, né addestramento alla navigazione né carte complicate o computer!

78. Hệ miễn dịch hoạt động kém.

I sistemi immunitari di entrambi non funzionano.

79. Việc đó chả can hệ gì.

C'è un ospite prezioso qui al Aoiya.

80. Hệ thống cũ này sắp qua đi, và chúng ta đang chờ đợi một hệ thống tốt hơn.

Questo vecchio sistema sta per scomparire e noi aspettiamo un sistema migliore.