1. Phần thực và phần ảo của chiết suất phức liên hệ với nhau qua liên hệ Kramers-Kronig.

Le phénomène d'absorption est relié au phénomène de dispersion par les relations de Kramers-Kronig.

2. Chúng thường được nghiên cứu trong khuôn khổ của hệ thống phức tạp.

Elles apparaissent souvent dans l'étude des systèmes chaotiques.

3. Một hệ thống phức tạp của công sự được xây dựng giữa những năm 1870 và 1890.

Un système élaboré de fortifications est érigé entre les années 1870 et 1890.

4. Bốn mùa, khí hậu và thời tiết tất cả đều gắn chặt với nhau trong một hệ thống phức tạp duy trì sự sống.

Saisons, climat et temps sont étroitement liés à un système complexe qui entretient la vie.

5. Mà cả về phương diện sắc tộc, điều đang trở nên phức tạp hơn rất nhiều so với hệ thống thuật ngữ của chúng ta.

C'est aussi en termes de race, et c'est bien plus compliqué que notre terminologie nous permet de le dire.

6. Cực kỳ phức tạp.

Incroyablement complexes.

7. Câu tương đối phức tạp.

» C'est assez compliqué.

8. Mẹ có tật thật phiền phức.

Maman a toujours raison.

9. Thay cho một hệ thống lọc phức tạp, chính phủ dựa trên chi phí cao của việc truy cập và hạ tầng viễn thông kém để hạn chế truy cập Internet.

Plutôt que d'avoir de complexes systèmes de filtrage, le gouvernement s'appuie sur le coût élevé et la lenteur de l'accès à Internet pour restreindre l'accès à des contenus étrangers.

10. Lũ con nít hư hỏng phiền phức.

Espèce de sales petits garnements.

11. Bệnh xá ở khu phức hợp có thể có dự trữ...

L'infirmerie du camp devrait avoir...

12. Bùa chú của mẹ anh vừa phức tạp vừa tao nhã.

Le sort de ta mère est aussi compliqué qu'élégant.

13. Và tỷ lệ càng phức tạp, chúng sẽ càng chói tai.

Plus le ratio est complexe, plus le son devient dissonant.

14. Ông tốt nghiệp năm 1976 và thực hiện nghĩa vụ quân sự từ năm 1976 đến 1978, tại khu phức hợp El Mouradia của Tổng thống Algeria, nơi ông là thành viên của nhóm quan hệ báo chí.

Il fait son service de 1977 à 1978, qu'il passe à l'enceinte d'El Mouradia de la présidence algérienne où il intègre l'équipe des relations publiques.

15. Nhưng cảm giác bất bình đẳng càng trở nên phức tạp hơn.

Et ce sentiment d'inégalité est devenu encore plus fort.

16. Cái gì cũng phức tạp, bê tha, chẳng ra thể thống gì.

Tout est compliqué, mal foutu, pas rangé.

17. Những sự thật cơ bản trong Lời Đức Chúa Trời không phức tạp.

Les vérités fondamentales de la Parole de Dieu ne sont pas compliquées.

18. Anh ấy có vài mô hình rất phức tạp về cách sống sót

Il avait des modèles très complexes de façon de survivre.

19. Tôi thì lớn lên ở một nơi nằm giữa "phiền phức" và "cay độc"

J'ai grandi quelque part entre « embêtant » et « cynique ».

20. Và chúng ta sẽ hiểu toàn bộ thông tin phức tạp này ra sao?

Et comment va-t-on comprendre toutes ces informations complexes?

21. Chuyện trở nên phức tạp từ khi cô dan díu với cấp trên của mình.

Les choses ont tendance à se compliquer quand on baise avec son patron.

22. Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

Ils peuvent franchir des terrains complexes comme une pelouse, sans problèmes, et sans être déstabilisés.

23. Bản năng sinh dục của người là chức năng phức tạp của 3 thành phần.

La sexualité est un mécanisme complexe à trois composantes:

24. làm thế nào can thiệp vào những cộng đồng phức tạp nhất chúng ta hiện có

Les signes encourageants sont donc là.

25. Và tôi đã biết việc đó phiền phức như thế nào, luật nhân quả báo ứng.

Et je comprends combien c'est agaçant donc le karma existe.

26. Không có khu phức hợp nào khác cùng thời kỳ có thể so sánh với nó.

Ne cherchez rien dans le passé qu’on puisse lui comparer.

27. Ngôn từ phức tạp và dài dòng thường khiến người nghe chú ý vào diễn giả.

Les tournures compliquées et les mots savants attirent l’attention surtout sur celui qui parle.

28. Nó còn bắn được đạn súng săn cho tình huống phức tạp ở cự ly gần.

Elle peut tirer une cartouche de chasse pour les combats rapprochés.

29. Nếu việc tạo ra các phân tử phức tạp trong phòng thí nghiệm cần một nhà khoa học tài giỏi, liệu các phân tử phức tạp hơn nhiều được hình thành trong một tế bào có thể nào xuất hiện ngẫu nhiên chăng?

S’il faut un être intelligent pour fabriquer et programmer un robot sans vie, que faudrait- il pour créer une cellule vivante, et d’autant plus un humain ?

30. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

La lutte non-violente est aussi complexe que le combat militaire, si ce n'est plus.

31. Khi ở trong quân đội, anh gặp phải chuyện phiền phức vì đánh một người bạn đồng ngũ.

À l’armée, il s’attira des ennuis en frappant un autre soldat.

32. Một cái máy trông có vẻ phức tạp đi vào từ cánh cửa bên hông chỗ trưng bày.

Par une porte située à une extrémité de la vitrine arrive un automate qui semble très complexe.

33. Chúng phản ứng khi bạn hiểu nghĩa của một câu, nhưng không phản ứng khi bạn làm công việc trí não phức tạp khác như tính nhẩm hay ghi nhớ thông tin hay thưởng thức cấu trúc phức tạp của một bản nhạc.

Elles réagissent quand vous comprenez le sens d'une phrase, mais pas en faisant d'autres choses mentalement complexes, comme du calcul mental, ou retenir des informations en mémoire ou apprécier la structure complexe d'un morceau de musique.

34. Nếu không biết nhiều thì tôi đã cho rằng hắn đang phát triển một phức hợp cao ốc.

Il a développé un complexe d'Edifice.

35. Một lần nữa, điều này không bắt nguồn từ bất kì ý tưởng công nghệ phức tạp nào.

Encore une fois, ce n'est pas une solution high tech.

36. Những ý tưởng phức tạp được diễn đạt bằng từ ngữ quen thuộc trong đời sống hằng ngày.

Des notions complexes sont exprimées avec des mots de tous les jours.

37. Đây là một loại rủi ro hệ thống, cú sốc hệ thống.

Il s'agit d'un risque systémique, d'un choc systémique.

38. Nếu theo sự hướng dẫn này, chúng ta sẽ không làm cho lẽ thật trở nên quá phức tạp.

Si nous agissons ainsi, nous ne compliquerons pas la vérité pour rien.

39. (10) Có thể thực hiện những ca phẫu thuật nghiêm trọng và phức tạp mà không truyền máu không?

10) Peut- on pratiquer des interventions chirurgicales graves et complexes sans recourir à la transfusion ?

40. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Les plans, les systèmes électriques, les puits de ventilation.

41. Hệ bạch huyết

Le système lymphatique

42. Tại Montana, thành hệ Hell Creek Formation che phủ thành hệ Fox Hills.

Au Montana, la formation de Hell Creek recouvre la formation de Fox Hills et est la dernière formation du Crétacé.

43. Một ngày nọ, một người bạn đồng sự nhờ chúng tôi giúp đỡ về một vấn đề phức tạp.

Un jour, l’un des associés nous demanda notre avis pour une affaire complexe.

44. Nên dự án đó đã rất lớn và phức tạp mà tôi cũng chẳng rõ sẽ thành công thế nào.

Donc, ça a été un grand projet très complexe, dont je n'étais pas du tout sûr qu'il allait aboutir.

45. Tôi đã dùng siêu kính hiển vi để nghiên cứu nhiều cơ chế phức tạp kiểm soát quá trình này.

Il faut des microscopes puissants pour étudier les nombreux mécanismes complexes qui régulent ce processus.

46. Tình hình ở dải tấn công của Tập đoàn quân xung kích 4 cũng bắt đầu diễn biến phức tạp.

La situation du 1er corps d'armée est également désastreuse.

47. Thế Hệ Chọn Lọc

La génération des choix

48. Hệ thống bánh lái.

Zéro à la barre.

49. Vì vậy chúng ta cần phải tạo ra một bộ luật lao động mới, không có phức tạp như ngày nay.

Par conséquent nous avons besoin de créer un nouvel ensemble de lois sur le travail, qui n'est pas aussi lourd qu'aujourd'hui.

50. Và chính chúng ta hiểu được rằng vũ trụ không chuyển động từ một chất đặc sệt đến sự phức tạp.

Et nous savons dans notre for intérieur que l'univers ne voyage pas de la bouillie vers la complexité.

51. Hệ thống cục bộ

Système local

52. Ngoài ra, nhân tế bào còn chứa hàng chục ngàn lần các gen DNA được sắp xếp một cách phức tạp.

De plus, dans le noyau de la cellule, l’ADN à la structure complexe contient des dizaines de milliers de gènes.

53. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

« On dit parfois qu’il n’existe pas d’activité plus complexe que la traduction » (The Cambridge Encyclopedia of Language).

54. Để thấy chìa khóa, hãy quay trở lại văn bản, tìm những chi tiết nhỏ nhất, phức tạp nhất trong câu chuyện.

Avant de taper sur les touches, revenez au texte et pêchez les petits moments, les moments compliqués de l'histoire.

55. Bây giờ chúng ta hãy làm thêm một bài toán và tôi sẽ làm cho bài toán một chút phức tạp hơn.

Voyons un autre exemple qui sera un peu plus compliqué.

56. Martin, tôi cũng nản như anh, nhưng bỏ phiếu để chống lại sự cản trở này là một quá trình phức tạp.

Martin, je suis aussi frustré que vous, mais trouver les votes pour arrêter l'obstruction est compliqué.

57. Biển nông nuôi dưỡng sự sống từ rất sớm, và là nơi nó biến đổi thành những hình thái phức tạp hơn.

Les mers peu profondes ont très tôt bercé la vie, et c'est là qu'elle s'est transformée en formes plus complexes.

58. Phả hệ không chính thống.

Une généalogie peu conventionnelle.

59. Nhưng có bao giờ dòng điện có những đặc tính, thường thì phức tạp, của những máy móc chạy bằng điện không?

Mais peut- on dire que le courant électrique prend les caractéristiques des appareils dans lesquels il est en action?

60. Cả đội có # hệ thống

L' équipe avait une méthode

61. Sự phức tạp này đã hiện diện từ thưở sơ khai của lịch sử... chống lại sự xói mòn của gió và cát.

Ses protagonistes sont présents depuis la nuit des temps, résistant obstinément au sable et au vent.

62. Hơn 50 năm qua, ngành thiết kế và công nghiệp xây dựng ngày càng phức tạp và ngày càng nhiều tranh chấp.

Depuis 50 ans l'industrie de la conception et du bâtiment est devenue beaucoup plus complexe et beaucoup plus procédurière.

63. Chúng tôi thu thập dữ liệu về các quần thể động vật, phân tích các mẫu phức hợp, cố gắng lý giải chúng.

Nous recueillons des données sur des populations d'animaux et nous analysons des schémas complexes pour essayer de les expliquer.

64. Việc đó chả can hệ gì.

Ça ne me concerne pas.

65. Lời ví dụ về những chuyện thông thường hàng ngày có thể giúp người ta hiểu giáo lý phức tạp trong Kinh-thánh.

13:34, 35; 22:20-22). Des illustrations faisant appel au quotidien peuvent aider les personnes à comprendre certaines doctrines compliquées de la Bible.

66. Hệ thống cũ này sắp qua đi, và chúng ta đang chờ đợi một hệ thống tốt hơn.

Ce vieux système est en train de passer, et nous en attendons un meilleur.

67. Hệ thống trường công lập Detroit.

De l'école publique.

68. Trong hệ sinh thái, chất thải hữu cơ trở thành dinh dưỡng cho những thứ khác trong hệ.

Dans les écosystèmes, les déchets d'un organisme deviennent les nutriments pour quelque chose d'autre dans ce système.

69. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

C'est un lien d'adoption.

70. Nó không có hệ thống sưởi.

Elle n'a pas de chauffage.

71. Việc bắt chước các kĩ năng phức tạp là cái mà ta gọi là văn hóa và cội nguồn của văn minh nhân loại.

L'imitation de compétences complexes est ce que nous appelons culture et est à l'origine de toute civilisation.

72. Nó có hệ thống động cơ, truyền động và hệ thống cánh quạt tương tự như UH-1 Iroquois.

Avant qu'il ne subisse plusieurs refontes, cet hélicoptère avait les mêmes moteur, transmission et rotor principal que le Bell UH-1 Iroquois.

73. Nó là một mẫu hóa học rất cơ bản của một tế bào sống, và ví dụ nếu bạn xem xét một tế bào trong cơ thể mà cần hàng triệu loại phân tử khác nhau gộp lại, tương tác với nhau trong một hệ thống vô cùng phức tạp để tạo ra cái mà ta gọi là sự sống.

C'est un produit chimique simple, un modèle d'une cellule vivante, et si vous considérez par exemple qu'une cellule de votre corps peut avoir de l'ordre de millions de types différents de molécules qui ont besoin de s'assembler, de jouer ensemble dans un réseau complexe pour produire quelque chose que nous appelons vie.

74. Chúng tôi cần hệ thống chủ động.

Il nous faut un système actif.

75. Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

J’ai rejoint la génération des cous roides.

76. Bọn tôi có hệ thống tích điểm.

On a un système à points.

77. Xe có hệ thống chỉ đường mà.

La voiture a un GPS.

78. Thế xe có hệ thống NZT không?

La voiture a un système NZT?

79. Hệ thống chuyển vận không hoạt động.

Le téléporteur n'est pas opérationnel.

80. Có hệ thống thông khí trong nhà.

C'est le royaume des courants d'air ici.