1. Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

Intervistatore: dividetevi in gruppi di due e a turno fate finta di essere degli intervistatori.

2. Bẹ sắp đi phỏng vấn rồi này.

Mammo ha ottenuto un colloquio.

3. Buổi phỏng vấn mặc cái này vô.

Metti questo per il colloquio.

4. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

Uscii da quel colloquio frastornato.

5. Nó không mô phỏng được chất vô cơ.

Non puo'imitare materiale inorganico.

6. Đêm nay, trong buổi phỏng vấn độc quyền...

Stasera, in esclusiva...

7. Tôi đã chép lại bài phỏng vấn của cô.

Ho trascritto la sua intervista.

8. Đại uý, đây không phải là 1 mô phỏng.

Capitano, questa non e'una simulazione.

9. Chuyển sang phần biểu diễn của buổi phỏng vấn.

Passiamo alla pratica.

10. • Khi bị phỏng: Đối với những vết phỏng nhẹ, đổ nước lạnh (nhưng không quá lạnh) lên trên vết thương trong ít nhất 20 phút.

• Ustioni: Nel caso di ustioni non gravi, applicate acqua fredda (non gelata) sulla bruciatura per almeno 20 minuti.

11. Mất gần ba đến bốn giờ để chạy mô phỏng.

Mi ci sono volute tra tre e quattro ore per avviare la simulazione.

12. Mức độ đêxiben phỏng chừng của một số âm thanh thông thường

Intensità approssimata di alcuni rumori comuni espressa in decibel

13. Em phải làm gì với buổi phỏng vấn vào trường quân đội?

E come faccio per il colloquio alla scuola militare?

14. Trong những lần phỏng vấn trước, Trung úy Choi cương quyết khẳng định

Scusate. Bene.

15. Rồi phỏng vấn một công bố đã thiết lập lộ trình tạp chí.

Quindi intervistare un proclamatore che ha un itinerario delle riviste.

16. Sáng mai, cậu còn có buổi phỏng vấn với đài phát thanh Pittsburgh?

Hai anche un'intervista per una radio locale di Pittsburgh, domani mattina?

17. Các màn trình diễn và phần phỏng vấn nên được tập dượt trước.

Dimostrazioni e interviste dovrebbero essere provate.

18. Tuần này, em vừa phỏng vấn với một công ty may mặc ở Brooklyn.

Ho fatto un un colloquio in un'azienda tessile, qui a Brooklyn.

19. Báo chí chỉ muốn phỏng vấn người ngu nhất họ có thể tìm được.

La stampa intervista sempre la persona piu ignorante che trova.

20. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

È stato calcolato che la Via Lattea abbia un diametro di circa 100.000 anni luce.

21. Thế là bạn bắt chước - bạn mô phỏng y theo thiết kế trong sách?

Quindi hai copiato il progetto del libro.

22. Bạn không thể nào tạo ra hoặc mô phỏng nó bằng bất cứ cách nào.

Non potreste crearlo o simularlo in altro modo.

23. Các chuyên viên cho biết ba giây đầu của cuộc phỏng vấn rất quan trọng.

Gli esperti affermano che i primi tre secondi del colloquio sono decisivi.

24. Việc chi phí cho công trình được phỏng chừng tốn khoảng 1 triệu gold mark.

Il costo totale dei lavori è stato stimato a un milione di marchi d'oro.

25. Cơ quan NTSB đã phỏng lại một giả lập mà tôi sẽ chiếu nơi đây.

L'NTSB ha ricreato una simulazione animata che vorrei mostrarvi a questo punto.

26. IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

La FIVET opera imitando il brillante disegno della riproduzione sessuale.

27. Vậy ra kế hoạch cứu thế giới của ông chui ra từ điếu cày phỏng?

Quindi il piano per salvare il mondo l'hai ideato dopo aver fumato il bong?

28. Khi cô gọi điện đến cuộc phỏng vấn của bà Underwood, cô có vẻ khá ổn.

Stava bene quando ha contestato l'intervista della signora Underwood.

29. Những người được “phỏng vấn” nên ngồi trên bục giảng thay vì ngồi tại chỗ mình.

Quelli impiegati per un’intervista devono salire sul podio e non essere intervistati dal posto dove sono seduti.

30. + 23 Nhưng nếu người mẹ hoặc đứa con chết thì phải lấy mạng đền mạng,+ 24 mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân,+ 25 phỏng đền phỏng, thương tích đền thương tích, đấm đền đấm.

+ 23 Ma se ci sono conseguenze fatali, allora devi dare vita per vita,*+ 24 occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede,+ 25 bruciatura per bruciatura, ferita per ferita, colpo per colpo.

31. Đến đây chúng tôi xin kết thúc cuộc phỏng vấn độc quyền với bà Claire Underwood.

E con questo concludiamo la nostra intervista esclusiva ed in diretta con Claire Underwood.

32. Garcia, tôi cần cô chỉnh sửa hình của Kathy Gray để mô phỏng nhân dạng hiện tại.

Garcia, ho bisogno che tu ritocchi digitalmente la foto di Kathy Gray, per simulare il suo aspetto attuale.

33. Anh trưởng lão phỏng vấn một hoặc hai thanh thiếu niên gương mẫu đang học trường công.

Un anziano intervista uno o due adolescenti esemplari che vanno a scuola.

34. (Vỗ tay) Và xin cảm ơn Doug Pritchard, Trưởng ban Mô phỏng tại Trường Nghệ thuật Glasgow.

(Applausi) E Dough Pritchard, il Capo della Visualizzazione alla Glasgow School of Art.

35. Chúng tôi đang trình bày một mô phỏng việc một người khiếm thị lái xe với AirPix.

Ora stiamo vedendo un simulatore, un non vedente alla guida mentre usa l'AirPix.

36. Phỏng vấn một người cha hoặc mẹ gương mẫu có con là người công bố chưa báp-têm.

Intervistare un genitore esemplare che ha un figlio giovane che è un proclamatore non battezzato.

37. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

E si scopre che il preannunciatore più rilevante di un caso di violenza è un precedente caso di violenza.

38. Do đó, trong quá trình mô phỏng chúng tôi cố gắng xây dựng lại toàn bộ thành phố.

Così la visualizzazione tenta di mettere insieme l'intera città.

39. Anh ấy tìm cách trốn buổi huấn luyện mô phỏng bay để đi đánh gôn hoặc bơi lội.

Egli trovava il modo di evitare di esercitarsi con il simulatore per poi andare a giocare a golf o a nuotare.

40. Nó là phỏng đoán, ước chừng, kiểm tra lại bằng quan sát, chứ không bắt nguồn từ đâu hết.

Sono congetture, tentativi, testati dall'osservazione, non derivati da essa.

41. Trong một cuộc phỏng vấn năm 2014, cô mô tả thời thơ ấu của mình là "hoàn toàn bình thường".

In un'intervista del 2014 ha descritto la propria infanzia come perfettamente normale.

42. Màn phỏng vấn là một phần của chương trình mãn khóa giúp cử tọa biết rõ vài người tốt nghiệp hơn.

Il programma del conferimento dei diplomi prevedeva delle interviste, per dare all’uditorio la possibilità di conoscere meglio alcuni diplomandi.

43. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

Lo chiamiamo il paradigma biomimetico -- imitare la natura in laboratorio.

44. Tất cả các kênh truyền hình và đài phát thanh chính đều phát sóng các bản tường trình hoặc phỏng vấn.

Tutte le principali stazioni radio e televisive hanno trasmesso servizi o interviste.

45. Khi xem đoạn 2, phỏng vấn ngắn gọn một người công bố hữu hiệu trong việc làm chứng bán chính thức.

Nel considerare il paragrafo 2, intervistare brevemente un proclamatore che è efficace nella testimonianza informale.

46. Theo các tạp chí khoa học thì loại công nghệ gen này hiện chỉ là phỏng đoán và chưa thực tiễn

Secondo le pubblicazioni scientifiche, questo tipo di ingegneria genetica non è che speculativa e futuristica.

47. Chúng ta cần làm mô phỏng, trò chơi vi trùng, không phải trò chơi chiến đấu, để xem lỗ hổng ở đâu.

Dobbiamo fare simulazioni: sui germi, non di guerra, per vedere dove sono le lacune.

48. “Vài năm trước, tôi phỏng vấn một khách hàng tiềm năng muốn mua bảo hiểm nhân thọ trị giá một triệu đô-la.

“Alcuni anni fa ebbi un colloquio con un potenziale cliente che voleva stipulare un’assicurazione sulla vita di un milione di dollari.

49. Thiên vị đến từ người phỏng vấn là về các hiệu ứng mà người đặt câu hỏi gây ra trên mẫu được chọn.

Il pregiudizio dell'intervistatore riguarda l'effetto che ha la persona che domanda sul campione.

50. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: không rõ (người ta chỉ mới phát hiện động vật linh trưởng này vào năm 1904)

▪ Esemplari in libertà: dato non disponibile (questo primate è stato scoperto solo nel 1904)

51. Tôi gửi bản lý lịch nghề nghiệp mới của mình cho vài doanh nghiệp và chẳng bao lâu được gọi đến để phỏng vấn.

Ho inviato il mio nuovo curriculum a molte aziende e dopo poco sono stato chiamato per dei colloqui.

52. Và rồi tiếp đến là một đoàn thông tấn xã, và các cuộc phỏng vấn người đi đường, các lá thư cho nhà biên tập.

Poi arriveranno i giornali, le interviste ai passanti, le lettere all'editore.

53. Không gì sánh bằng mô phỏng phân tử về mặt truyền tải thông tin đến lượng lớn khán giả với độ chính xác cực cao.

Le animazioni molecolari sono insuperabili nella loro capacità di convogliare un gran numero di informazioni ad un ampio pubblico con estrema accuratezza.

54. Ngày 17 tháng 4 năm 2007, trong một cuộc phỏng vấn, bà nói rằng, "bãi bỏ chế độ quân chủ sẽ có lợi cho Bỉ".

Il 17 aprile 2007, in una rara intervista, ha detto "l'abolizione della monarchia potrebbe rivelarsi vantaggiosa per il Belgio".

55. Đó thực sự là một mô phỏng về trải nghiệm của chứng khó đọc, được thiết kế để khiến bạn phải giải mã mỗi từ.

In realtà sono una simulazione dell'esperienza della dislessia, pensata per farvi decifrare ogni singola parola.

56. Bản dịch này được phỏng theo bản Đa Ngữ Antwerp nhưng gồm thêm một vài văn bản bằng tiếng Sa-ma-ri và tiếng Ả-rập.

Si ispirava alla Poliglotta di Anversa, e in più conteneva alcuni testi samaritani e arabi.

57. Ông ta nghĩ đây là lúc tốt nhất để thực hiện lệnh tòa án bang khi trẻ em an toàn bên trong trường, đang được phỏng vấn.

Avra'pensato che il momento migliore per eseguire un mandato fosse quando i bambini fossero al sicuro dentro la scuola, in attesa di essere sentiti.

58. Phần thứ ba là một mô phỏng máy tính của chiếc máy và phần cuối là tạo ra một chiếc có thật tại Bảo tàng Khoa học.

La terza parte è una simulazione a computer di quella macchina, e l'ultima parte è la sua costruzione fisica al Museo della Scienza.

59. Tám tháng sau buổi trình chiếu “Kịch-Ảnh” lần đầu tiên, Hội thấy cần phải phỏng theo đó mà làm một bản phóng tác gọi là “Kịch Eureka”.

A otto mesi dalla prima del “Fotodramma”, la Società ritenne opportuno farne un’altra versione che fu chiamata “Dramma Eureka”.

60. Qua nhiều bài thuyết trình giống như tại đây, qua những cuộc phỏng vấn, hội thảo, mục tiêu của chúng tôi là chiêu mộ càng nhiều người càng tốt.

Così, attraverso discorsi come quello di oggi, attraverso interviste e incontri, il nostro scopo è di avvicinare quante più persone possibile alla squadra.

61. Một bác sĩ đang ngồi thư giãn trong phòng khách và xem chương trình truyền hình phỏng vấn vị khách mời là một bộ trưởng chính phủ Ai Len.

DALLA poltrona del salotto di casa sua, un medico stava seguendo un talk-show televisivo a cui partecipava un ministro del governo irlandese.

62. Phỏng vấn một hoặc hai người công bố cảm thấy nghệ thuật giảng dạy của mình đã được cải thiện nhờ lời hướng dẫn trong bài học Tháp Canh này.

Intervistare uno o due proclamatori che hanno raffinato la loro arte di insegnare grazie a queste informazioni.

63. “Những người phỏng vấn đặt ra những câu hỏi bỏ ngỏ về các vấn đề đúng và sai, tình huống đạo đức khó xử và ý nghĩa của cuộc sống.

“Gli intervistatori hanno posto domande aperte concernenti il bene e il male, i dilemmi morali e il significato della vita.

64. Giống như khoảng 20 năm trước, lúc tôi đang làm việc trên máy tính, mô phỏng vận động của cá chình và kì nhông. trong quá trình học lên tiến sĩ.

Circa 20 anni fa stavo già lavorando su un computer su simulazioni di locomozione delle lamprede e delle salamandre durante il mio dottorato.

65. Ngoài ra, nếu máy móc liên quan đến băng chuyền được mô phỏng theo cấu tạo của da rắn thì có thể chỉ cần dùng ít chất bôi trơn gây ô nhiễm.

Inoltre realizzando macchinari e nastri trasportatori con parti ispirate alla struttura della pelle del serpente si potrebbe usare una minore quantità di lubrificanti inquinanti.

66. Sha Hwang và Rachel Binx đã vẽ từ những sở thích chung trong vẽ bản đồ, mô phỏng số liệu du lịch, toán học và thiết kế, khi họ sáng lập Meshu.

Sha Hwang and Rachel Binx hanno attinto dai loro interessi in comune nella cartografia, visualizzazione di dati, matematica e design quando hanno fondato Meshu.

67. Kể từ đó, trang web đã được mở rộng ra và xuất bản bốn hoặc năm bài phê bình hàng ngày, cùng những bài phỏng vấn, chuyên đề và cột báo rải rác.

Da allora il sito è stato ampliato fino a pubblicare quattro recensioni al giorno, insieme a interviste e altre funzionalità.

68. Thí dụ, ngành sinh vật mô phỏng học (bionics) là một ngành khoa học chuyên khảo cứu cách ứng dụng trong thực tế các hệ thống tìm thấy trong sự sáng tạo.

Per esempio, la bionica è il ramo della scienza che studia l’applicazione pratica dei sistemi presenti nella creazione.

69. Vì thế còn gì tốt hơn là mô phỏng theo Chim mòng biển, với cách nó tự do bay lượn và bổ nhào trên biển, và sử dụng nó như là mô hình chính?

E quindi cosa sarebbe meglio che utilizzare il Gabbiano Reale, nella sua libertà, che si libra e scende in picchiata sul mare, e prendere lui come modello?

70. Tôi không yêu cầu được phỏng vấn trực tiếp ngài Tổng thống nhưng Bộ Trưởng Bộ Lao động, Tài chính hay cố vấn kinh tế của ông ấy thì chắc là được chứ?

Non sto chiedendo un'intervista esclusiva col Presidente, ma... magari col Segretario del Lavoro, del Tesoro o qualcuno dei Consulenti Economici.

71. Ngoài ra, mỗi năm các phi công phải qua hai lần kiểm tra trong máy mô phỏng các chuyến bay; máy này thử phản ứng của họ trong các tình huống khẩn cấp.

In più ci sono i test semestrali che i piloti devono superare in un simulatore di volo, dove vengono messe alla prova le loro reazioni in situazioni di emergenza.

72. Quần áo bằng sợi thiên nhiên cho chúng ta sự che chở tốt, nhưng những chất tổng hợp nhân tạo thường bị chảy hoặc co rút trên da khi gặp nhiệt, gây nguy cơ phỏng nặng hơn.

Gli abiti di fibre naturali danno una buona protezione, mentre i materiali sintetici quando sono esposti al calore spesso si sciolgono o si restringono sulla pelle, e possono causare altre ustioni gravi.

73. Ngay trong một buổi phỏng vấn báo chí ngày 23 tháng 8 năm 1977, Thiên hoàng Chiêu Hòa đã bày tỏ mong muốn rằng người dân Nhật Bản không nên bỏ quên niềm tự hào về đất nước mình.

Come chiarì in un'intervista del 23 agosto 1977, Hirohito desiderava che il popolo giapponese non perdesse il proprio orgoglio nazionale.

74. Cuối cùng ta thấy Entropica tự khám phá và điều hành chiến lược mua khi rẻ, bán khi đắt trên thị trường chứng khoán mô phỏng, làm tài sản tăng trưởng thành công theo cấp số nhân dưới sự quản lý.

Infine, qui vediamo Entropica che scopre spontaneamente e esegue una strategia di acquisto a prezzi bassi e vendita a prezzi alti su una serie di titoli finanziari simulati, accrescendo con successo i titoli sotto controllo in maniera esponenziale.

75. Cuối cùng, biên giới giữa Đông và Tây Timor đã được thiết lập năm 1914 phỏng theo một hiệp ước đầu tiên giữa Hà Lan và Bồ Đào Nha được ký kết năm 1859 và được sửa đổi năm 1893.

Il confine tra Timor Est e Ovest fu stabilito con un trattato tra Olanda e Portogallo che fu firmato nel 1859 e modificato nel 1893.

76. Họ quan sát các cuộc bàn cãi sau quá trình xét xử mô phỏng để tư vấn khách hàng trong việc điều chỉnh chiến lược bào chữa trong phiên xử thật để có được một kết quả như mong đợi.

Da lì osservano le delibere della giuria a seguito di processi simulati per poter poi consigliare i propri clienti sulle strategie da adottare nei processi per ottenere l'esito che desiderano.

77. Và khán giả chỉ -- bạn biết đấy, luôn về phe người trả lời phỏng vấn, và họ cảm thấy câu hỏi đó như 1 câu xúc phạm, nhưng đây là câu hỏi bà đã muốn có ai đó hỏi trong suốt cuộc đời.

E il pubblico -- sapete, sono sempre dalla parte dell'intervistato, e hanno pensato che fosse una specie di assalto, ma questa era la domanda che aspettava da tutta la vita.

78. Nếu được chẩn đoán cho Anuk ở trường, tôi sẽ dùng tai nghe giảm ồn và máy điều khiển tiếng ồn thay cho buồng cách âm, và dùng điện thoại mô phỏng thay vì kính hiển vi để khám tai cho cậu bé.

Se visitassi Anuk a scuola, delle cuffie isolanti e un controllo del rumore prenderebbero il posto di una cabina acustica, e userei un adattatore da cellulare invece del microscopio per esaminargli le orecchie.

79. Vì các thiên thạch rơi từ trên trời xuống nên một số nhà ngôn ngữ học phỏng đoán rằng từ tiếng Anh iron, là từ có cùng nguồn gốc với nhiều ngôn ngữ ở phía bắc và tây châu Âu, có xuất xứ từ tiếng Etruria aisar có nghĩa là "trời".

La fabbricazione di oggetti di uso comune a partire da ferro meteorico viene fatta risalire al III secolo a.C. A causa del fatto che le meteoriti cadono dal cielo, alcuni linguisti hanno ipotizzato che la parola inglese iron (inglese antico:i-sern), che ha parenti in molte lingue nordiche ed occidentali, derivi dall'etrusco aisar, che significa "Gli Dei".

80. Cũng trong một cuộc phỏng vấn độc quyền, quan chức Không lực Israel (IAF), Chuẩn tướng Ze'ev Snir nói rằng: "Không lực Israel sẽ vui mừng được trang bị 24 chiếc F-22 nhưng vấn đề lúc này là phía Mỹ từ chối bán kiểu máy bay này, nó được treo giá 200 triệu đô-la."

Il generale Ze'ev Snir, comandante dell'Heyl Ha'Avir, l'aeronautica militare israeliana (IAF), disse: «L'IAF sarebbe felice di schierare nelle proprie linee 24 F-22A, ma il problema a questo punto è il rifiuto degli USA di vendere il velivolo, e il prezzo di 200 milioni di dollari ciascuno».