1. A đi đà phật!

Amida Budda.

2. A di đà phật!

Amida Budda.

3. Dây chuyền phật của anh.

Il tuo Buddha.

4. Tu Phật thành oan khiên.

L'egida è sinonimo di scudo.

5. Hắn muốn tượng Phật ngọc bích!

Vuole il Budda di giada!

6. Nam mô A di đà Phật!

Poyé Polomi!

7. Chẳng hạn, Phật Giáo Đại Thừa, một hình thức Phật Giáo chiếm đa số ở Trung Hoa và Nhật Bản, tin vào Bồ Tát hay là những Phật tương lai.

Per esempio, il buddismo mahayana, la forma prevalente in Cina e in Giappone, conserva la credenza in bodhisattva celesti, o futuri Budda.

8. Nam mô a di đà phật

Namonitabhaya...

9. Truyền bá đạo Phật vào Trung Quốc.

Il Buddhismo viene introdotto in Cina.

10. Thí dụ, một Phật tử có thể niệm câu “Nam mô A Di Đà Phật” hàng ngàn lần mỗi ngày.

Per esempio, un buddista può ripetere migliaia di volte al giorno la preghiera “Ripongo fede nel Budda Amida”.

11. Nếu người khác làm bạn phật lòng thì sao?

Cosa dobbiamo fare se ci accorgiamo che qualcuno ha qualcosa contro di noi?

12. Giá cả hàng hoá ở Phật Sơn đã tăng lên.

A Fuoshan è aumentato il costo della vita.

13. 8-10. a) Phật Giáo định nghĩa kiếp như thế nào?

8-10. (a) Come definisce l’esistenza il buddismo?

14. Và khi anh đã phật ý thì không gì xoa dịu được.

Che il vostro rancore, una volta creato, e'implacabile.

15. 4. a) Các địa ngục của Phật giáo thì như thế nào?

4. (a) Com’è l’inferno buddista?

16. Thần Phật Đà Tam Vị Nhất Thể, khoảng thế kỷ 12 công nguyên

Divinità trina buddista, ca. XII secolo E.V.

17. Không phải vì vàng hay tiền bạc, nhưng vì tượng Phật ngọc bích.

Non per l'oro o per i soldi, ma per il Budda di giada.

18. Phật Bà Quan Âm đưa nàng dạt vào vườn hoa nhà họ Bùi.

Sogna che Babbo Natale la accoglie nel paese dei balocchi.

19. Khác với Ấn Độ Giáo, Phật Giáo không tin có linh hồn bất tử.

Il buddismo differisce dall’induismo in quanto nega l’esistenza di un’anima immortale.

20. Chỉ vì muốn chiều lòng quân, Sa-un đã làm phật lòng Thiên Chúa.

Nel tentativo di compiacere i suoi uomini, Saul ha dispiaciuto Dio.

21. Nhưng kế hoạch của ngài đã làm phật ý toàn bộ công nghiệp quốc phòng.

Il tuo piano ha urtato l'industria della Difesa.

22. Ông ngồi thiền và sưu tập tượng Phật với niềm tin sẽ được phù hộ.

Praticava la meditazione e collezionava immagini del Budda con la convinzione che potessero proteggerlo.

23. Vulture, anh đã trộm 1 tượng Phật của 1 ngôi chùa ở Đông Nam Á?

Vulture, hai rubato un Buddha da un tempio del sud-est asiatico.

24. Sau khi thành lập chùa, 1000 nhà sư đã sống ở đây thuyết giảng Phật giáo.

Dopo la fondazione del monastero, 1000 monaci ci vissero per praticare il buddhismo.

25. Một số lớn người dân cải trang làm tu sĩ Phật giáo để trốn tránh.

Molti inglesi si travestirono da preti per cercare di fuggire.

26. Và ngồi thiền trong 3 năm và không gặp Đức Phật Di Lặc tương lai.

E meditò per tre anni e non vide il futuro Buddha Maitreya.

27. Những di tích ở đây phản ánh lại thời gian đầu của Đại thừa Phật pháp.

Le loro origini risalgono all'epoca del Signore degli Inganni.

28. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[Il Buddismo si espanse in ... , il Cristianesimo in ... , e Oceania, e l'Islam in ...]

29. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Le loro feste erano un misto di buddismo, cattolicesimo e religione popolare.

30. Tại sao Đức Chúa Trời phật lòng về dân Y-sơ-ra-ên vào thời A-mốt?

Cosa addolorava Dio circa gli israeliti dei giorni di Amos?

31. Phía Phật giáo đề nghị được tham khảo ý kiến trước khi có quyết định chính thức.

Il pontefice doveva consultarlo prima di prendere importanti decisioni.

32. Y TÁ, vện Thiên Chúa, tôi làm phật lòng rằng tất cả các phần về tôi rung.

INFERMIERA Ora, afore Dio, sono così irritato che ogni parte di me faretre.!

33. 12, 13. a) Nếu có người trong hội thánh làm bạn phật lòng, bạn có thể làm gì?

12, 13. (a) Se qualcuno nella congregazione vi offende, cosa potete fare?

34. Chúng tôi tra được Phong Vu Tu 6 năm trước Từng vào bệnh viện tâm thần Phật Sơn

6 anni fa, Fung Yu-sau è stato affidato all'ospedale psichiatrico di foshan.

35. Bây giờ, tôi muốn kể một câu chuyện, rất nổi tiếng theo truyền thống Ấn Độ và Phật giáo, của Bồ Tát Vô Trước vĩ đại là người đương thời với Thánh Augustinô ở phương Tây và là phiên bản Thánh Augustinô Phật giáo.

Ora, vi voglio raccontare una storia, che è molto famosa nella tradizione Indiana e Buddista, la storia del grande Santo Asanga che visse nel periodo contemporaneo a Sant'Agostino in occidente e potremmo definirlo l'Agostino Buddista.

36. Mình vô dụng và không có Đức Phật, không có Di Lặc, và mọi thứ đều vô vọng.

Sono una persona inutile e non c'è nessun Buddha, nessun Maitreya, e tutto è senza speranza.

37. Bạo lực sẽ kích động bạo lực.

Violenza chiama violenza.

38. Phật giáo là gì ngoài 2,500 năm của việc quan sát kinh nghiệm đối với bản chát của lý trí?

Cos'è il Buddismo se non 2.500 anni di osservazioni empiriche sulla natura della mente?

39. Vài ngày sau, chúng tôi đến một ngôi chùa đạo Phật ở Footscray và ngồi quanh quan tài của bà.

Alcuni giorni dopo siamo andati in un tempio buddista a Footscray e ci siamo sedute accanto alla sua bara.

40. Ông bà tôi di cư từ Nhật sang Hạ Uy Di (Hawaii), và cha mẹ tôi là người Phật giáo.

I miei nonni erano emigrati nelle Hawaii dal Giappone, e i miei genitori erano buddisti.

41. Ông cũng là một nhà tiên phong trong phong trào chấn hưng Phật giáo ở Ấn độ sau nhiều thế kỷ suy tàn, và là nhà truyền giáo của Phật giáo trong thời hiện đại thực hiện thuyết pháp tại 3 châu lục: Á, Bắc Mỹ, và châu Âu.

Egli fu inoltre un pioniere per la rinascita del buddhismo in India, dopo che fu dato praticamente per estinto per molti secoli, e fu uno dei primi buddhisti nella storia contemporanea a predicare il Dharma in tre continenti: Asia, Nord America, ed Europa.

42. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Se la pressione di serraggio è impostata troppo alta nel tentativo di aumentare la forza di serraggio

43. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Potere locale, potere centrale, e ora, il potere della gente.

44. Kiichi Hogen là một bậc thầy Phật giáo huyền bí và đã giúp Shizuka ẩn náu tại một vị trí bí mật.

Kiichi Hogen è un maestro buddista mistico e ha incantato il nascondiglio di Shizuka per nasconderla.

45. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Gravitazionale: è molto debole a livello atomico.

46. (Ma-la-chi 3:18; Ga-la-ti 6:12) Như Chúa Giê-su đã kháng cự sự cám dỗ của Sa-tan khi hắn xui giục ngài làm trái ý Đức Chúa Trời, chúng ta cũng nên chống lại áp lực thúc đẩy chúng ta làm những điều phật lòng Đức Chúa Trời.

(Malachia 3:18; Galati 6:12) Come Gesù resisté alla tentazione di Satana, che voleva indurlo a fare qualcosa che dispiaceva a Dio, anche noi resistiamo all’incitamento ad agire in un modo che Egli disapprova.

47. Chẳng hạn, một dịp nọ chủ nhà của họ là người Phật giáo định dùng bùa ngải để đuổi họ ra khỏi nhà của ông.

Per esempio, una volta il padrone di casa, un buddista, cercò di scacciarli dalla sua proprietà ricorrendo alla stregoneria.

48. Lực bàn đạp

Energia a pedali

49. Các Phật tử theo pháp môn Tịnh Độ ở Trung Hoa và Nhật Bản tin rằng bằng cách không ngừng niệm “A Di Đà”, danh hiệu của Vô Lượng Quang Phật, họ sẽ được vãng sinh về cõi Cực Lạc, hoặc Tây Phương Tịnh Độ, nơi họ sẽ sống trong tuyệt đỉnh hạnh phúc.

In Cina e in Giappone i seguaci delle sette buddiste Terra Pura credono che recitando di continuo la parola “Amitabha”, nome del Budda della luce infinita, rinasceranno nella Terra Pura, o Paradiso dell’Occidente, dove vivranno nella somma felicità.

50. Chính phủ mới bắt đầu các hành động nhằm tiêu diệt Phật giáo và Shaman giáo tại Tuva, một chính sách được Stalin khuyến khích.

Il nuovo governo cercò di distruggere il buddhismo e lo sciamanesimo in Tuva, una politica voluta da Stalin.

51. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Tradizionalmente, si pensava al potere in termini di potenza militare.

52. Siêu năng lực là người dám chống lại các lực lượng của bóng tối

" Gli Esper sono gli eroi del mondo e lottano contro il male. "

53. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Le forze armate garantiscono il monopolio di stato della violenza.

54. Vị Bồ Tát mà sau này trở thành Tất-đạt-đa Cồ-đàm (Siddhartha Gautama) thì trong thời Phật Câu Lưu Tôn chính là vua Khema.

Il bodhisattva che sarebbe infine diventato Siddharta Gautama era nato in quest'era sotto forma del re Khema.

55. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

La pressione a casa aumenta, la sfoghi nelle strade.

56. Hung thủ của ta dùng vũ lực tàn bạo và bạo lực cực đoan.

Il nostro S.I. adopera la bruta forza fisica ed e'parecchio violento.

57. Lực lượng thăm dò.

Una fonte fidata.

58. Phật Thích Ca cho rằng việc Đấng Tạo Hóa có can dự vào việc tạo dựng vũ trụ và loài người hay không không quan trọng.

Secondo il Budda non era importante che l’esistenza dell’universo e degli esseri umani fosse o no da attribuire in qualche misura a un Creatore.

59. Dùng bạo lực chính trị để uy hiếp, dùng vũ lực để chiếm đóng lãnh thổ, và dùng bạo lực tinh thần để làm nhụt chí.

la violenza fisica per terrorizzare, e la violenza piscologica o emotiva per indebolire.

60. Vậy bộ óc của người quyền lực và kẻ bất lực khác nhau như thế nào?

Quindi, come sono le menti dei forti rispetto ai deboli?

61. Không cần dùng bạo lực.

Non c'è bisogno di violenza.

62. Lực lượng vũ trang bao gồm khoảng 15.000 thường dân và 75.000 là quân nhân - 45.800 lực lượng lục quân, 13.250 trong lực lượng không quân, 6.800 trong lực lượng hải quân và 8.800 trong các đơn vị khác.

Le forze di terra contano 45.800 soldati, l'aeronautica 13.250, le forze navali 6.800 mentre i rimanenti 8.800 servono in altri campi.

63. Chiếm lại bằng vũ lực.

Volendolo con forza.

64. Con bé nói: "Bạo lực."

"Violento", dice.

65. Sự phân chia quyền lực

Gli equilibri del potere

66. Nhắm vào bộ phản lực.

Colpisci ii razzo, elimina capacità di volo.

67. Máu, ruột gan, bạo lực!

Sangue, budella, violenza!

68. Nói không với bạo lực:

No alla violenza:

69. Hãy vạch ra ai có quyền lực gì và phân chia quyền lực bằng hệ thống nào.

Verifica chi e che tipo di potere ha, in quale sistema è organizzato.

70. Đôi khi, chúng ta làm cho bạn bè “phàn-nàn” hay buồn phiền, và chính họ cũng làm chúng ta phật lòng qua lời nói hay hành động.

Di tanto in tanto ci capiterà di dare ai nostri amici “motivo di lamentarsi” di noi, e anche loro diranno o faranno cose che ci irritano.

71. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

E si scopre che il preannunciatore più rilevante di un caso di violenza è un precedente caso di violenza.

72. Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.

Guardate dove concentra i suoi sforzi, la sua energia, la sua attenzione.

73. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

Il padre è un uomo violento, omofobo, senza nessuno scrupolo e molto robusto.

74. Ta phải biểu dương uy lực!

Devo mostrare la mia forza!

75. Áp lực trong buồng lái mất.

Perdita di pressione.

76. Bạo lực không biết phân biệt.

La violenza non fa discriminazioni.

77. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violenza è una malattia.

78. Bốn lực vật lý cơ bản

Le quattro forze fondamentali della natura

79. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Sembra pericolosa.

80. Truyền hình là quyền lực à?

L'emittente ha tutto il potere?