1. Vừa mới đứt mạng!

Internet appena morto!

2. Nhưng dây đã đứt!

Le corde si sono tagliate.

3. Bị đứt tay hả?

Ti sei rotto una mano?

4. Đứt phừn phựt rồi.

E'tutto rotto, anche i coglioni.

5. Đứt rời nửa cái tai.

Gli ha tagliato via mezzo orecchio.

6. Hình như hắn bị đứt tay.

Credo si sia ferito.

7. Chơi dao... có ngày đứt tay.

Quelli che vivono con per la spada... muoiono per le cazzate?

8. Ông liền bứt đứt các dây cung, dễ dàng như sợi lanh đứt lìa khi gặp lửa.

Allora lui strappò le corde con la stessa facilità con cui un filo di lino* si spezza a contatto con il fuoco.

9. Nó cắt đứt lìa bàn tay hắn.

Gli ha staccato la mano.

10. Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

Quel tipo mi fa morire.

11. Bao ngoài bị đứt nhưng còn nguyên.

La capsula esterna e'lacerata ma ancora intatta.

12. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Posso spezzare la catena.

13. Liên lạc bị cắt đứt hết rồi

Le comunicazioni sono interrotte

14. Tôi không thể cắt đứt với họ.

Non posso semplicemente tagliarle fuori dalla mia vita.

15. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

Inoltre queste fonti sono intermittenti.

16. Các vị cũng có thể bị đứt tay.

E se vi scivola la mano, potreste anche ferirvi.

17. Này, hơn đứt tôi rồi đấy, anh bạn.

Ehi, meglio a te che a me, amico.

18. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

Mi si è rotto il tacco di una scarpa.

19. Mày chính là giọng opera bị đứt quãng.

Sembri Oprah tra una dieta e l'altra.

20. Nó sẽ không bị rối hoặc đứt rời.

Il filo non si aggrovigliera'ne'si rompera'.

21. Có thể giải thích chỗ đứt tâm lý.

Beh, questo potrebbe spiegare la frattura psicotica.

22. Tôi muốn mua đứt hợp đồng của cô.

Voglio sollevarti dall'affitto.

23. Người làm người khác đứt tay như chơi đấy!

Finirai per tranciare il braccio a qualcuno!

24. Và có người đã bị đứt tay vì dao.

E alcune persone non sono fatte per usare un coltello.

25. Cẩn thận, nó có thể chặt đứt tay cháu.

Attenzione alla mano!

26. Cậu chiến thắng và cắt đứt một tay của Vader.

All'ennesimo rifiuto, taglia un dito a Peter.

27. Ít người qua lại, và không lo bị đứt hàng.

Meno persone coinvolte, e nessun aggancio commerciale precario.

28. Mũi của hắn bị cắn đứt trong một trận đấu.

Il naso gli è stato morso via durante una lite.

29. Dù bị đứt tai nhưng nó vẫn rất dễ thương.

Penso che sia adorabile anche con un orecchio solo.

30. Tìm xem có vết xước hay đứt tay nào không.

Cercate dei graffi recenti, dei tagli.

31. Em dùng dao cắt cành cây và bị đứt tay.

Stavo tagliando un ramo con un coltello e mi sono tagliata.

32. Đứt tay chút xíu thôi, không có gì nghiêm trọng.

Un taglietto, niente di grave.

33. Nếu ta muốn... ta có thể chặt đứt tay mi đó!

Se volessi, potrei mozzarti il braccio!

34. Nó sẽ làm đứt gãy dòng thời gian của cô ta.

Spezzerebbe la sua linea temporale.

35. Làm ren những đám mây cắt đứt ở đằng kia đông:

Fare pizzo le nuvole rottura in là est:

36. Cầm chắc mười phần đi đứt ở dưới hạ lưu kia.

Ci attende morte sicura lungo il fiume.

37. Nhưng những cái xác đó, đều bị cắn đứt động mạch đùi.

Ma questi corpi, hanno tutti le arterie femorali lacerate.

38. Một người sùng đạo đã cắt đứt quan hệ với Giáo hội.

Un devoto credente che ruppe con la Chiesa.

39. Này sếp, có thật là hắn nhai đứt tay cậu ta không?

Hey capo, è vero che gli ha mangiato la mano?

40. Chao ôi, giờ anh đứt gánh trong tay của SS bọn tôi

Ahime', ora e'nelle mani delle SS.

41. 17 Ngày nay, tại nhiều nước các lưới cá nặng chĩu gần đứt.

17 Oggi in molti paesi le reti quasi si rompono.

42. “Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.—TRUYỀN-ĐẠO 4:12.

“Una corda a tre capi non si può rompere rapidamente”. — ECCLESIASTE 4:12.

43. Truyền-đạo 4:12 viết: “Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.

“Una corda a tre capi non si può rompere rapidamente”, dice Ecclesiaste 4:12.

44. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Muovere contro di loro avrebbe significato precludersi ogni possibilità di tornare in patria.

45. Có tín hiệu báo nguy, nhưng sau đó mọi liên lạc đều bị cắt đứt.

C'è stato un segnale di soccorso, poi le comunicazioni si sono interrotte.

46. Vậy tại sao lại cắt đứt quan hệ với Đức Chúa Trời và dân Ngài?

Perché dunque un suo servitore dovrebbe troncare la propria relazione con Dio e con il suo popolo?

47. Nhưng lưỡi gươm chém hụt đầu và cắt đứt tai phải của người đó.

La spada gli sfiora la testa e gli taglia l’orecchio destro.

48. Bạn có thể làm đứt sợi chỉ bằng cách giật mạnh hai tay ra.

Probabilmente non avresti problemi a liberarti: basterebbe fare un po’ di forza con le mani.

49. Chúng ta phải cắt đứt mối liên hệ đó và bắt đầu lại từ đầu.

Dobbiamo eliminare quella relazione e ricominciare.

50. Vì không mang giày dép, nên vợ tôi bị những mảnh kiếng vỡ làm đứt chân”.

Dorothy aveva i piedi scalzi e si è tagliata camminando sui vetri rotti”.

51. Hắn ta bị khóa trong, thận thì đứt cầu chì, và giờ thì mắt thấm đầy mủ.

E'bloccato dentro di se', i suoi reni si stanno indebolendo, e ora l'occhio ha dentro del pus.

52. Cá sấu không cắt đứt ngón tay, cắt cổ, hay khắc cái này lên ngực cô bé.

Gli alligatori non le hanno tagliato le dita, la gola, o inciso questo sul petto.

53. Chẳng hạn, tôi cắt đứt quan hệ với đám “chiến hữu” cũ và tránh xa các quán bar.

Per esempio smisi di frequentare i miei “amici” e certi locali.

54. Và những đoạn đứt gãy này bốc ra hơi hóa dầu từ bên dưới lớp vỏ Trái đất, và nhà tiên tri ngồi chính xác ngay trên chổ đứt gãy này, hít vào lượng lớn khí Etylen ở chỗ vết nứt này.

Da queste faglie fuoriuscivano gas tossici dalla crosta terrestre, e l'oracolo sedeva letteralmente sopra questa faglia, inalando enormi quantità di gas etilene.

55. Tôi có người bạn ngoài sảnh cũng nói điều tương tự ngay trước khi anh ta cắn đứt mũi bác sĩ.

Anche un tipo in fondo al corridoio diceva la stessa cosa e poi ha staccato il naso di un dottore a morsi.

56. Bởi vì khỉ đột bình thường ăn chay, và tôi vừa cắn đứt ngón tay cô lễ tân của ông!

Perche'i normali gorilla sono vegetariani, e io ho appena strappato a morsi le dita della sua receptionist!

57. Chúng ta sẽ kéo đứt cái núm vú của họ và thiêu cháy cái " lỗ " ấy nếu họ tư tình với hàng xóm

Possiamo strappare i loro capezzoli e bruciare le loro fighe se scopano con il vicino.

58. Vào tháng 2 năm 2014, sau 8 tháng tranh giành quyền lực, al-Qaeda đã cắt đứt mọi liên hệ với nhóm này.

Nel febbraio del 2014, dopo otto mesi di lotta per il potere, al-Qāʿida rinnegò qualsiasi relazione con ISIS.

59. Sự Phục Sinh của Ngài cắt đứt điều mà cho đến thời điểm đó đã là xiềng xích cứng rắn của cõi chết.

La Sua resurrezione infranse quelle che fino a quel momento erano state le invincibili catene della morte.

60. Tôi bắn ông Marlow hai phát,... cắt đứt động và tĩnh mạch cảnh với độ chính xác gần như một con dao phẫu thuật.

Sparo due volte al signor Marlow, recidendo giugulare e carotide con precisione quasi chirurgica.

61. (Ga-la-ti 5:22) Chúng ta cố gắng tránh làm đứt sợi “dây hòa-bình”, là yếu tố hợp nhất dân sự của Đức Chúa Trời.

(Galati 5:22) Ci sforziamo di non infrangere il “vincolo della pace” che unisce il popolo di Geova.

62. Khi dây rốn được kẹp lại, thì huyết mạch giữa hai mẹ con bị mãi mãi cắt đứt và đứa bé bắt đầu cuộc sống trên thế gian.

Una volta tagliato il cordone ombelicale, il filo che lega madre e figlio è reciso per sempre e la vita del bambino sulla terra ha inizio.

63. Bác sĩ Jeffrey Suchard cảnh cáo rằng ta nên xem một cái đầu của rắn rung chuông bị chặt đứt như là một “con rắn rất ngắn”.

Quasi 1 su 50 era potenzialmente pericolosa a motivo di possibili interazioni con altri medicinali o di altri rischi.

64. Trong khi đang chơi gần nhà, đứa bé hai tuổi đã bị cắt đứt một động mạch ở cánh tay khi bị ngã vào một mảnh thủy tinh.

Il bambino, di appena due anni, si era tagliato l’arteria di un braccio cadendo su un pezzo di vetro mentre giocava vicino a casa.

65. Những cuộc thương thuyết kéo dài hai năm với nhiều lần đứt quãng, cuối cùng hai bên thông báo một thỏa thuận vào ngày 14 tháng 7 năm 2015.

I negoziati hanno durato due anni con numerosi ritardi, con un accordo che è stato annunciato il 14 luglio 2015.

66. Với sức mạnh vô song, Am Môn đã đánh chống lại những người La Man và chém đứt cánh tay của những người đưa cao chùy lên để đánh ông.

Con grande potenza, Ammon scacciò i Lamaniti e tagliò le braccia di coloro che alzavano i bastoni contro di lui.

67. Cậu ấy khóc một lúc, nhưng sau đó cậu đứng dậy, leo lại lên ghế, và với tay lấy hộp băng cá nhân để dán một cái vào vết đứt.

Ha pianto per un minuto e poi è risalito sullo sgabello, alla ricerca di un cerotto da mettere sul suo taglio.

68. Bằng cách đồng thời loại bỏ ba người đứng đầu trong hàng ngũ lãnh đạo, Booth và đồng phạm của hắn hy vọng sẽ cắt đứt sự liên tục của Chính phủ Hoa Kỳ.

Eliminando le tre più alte cariche dello Stato, Booth e compagni speravano di ferire a morte il governo dell'Unione.

69. Ngoài kia, đằng sau hàng rào, là những sinh vật đủ kiểu, bay, bò, rình rập trong bùn lầy, sẵn sàng cho các bạn đi đứt và móc mắt các bạn làm dây chuyền đó.

Là fuori, oltre quella recinzione, ogni cosa vivente che strisci, voli o si acquatti nel fango vuole uccidervi e mangiarvi gli occhi come fossero caramelle.

70. Thế nên chúng ta có thể hình dung phức hợp canh gác Cas9 RNA như một cây kéo có thể cắt đứt DNA -- nó tạo ra một đoạn gãy hai đầu trong chuỗi xoắn DNA.

Quindi possiamo pensare al complesso sentinella Cas9 RNA come a un paio di forbici che possono tagliare il DNA – fanno un taglio a doppio filamento nell'elica del DNA.

71. Khi lưới kéo được đầy cá một cách lạ thường đến nỗi lưới gần bị đứt, mấy người ở trên thuyền chợt nghĩ ra người đứng trên bờ chính là Giê-su và họ vội vã chèo thuyền vào chỗ ngài đợi.

Quando la rete si riempì miracolosamente di pesci tanto che stava per rompersi, quelli che erano nella barca capirono che l’uomo sulla spiaggia era Gesù, e si affrettarono a raggiungerlo.

72. Anh ta chạy nước rút đến hết sân và, với một tốc lực phi nước đại và dẫn trước người chạy đua gần nhất đến tám mét, anh ta làm đứt dây chăng ở đích, và thắng cuộc đua thứ hai—cuộc đua nước rút 220 mét.

Tenne la stessa velocità per tutta la gara e, con uno sprint finale, portò a termine la gara con otto yarde di vantaggio sul secondo concorrente.

73. Cuộc hành quân có 3 mục tiêu: một, cắt đứt nguồn tiếp tế của Lee bằng cách phá hủy các đường xe lửa và quân nhu; hai, đe dọa thủ phủ miền Nam là Richmond nhằm đánh lạc hướng Lee; và ba, quan trọng nhất, đánh bại danh tướng ky binh Jeb Stuart của quân Liên minh miền Nam.

Avevano tre obiettivi: il primo, devastare le linee di rifornimento di Lee distruggendo strade ferroviarie e rifornimenti; il secondo, minacciare la capitale confederata di Richmond, con l'effetto di distrarre Lee; il terzo, e più importante, sconfiggere Stuart.

74. 11 Và mặc dù dân La Man bị cắt đứt sự tiếp tế bằng cách này, chúng vẫn cương quyết bảo vệ thành phố; vậy nên điều cần thiết là chúng tôi phải lấy những lương thực này gởi về Giu Đê và đem các tù binh của chúng tôi đến xứ Gia Ra Hem La.

11 E nonostante i Lamaniti fossero in tal modo tagliati fuori dai loro soccorsi, erano ancora decisi a tenere la città; divenne dunque opportuno che prendessimo quelle provviste e le mandassimo a Giudea, e mandassimo i nostri prigionieri al paese di Zarahemla.