1. Trong những năm 1930, Harry Beck áp dụng các nguyên tắc của thiết kế sơ đồ, và thay đổi mãi mãi phương thức thiết kế bản đồ phương tiện giao thông công cộng.

Negli anni ́30, Harry Beck applicò i principi del disegno di diagrammi schematici e cambiò per sempre il modo di disegnare le cartine del trasporto pubblico.

2. Kiến trúc Nhật không có phong cách thiết kế nhà đồ sộ như phương Tây.

Neanche in Giappone c'è un edificio che combina i due stili.

3. Phương kế sinh nhai chính của người Wayuu là trồng trọt và chăn nuôi gia súc.

Le principali risorse economiche dei wayuu sono l’allevamento del bestiame e l’agricoltura.

4. Tôi là phương tiện được thiết kế chính xác về tốc độ và khí động học.

Io sono un deconcentrato di velocità aromatica.

5. Một thiếu hụt chủ chốt trong thời kỳ này là không có các phương pháp kế toán như ngày nay.

Una mancanza cruciale in questo periodo era che i metodi moderni di contabilità non erano disponibili.

6. Bởi vì nó là một phương tiện hữu ích châu Á, nó chia sẻ thiết kế của mình với Kijang, phiên bản Indonesia.

Dato che si trattava di un Veicolo di Utilità Asiatico, condivideva lo stesso design della Kijang, la versione indonesiana.

7. Cùng nhau bàn bạc về các trách nhiệm, cơ hội, và thử thách ở địa phương rồi hãy lên kế hoạch để hành động

Riunirsi in consiglio per parlare delle responsabilità, delle opportunità e delle difficoltà locali e pianificare come agire

8. Và cũng vậy thiết kế này dựa theo quy tắc địa phương mà hình thành mật độ cao hơn ở các tầng trên và mật độ thấp hơn ở tầng trệt.

Risponde anche alla regolamentazione locale che stabilisce un'alta densità ai livelli superiori una densità più bassa al pianterreno.

9. Anh chị có thể làm tình nguyện viên cho Ban Thiết kế/Xây dựng địa phương để hỗ trợ bán thời gian cho các dự án xây cất Phòng Nước Trời không?

Potrei collaborare part time a progetti di costruzione di Sale del Regno come volontario per il Reparto della Filiale Progetti e Costruzioni?”

10. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Ci ha dato il piano di redenzione, il piano di salvezza, ovvero il piano di felicità.

11. Dassault được giao nhiệm vụ thiết kế một mẫu máy bay xâm nhập không phận đối phương ở độ cao thấp vào đầu thập niên 1960, nó có cánh tam giác của Mirage.

La Dassault era stata incaricata agli inizi degli anni '60 di progettare un aereo da penetrazione a bassa quota che non avesse le velocità di avvicinamento elevate associati all'ala a delta del Mirage.

12. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

La pianificazione della forza lavoro sarà più importante di quella finanziaria.

13. JMA vận hành 180 địa chấn kế và 627 máy đo cường độ địa chấn và báo các trận động đất theo thời gian thực cho các phương tiện truyền thông và qua internet.

La scala dell'Agenzia Meteorologica Giapponese funziona tramite una rete di 180 sismografi e 627 misuratori d'intensità sismica fornendo la notizia del terremoto in tempo reale ai media e divulgandola su internet.

14. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Parlando di design, ogni città ha la sua propria forma.

15. Báo cáo kế toán.

Resoconto mensile.

16. Vào năm 1914, ai là vua phương bắc, và ai là vua phương nam?

Nel 1914, chi erano il re del nord e il re del sud?

17. ♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

Vai a nord, vai a nord con le ali ai piedi.

18. • Cuối cùng điều gì xảy ra cho vua phương bắc và vua phương nam?

• Cosa accadrà alla fine al re del nord e al re del sud?

19. Chính quyền địa phương.

Polizia locale.

20. Chúng ta biết gì về tương lai của vua phương bắc và vua phương nam?

Cosa sappiamo circa il futuro del re del nord e del re del sud?

21. Trận bán kết kế tiếp:

Prossima semifinale:

22. " Bước kế tiếp là gì? "

" Qual è la prossima mossa? "

23. Và kế hoạch bắt đầu.

E così cominciò.

24. Hãy đọc bài kế tiếp.

Vi invitiamo a leggere l’articolo che segue.

25. Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

Il telefono cellulare è uno strumento di libertà e uno strumento di oppressione.

26. Ông lúc nào chả có kế hoạch, giờ ông sẽ chia sẻ kế hoạch đó với chúng tôi.

Hai sempre un piano, e adesso lo condividerai con noi.

27. Không coi thường đối phương!

Tenere d'occhio gli avversari

28. Harrenhal không thuộc phương Bắc.

Harrenhal non fa parte del Nord.

29. Dân chài địa phương chăng?

Forse sono pescatori locali.

30. Tôi cũng sắp đặt phương tiện chuyên chở tại địa phương cho những người dự hội nghị.

Organizzai anche il trasporto dei partecipanti all’assemblea.

31. Em sẽ bay chuyến kế tiếp.

Prendo il prossimo volo.

32. Kế hoạch không phải là vậy.

Non era questo il piano.

33. Anh là nhà thiết kế trẻ người Pháp đang làm việc -- hiện đang làm việc cho các công ty dược phẩm -- để tìm ra phương pháp mới khuyến khích bệnh nhân, đặc biệt là trẻ em, uống thuốc thường xuyên.

E ́ un giovane designer francese che sta lavorando -- e a questo punto sta lavorando anche con aziende farmaceutiche -- su nuovi modi per assicurare che i pazienti, i bambini soprattutto, prendano le proprie medicine con costanza e sicurezza.

34. Kế hoạch đó có ích gì?

Questo come ci aiuta?

35. Kế hoạch là như vậy à?

Questo e'il tuo piano?

36. Tôi chỉ là nhà thiết kế.

Sono solo un designer.

37. Quẹo trái chỗ kế tiếp, Fusco.

La prossima a sinistra, Fusco.

38. Anh là nhà thiết kế trẻ người Pháp đang làm việc-- hiện đang làm việc cho các công ty dược phẩm-- để tìm ra phương pháp mới khuyến khích bệnh nhân, đặc biệt là trẻ em, uống thuốc thường xuyên.

E' un giovane designer francese che sta lavorando -- e a questo punto sta lavorando anche con aziende farmaceutiche -- su nuovi modi per assicurare che i pazienti, i bambini soprattutto, prendano le proprie medicine con costanza e sicurezza.

39. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Comunicazione moderna.

40. Ở phương Bắc ko có hả?

Non ce l'avete nel Nord?

41. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Lei appartiene al Nord.

42. Chúng ta nên bám sát kế hoạch.

Atteniamoci al piano.

43. kế bên Những tay súng cự phách.

accanto a Top Gun.

44. Con ông là Xerxes I, vua “thứ tư”, kế vị ông và tiếp tục kế hoạch mà ông bỏ dở.

Se ne incaricò il figlio e successore Serse I, il “quarto” re.

45. • Vào cuối thế kỷ 19, những cường quốc nào đóng vai trò vua phương bắc và vua phương nam?

• Quali potenze ricoprivano il ruolo di re del nord e quello di re del sud alla fine del XIX secolo?

46. □ Vua phương nam đã tranh chiến cùng vua phương bắc như thế nào trong suốt thời kỳ sau rốt?

□ In che modo il re del sud si è scontrato con il re del nord durante tutto il tempo della fine?

47. Cùng lúc đó, các lãnh chúa Phương Bắc đều nhất tề tôn Jon lên làm Vua của Phương Bắc.

Successivamente, durante una riunione con i lord del Nord, Jon viene acclamato come nuovo Re del Nord.

48. Phương diện tiền thưởng và phương diện thu nhập, chúng ta tăng 18% so với tháng Mười năm ngoái.

Sul piano premi e sul piano fatturato, siamo migliorati del 18% da ottobre.

49. Eugene Stoner thiết kế, bán tự động.

Semi automatica, design di Eugene Stoner.

50. Chừng nào có khẩu phần kế tiếp?

A quando la prossima razione?

51. Ai sẽ kế nghiệp Áp-ra-ham?

Chi sarebbe stato l’erede di Abraamo?

52. Kế hoạch B là chạy bán mạng.

Il piano B e'salvarsi la cazzo di pelle.

53. Trang kế tiếp sẽ ghê rợn đấy.

La prossima immagine è raccapricciante.

54. Lời Giới Thiệu Đơn Vị Kế Tiếp

Introduzione all’unità successiva

55. Khác với rượu, dầu oải hương không được tinh chiết bằng phương pháp ép, nhưng bằng phương pháp chưng cất.

A differenza del vino, l’essenza di lavanda non si ottiene con la spremitura, ma con la distillazione a vapore.

56. (Đa-ni-ên 11:40a) Vua phương nam có ‘gây hấn’ với vua phương bắc vào “kỳ cuối-cùng” không?

(Daniele 11:40a) Il re del sud si è ‘scontrato’ con il re del nord durante il “tempo della fine”?

57. Nhờ cộng đồng thêm vào những chiều sâu mang tính địa phương -- góc nhìn toàn cầu, kiến thức địa phương.

Portare la community ad aggiunggere conoscenza locale -- prospettiva globale, conoscenza locale.

58. Cộng với b trong 2a bình phương.

Più b sopra 2a al quadrato.

59. Quên các sân bay địa phương đi.

Dimentica gli aeroporti locali.

60. Có 2 phương diện của chiến tranh.

Ci sono due aspetti in una guerra.

61. Hải Đô đã trở về phương Bắc.

Kaidu e'diretto a nord.

62. Mấy ban nhạc địa phương nào đó.

Un paio di band locali.

63. Lực lượng kháng chiến ở địa phương.

La resistenza locale.

64. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

Il pianeta Terra è unico

65. Đánh giá các phương án chính sách.

Valuta le politiche pubbliche.

66. Ta nên bàn về kế hoạch truyền thông.

Parliamo del piano mediatico.

67. Bếp trưởng, kế toán hay bà đỡ đây?

Cuoca, contabile o levatrice?

68. Tôi muốn cho các cậu một kế hoạch.

Voglio fare dei piani per voi, figli miei.

69. Con chân thật về phương diện nào?

Onesto?

70. GB: Phương tiện liên lạc hiện đại.

GB: Comunicazione moderna.

71. Tất cả những phương pháp này đều nâng cao tiến trình học tập và giảng dạy, nhưng có một phương pháp quan trọng hơn so với hầu hết bất cứ phương pháp nào khác.

Tutti questi metodi potenziano il processo di insegnamento e di apprendimento, tuttavia c’è un metodo che è più importante di quasi tutti gli altri.

72. Chúng đang tiến đến từ phương Bắc.

Stanno calando qui da nord.

73. Phương vị xác định bằng la bàn.

Risultato deciso a tavolino.

74. Phê phán kế hoạch này là chủ bại!

Criticare il piano è da disfattisti!

75. Nếu tiến binh ngay, tất trúng kế giặc.

A distanza ravvicinata, ogni colpo colpisce certamente.

76. 132-133 Kế hoạch kháng cự áp lực

132-133 Strategia antipressioni

77. hay hắn giữ kế hoạch cho riêng mình?

O si tiene tutto per sè?

78. Để thiết kế vũ khí và chiến thuyền.

Per progettare armi e navi da guerra.

79. Những turbine gió được thiết kế cao hơn.

Fu così che le turbine crebbero.

80. Tổng thống chưa phê chuẩn kế hoạch đó.

Il Presidente non ha ancora dato l'assenso.