1. Hai người không phù hợp.

Voi due non siete compatibili.

2. Phù hợp các triệu chứng.

Coincide con i sintomi.

3. Các triệu chứng không phù hợp.

I sintomi lo escludono.

4. Thời gian phát bệnh phù hợp.

La cronologia corrisponde.

5. Xem có ai hiến tặng phù hợp không.

Vediamo se c'e'un donatore compatibile.

6. * Thực hiện những điều thích nghi phù hợp.

* Attua gli interventi.

7. Mức độ phù hợp của lời chứng này?

Che rilevanza ha questa testimonianza?

8. Chinook không phù hợp với địa hình bãi mìn.

Chinook inadatto a ritiro dovuto al posto minato.

9. Cháu có khí chất phù hợp với việc đó.

Hai il temperamento giusto per questo.

10. Với chính phủ này thì không còn phù hợp nữa.

Non le dona essere un cane del governo.

11. Sản phẩm không phù hợp cho yên xe bằng da.

Non adatto per le selle in cuoio.

12. Và con cô là một sự hiến tế phù hợp.

E la tua bambina sara'un'offerta perfetta.

13. Ông phù hợp nhất để hiến máu cho bạn mình.

Tu sei il piu'adatto a versare sangue per il tuo compare.

14. Vậy tỉ lệ phù hợp giữa chiều cao và chiều rộng?

Qual è il giusto rapporto altezza-larghezza?

15. Nếu không phù hợp, ta có thể sa thải cô ấy.

Se non dovesse funzionare, potremo licenziarla.

16. Vậy thì đây chính là nơi phù hợp nhất cho chuyện đó.

Questo e'il posto adatto per farlo.

17. Điều chỉnh thông tin cho phù hợp với khu vực địa phương.

Adattare le informazioni al territorio locale.

18. Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

Il Capodanno lunare è compatibile con il cristianesimo?

19. Phù hợp với điều này, quả Phao-lô chạy hết sức mình!

In armonia con ciò, quanto impegno mise Paolo nella corsa!

20. Hãy chọn tình huống phù hợp với tình huống của bạn nhất.

Seleziona la situazione che corrisponde meglio alla tua.

21. Chứng loãng xương của chúng nó không phù hợp với việc này.

Non hanno la densita'ossea per farlo.

22. Vâng, điều này tôi nghĩ rằng hoàn toàn phù hợp với Châu Âu.

Bene, proprio a questo proposito, penso che l'Europa abbia un ruolo.

23. nhưng tôi cũng chuẩn bị trước cả chất dán phù hợp khác nữa,

ma preparerei appropriatamente delle alternative adesive:

24. Có lẽ hắn không phù hợp với chương trình đào tạo chiến thuật.

Forse non e'fatto per un programma di allenamento tattico.

25. Tôi hoàn toàn phù hợp, cả 6 trên 6 protein kháng nguyên bạch cầu.

Sono perfettamente compatibile, sei proteine HLA su sei.

26. Không có khoá giải mã phù hợp thì chỉ là cục chặn giấy thôi.

Senza la chiave di decriptazione, abbiamo solo un magnifico fermacarte.

27. sau chiến tranh, công việc tại Liên Đoàn rất phù hợp với chúng tôi

Dopo la guerra, la Union ci propose di sfruttare le nostre capacità professionali.

28. Đây là cách phù hợp để đánh giá tình trạng chung của tài khoản.

Rappresentano un ottimo strumento per misurare l'andamento complessivo del tuo account.

29. Hãy cương quyết sống phù hợp với sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.

Siate decisi a vivere in armonia con la conoscenza di Dio.

30. Nếu bạn thay đổi cách cầm, nó có thể tự điều chỉnh cho phù hợp.

Se cambiamo presa, si adatta.

31. Thật phù hợp làm sao khi người ta gọi hắn là Sa-tan Ma-quỉ!

È davvero appropriato che sia chiamato Satana il Diavolo!

32. Hoàn cảnh của bạn có phù hợp với một trong những đề nghị này không?

Ce n’è uno che si adatta alle vostre circostanze?

33. Thứ ba, hành tinh cần có khoảng cách phù hợp với ngôi sao của nó.

Terzo, il pianeta deve essere alla giusta distanza dalla sua stella.

34. Thông tin được truyền đạt phù hợp với văn hóa và kinh nghiệm sống của họ.

Queste verità sono trasmesse in una maniera che mostra rispetto per la loro cultura e la loro esperienza di vita.

35. Nhân đức cũng đã được định nghĩa là “sự phù hợp với tiêu chuẩn công bình”.

La virtù è stata anche definita “conformità a una norma di giustizia”.

36. Và tất cả các chai họ - more'n nó phù hợp với bất kỳ một để có.

E tutto ciò che bottiglie - more'n che sia giusto per nessuno di avere.

37. Có thể bạn đã thay đổi nếp sống để phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh.

Forse avete fatto dei cambiamenti nel vostro modo di vivere per conformarlo alle norme bibliche.

38. Họ nói có nhân chứng cho biết hung thủ phù hợp với mô tả về con.

Hanno un testimone... e tu corrispondi alla sua descrizione dell'aggressore.

39. Bạn không ngừng lại để kịp nghĩ rằng có thể nó không phù hợp với bạn.

A questo punto l'ordine è completo.

40. Nó rất lớn, đồng đều, chi phí thấp, và phù hợp với lí tưởng dân chủ.

È grande, è condivisa, è economica ed è compatibile con gli ideali della democrazia.

41. Phù hợp với mạng lệnh Chúa Giê-su, họ tôn trọng tất cả các chính phủ.

In armonia con il comando di Gesù, rispettano tutti i governi.

42. Dường như tấm bản đồ không còn phù hợp với lãnh thổ chúng ta đang ở nữa.

La mappa, in senso figurato, non corrisponde più al paesaggio in cui ci troviamo.

43. Phù hợp với sự hiểu biết này, nhiều bản Kinh Thánh dịch maʹgoi là “nhà chiêm tinh”.

* Coerentemente varie versioni della Bibbia traducono màgoi con “astrologi”.

44. Theo Hieronimus, Annuit Cœptis có 13 chữ cái và được chọn để phù hợp với chủ đề.

Secondo Hieronimus, Annuit Cœptis ha 13 lettere e fu scelto per completare il motivo.

45. Đầu tiên, Duolingo chỉ đưa đến những câu phù hợp với trình độ ngôn ngữ của bạn.

Primo, dualingo ti da solo frasi che adatti al tuo livello.

46. Khi trình bày, hãy điều chỉnh nhịp độ cho phù hợp với những gì cử tọa biết.

Regolate la vostra andatura in base a ciò che l’uditorio sa.

47. Nó nhẹ, chuẩn xác, phù hợp với mục tiêu không giáp khoảng cách từ 800 đến 1200m.

È leggero, preciso, efficace per i bersagli morbidi dagli 800 ai 1200 metri.

48. Phù hợp với Gia-cơ 1:5-8, tại sao bạn nên cầu nguyện với đức tin?

In base a Giacomo 1:5-8, perché dovreste pregare con fede?

49. Ta nên có chân dung của tất cả nhân viên của Dunbar mà phù hợp với miêu tả.

Ci servono le foto di tutto lo staff della Dunbar che corrisponde a quella descrizione.

50. Thứ ba, lời cầu nguyện của chúng ta phải phù hợp với ý muốn của Đức Chúa Trời.

Terzo, le nostre preghiere dovrebbero essere in armonia con la volontà di Dio.

51. Gốc: Định dạng quảng cáo có thể tùy chỉnh phù hợp với giao diện ứng dụng của bạn.

Nativi: annunci personalizzabili che si adattano all'aspetto e all'esperienza di utilizzo dell'app.

52. Các Nhân Chứng từ lâu đã giữ lập trường nào về máu, phù hợp về mặt y học?

A quale posizione, accurata sotto il profilo medico, si attengono da tempo i Testimoni?

53. Và với những kẻ nào phù hợp. Sẽ được duy trì dòng máu... Của chủng loại bọn ta.

Destiniamo gli esemplari migliori al ripopolamento di altre colonie.

54. Nhưng không phải mọi người Y-sơ-ra-ên đều sống phù hợp với sự hiến dâng ấy.

Ma non tutti gli israeliti tennero fede a tale dedicazione.

55. Chúng ta có Đài Truyền Hình BYU, mà trình chiếu các chương trình phù hợp với gia đình.

È infatti disponibile il canale televisivo della BYU, che fornisce programmi incentrati sulla famiglia.

56. Các bài giảng khác sẽ được khai triển phù hợp với đề tài in sẵn trong chương trình.

Le altre parti saranno svolte in base al tema indicato sul programma scritto.

57. 14 Thứ hai, chúng ta chấp nhận sự ban cho đó bằng cách hành động phù hợp theo.

14 In secondo luogo, ci avvaliamo di tale dono operando in armonia con esso.

58. Công trình của chúng tôi rất phù hợp với cộng đồng bảo tồn lịch sử của thành phố.

La mia fondazione appoggia la Societa'di Conservazione Storica della citta'.

59. Làm như thế sẽ cho thấy chúng ta hành động phù hợp với lời cầu nguyện của mình.

Così facendo dimostreremo di agire in armonia con le nostre preghiere.

60. Và các tiêu chuẩn này cần phải phù hợp với một chương trình nghị sự xã hội lâu dài.

E questi nostri standard devono essere un tutt'uno con un'agenda sociale sostenibile.

61. Chẳng hạn, minh họa về nông nghiệp có thể phù hợp với người nông thôn hơn người thành thị.

Forse fattori quali età, ambiente culturale o familiare e occupazione.

62. Tòa án liên bang và những tòa phúc thẩm đều cho rằng luật này phù hợp với hiến pháp.

Il tribunale federale e le corti d’appello sostengono la costituzionalità dell’ordinanza.

63. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

L'empatia è l'abilità della mente di provare quello che prova l'altro.

64. Dĩ nhiên, để hướng dẫn con chọn trò chơi có nội dung phù hợp, bạn phải nêu gương trước.

Naturalmente, per poter dare consigli ai vostri figli dovete essere liberi di parola.

65. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

▪ Traduce letteralmente nella lingua di destinazione il significato delle parole quando le frasi e la struttura del testo originale lo permettono.

66. Bất kỳ tiếp xúc vật lý không phù hợp phải được báo cáo cho người dùng chính của tôi.

Ogni contatto fisico inappropriato deve essere riferito al mio utente primario.

67. Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Adattate le attività in base alle dimensioni della vostra Primaria.

68. Hoàng tử tuyên bố rằng anh sẽ kết hôn với con gái mà chân sẽ phù hợp với dép vàng.

Il principe afferma che sposerà solo la fanciulla alla quale calzerà l'anello.

69. Cuộc sống hằng ngày ở nhà cần phải phù hợp với các nguyên tắc và tiêu chuẩn của Giáo Hội.

La normale vita di famiglia dovrebbe essere coerente con i principi e le norme della Chiesa.

70. Khi được điều trị phù hợp thì tiên lượng bệnh thường tốt, ngay cả đối với các dị tật phức tạp.

Di norma l'appetito è buono nonostante il grave stato di malattia.

71. Phù hợp với điều này, Chúa Giê-su gọi Sa-tan “lúc ban đầu... là kẻ giết người”.—Giăng 8:44.

In armonia con ciò, Gesù definì Satana “un omicida quando cominciò”. — Giovanni 8:44.

72. [Lu-ca 2:47] Câu 47 phù hợp với quan điểm sau, tức lời tranh luận thành công của cậu bé”.

* La traduzione di Joseph B.

73. * Phần trình bày đồ vật để nhìn, y phục và thiết bị truyền thông đều không phù hợp cho Lễ Tiệc Thánh.

* Immagini, costumi e presentazioni audiovisive non sono adatti a una riunione sacramentale.

74. Những sự canh tân trong tổ chức đã được thực hiện để phù hợp với những gì mà Kinh-thánh chỉ dẫn.

Furono fatti dei cambiamenti organizzativi in conformità a ciò che indicavano le Scritture.

75. Nó dựa trên độ dài và độ rộng trung bình của bàn chân mà giày dép là phù hợp, được đo bằng milimét.

Esso è basato sulla media della lunghezza dei piedi per i quali la scarpa è adatta, misurata in millimetri.

76. Thứ này được làm bởi đậu xanh, sữa bột và một loạt vitamin phù hợp hoàn toàn với nhu cầu của bộ não.

Questo è fatto con ceci, latte in polvere e una gran quantità di vitamine, quelle adatte alle necessità del cervello.

77. Khi nhờ một người trình diễn, anh phải chọn người phù hợp lẫn gương mẫu và nên sắp xếp trước nếu có thể.

A tal fine impiegherà proclamatori capaci ed esemplari, e si metterà d’accordo con loro con molto anticipo, se possibile.

78. 3 Khi cưỡng bách dân chúng báp têm, Charlemagne và Vladimir I đã hành động không phù hợp với Lời Đức Chúa Trời.

3 Costringendo le persone a battezzarsi, Carlo Magno e Vladimiro I non agirono in armonia con la Parola di Dio.

79. Quần áo phù hợp có thể che bớt một số khiếm khuyết cũng như tôn thêm những nét ưu điểm của cơ thể bạn.

L’abbigliamento giusto può nascondere alcuni difetti fisici e addirittura far risaltare la bellezza della persona.

80. Vào 13 tháng 9 năm 2010, Muhammad Faris Petra được công bố là Sultan thứ 29 của Kelantan, phù hợp với Hiến pháp Kelantan.

Il 13 settembre 2010, Muhammad Faris Petra è stato proclamato 29o sultano di Kelantan, in conformità con la Costituzione dello Stato.