1. Chiến mã của chúng phóng tới phía trước,

I loro destrieri si lanciano al galoppo;

2. Tôi nghĩ là ngài đang đi tới bệ phóng.

Non stava andando alla piattaforma?

3. Phóng xạ trên chiếc xe tải có phạm vi ảnh hưởng tới 30 dặm.

Ci sono abbastanza radiazioni su quel camion da colpire una zona di 50 chilometri.

4. Đây là một cuộc thử nghiệm tia vũ trụ được phóng lên tới tận tầng bình lưu cao tới độ cao 40km.

Si tratta di un esperimento sui raggi cosmici svolto nella stratosfera superiore ad un'altitudine di 40 km.

5. Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

Reporter: la polizia di confine israeliana è stata mandata a disperdere la folla.

6. TED thực sự bệ phóng cho tôi khám phá cuộc đời mình trong nhiều năm tới.

TED è stato letteralmente il trampolino di lancio per il successivo decennio di esplorazione della mia vita.

7. Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.

Il fotografo Paul Nicklin è andato in Antartide per una storia sulle foche leopardo.

8. Mấy con chim sẻ đã giúp chúng tôi bằng cách phóng tới hôn đôi mắt tài xế.

Gli zigoli ci aiutarono, cercando di baciare gli occhi del guidatore.

9. Alfred Kinsey quyết định tính thử khoảng cách trung bình mà tinh trùng được phóng ra có thể đạt tới được.

Alfred Kinsey decise di calcolare la distanza media percorsa dallo sperma eiaculato.

10. Ka'ren, phóng đi!

Ka'ren, colpisci!

11. Phóng xạ nóng.

Voglio dire, radioattivo.

12. Vào một ngày đẹp trời Alfred Kinsey quyết định tính thử khoảng cách trung bình mà tinh trùng được phóng ra có thể đạt tới được.

Un bel giorno Alfred Kinsey decise di calcolare la distanza media percorsa dallo sperma eiaculato.

13. Phóng viên chiến tranh.

Giornalisti di guerra.

14. Phóng khí bản thân

Non sono niente...

15. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Dovrebbe essere pieno di radiazioni e invece non lo è.

16. Cút ra khỏi bệ phóng!

Via da quella piattaforma di lancio.

17. Cầm nó lên bệ phóng!

Sali sulla piattaforma!

18. Gỡ bệ phóng thành công.

Booster sganciato.

19. Hắn boa rất hào phóng.

Era tirchio con le mance.

20. Chiến tranh và giải phóng

La guerra e la liberazione

21. Phóng đại đến chiều & cao

Adatta all' altezza

22. Chúng phóng xung điện từ!

Lo sgancio è bloccato!

23. Chúng hấp thụ phóng xạ.

Si nutrono di radiazioni.

24. Trước khi phóng hỏa tiễn, mỗi bên phải thông báo cho bên kia “biết trước trên 24 giờ về ngày phóng, địa điểm phóng và vùng nào bị ảnh hưởng”.

Prima di lanciare uno di questi missili ogni parte deve comunicare all’altra, “con almeno 24 ore di anticipo, la data prevista, la zona di lancio e quella dell’impatto”.

25. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Ad esempio, Londra è una Birmingham più grande, che a sua volta è una Brighton più grande, e così via?

26. Đám phóng viên chặn đầu tôi.

I giornalisti mi hanno fatto un agguato.

27. Có lẽ là do phóng xạ?

Credi che siano le radiazioni?

28. Chúc mừng phóng viên ảnh mới!

Alla salute del nostro nuovo fotografo.

29. Rồi cuộc chiến tranh với Vietnam, cuộc giải phóng người da màu, giải phóng phụ nữ dồn dập diễn ra.

C'era la Guerra in Vietnam, c'era l ́emancipazione dei neri e quella delle donne.

30. Biển số, phóng to biển số lên.

Prendi la targa, fai uno zoom alla targa

31. Đây là máy quét phóng xạ gamma sử dụng phóng xạ gamma để vẽ ra chức năng 3 chiều trong não bộ.

Questo è uno scanner che usa i raggi gamma per mappare in tre dimensioni le funzioni del mio cervello.

32. và có vài mũi xiên được phóng ra.

E solo poche di quelle frecce furono create.

33. " Bị giam trong chiến dịch giải phóng Dachau. "

Presente alla liberazione di Dachau.

34. Nhiên liệu hóa thạch cũng chứa các chất phóng xạ chủ yếu như urani và thori, chúng được phóng thích vào khí quyển.

I combustibili fossili contengono anche materiali radioattivi, principalmente l'uranio e il torio, che vengono rilasciati in atmosfera.

35. Giờ tầng lớp ưu tú được giải phóng.

Ora le élite sono state liberate.

36. Chúng sẽ kích nổ ngay trong bệ phóng.

Li faranno detonare nei silos...

37. Ngài phóng tia chớp, bọn chúng hoảng loạn.

scagliò fulmini e li gettò nel panico.

38. Anh xịt chất phóng xạ ra đấy hả?

Cosa sarà mai una pioggerella radioattiva?

39. Báo chí đã phóng đại một cách quá đáng.

I giornali gonfiarono l'incidente.

40. Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

Ci si stufa di vivere una vita immorale.

41. Em là một phóng viên về đảng, vì Chúa.

Sei una giornalista mondana, per l'amor del cielo.

42. Ví dụ như: Chiến tranh giải phóng dân tộc

Sulla via della liberazione dei popoli.

43. Tất cả chuyển sang chế độ phóng tên lửa

a tutto l' equipaggio

44. giải phóng toàn bộ nô lệ trên đất Ý.

con la liberazione di tutti gli schiavi d'Italia.

45. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Ma Davide si scansa e la lancia manca il bersaglio.

46. Lượng phóng xạ sẽ tràn ngập căn phòng đó...

La quantità di radiazioni che sta per ricevere...

47. Có thể làm xử lý chất thải phóng xạ.

Forse allo smaltimento scorie radioattive.

48. Loại phóng điện - phá cơ, em giả nai ạ,

Paralisi elettro-muscolare, ragazzi.

49. Nó bắt đầu giải phóng đường trong tinh bột.

Iniziano a rilasciare gli zuccheri intrappolati nell'amido.

50. Xin hãy hình dung cùng với tôi một quả tên lửa được đưa lên bệ phóng để nó có thể sẵn sàng được phóng đi.

Immaginate con me un razzo sistemato su una rampa così da poter essere preparato per il lancio.

51. Phóng viên chính trị cao cấp của " Người đưa tin "?

La caporedattrice della sezione politica dell'Herald!

52. Trừ khi cậu nghĩ hắn ta là người phóng xạ...

Pensi sia lui a essere radioattivo?

53. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

L'arroganza comporterebbe l'enfatizzazione delle mie capacità.

54. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

La betulla aveva assorbito il gas radioattivo.

55. Hãy giải phóng thêm các nguồn dự trữ chiến lược.

Attingiamo ancora alle riserve strategiche.

56. Simon Ross, một phóng viên của nhật báo The Guardian...

Simon Ross, firma del quotidiano The Guardian...

57. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Si può zoomare molto facilmente.

58. Thưa quý ông quý bà, hãy giải phóng bầy ong!

Se la giuria mi permette... liberate le apette!

59. Chúng ta đã phóng vọt lên trên chiếc xe lửa.

L'abbiamo saltato, quel treno!

60. 1 phóng viên sáng nay bảo nó bị cháy rồi.

Un giornalista oggi mi ha detto che e'bruciato.

61. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Emancipatevi dalla schiavitù mentale.

62. Tất cả các hoả tiễn từng được phóng đều thế.

Tutti i veicoli spaziali che volano oggi sono espandibili.

63. Các căn tịch tịnh, không phóng dật, không vọng duyên.

Ha aspetto villiforme, non liscio.

64. Môi trường ở sao Mộc có độ phóng xạ rất cao,

Se volete andare su Giove, avete un ambiente ad alti livelli di radiazioni.

65. Anh có nhận thấy gì khác lạ ở bệ phóng không?

Hai notato nulla di strano nella camera di lancio?

66. Bằng chứng là anh có một phóng viên bị mất tích.

Una vostra collaboratrice e'scomparsa, questi sono i fatti.

67. Nếu không Planet sẽ có lại phóng viên ảnh của họ.

Oppure il Planet riavrà indietro il suo amato fotoreporter.

68. Muốn làm một phóng sự về Tony và quỹ từ thiện.

Vuole scrivere un articolo su Tony e la fondazione.

69. Và đây là hình phóng to một phần của tấm ảnh.

Questo è un íngrandímento dí parte della fotografía.

70. 10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

Dieci monete d'argento mi sembrano un'ottima taglia.

71. Thẩm Dương được giải phóng, chiến dịch Liêu Thẩm kết thúc.

Gaara viene salvato e la missione completata.

72. Nếu có thể giải phóng bản thân khỏi nền giáo dục?

Se potessimo liberarci da ciò che ci è stato insegnato?

73. Anh đưa em số điện thoại của phóng viên anh quen đi.

Chiama alcuni giornalisti che conosci.

74. Quá trình này giống như sự phóng điện plasma trong đèn neon.

Questo processo è simile alla scarica al plasma di una lampada al neon.

75. Tàu đổ bộ được phóng ra và di chuyển đến sao chổi.

Il lander viene spinto fuori e si muove verso la cometa.

76. Phóng to từ một âm bản nhỏ cở này coi được không?

Che ne dici di un ingrandimento da un negativo del genere?

77. Nó cho ta biết khi nào ta nhiễm quá nhiều phóng xạ.

Ci permetteranno di sapere quando il livello delle radiazioni assorbite, sarà troppo alto.

78. Trong 2 năm, chỉ chưa tới mười vụ phóng kiểu này được thực hiện, tuy thế những chuyến bay đó cũng mang lại một số thành công: hạ 6 máy bay ném bom trong khi chỉ mất một phi công.

Nel giro di due anni meno di 10 lanci vennero effettuati, ottenendo comunque un limitato successo: 6 bombardieri contro la perdita di un singolo pilota.

79. Tôi nghĩ tôi nên tìm cho anh vài bệ phóng tên lửa.

Penso di poterti rimediare un paio di lanciarazzi.

80. Có thật là chính phủ của chúng ta hào phóng thế không?

Il nostro governo è così generoso?