1. Chiến mã của chúng phóng tới phía trước,

Leurs chevaux de guerre arrivent au galop,

2. Tôi nghĩ là ngài đang đi tới bệ phóng.

Vous n'alliez pas au lanceur?

3. Đây là nơi chúng ta bước tới tương lai và phóng về phía trước.

C'est donc là que nous entrons dans l'avenir et que nous faisons un bond en avant.

4. HC: Đây là nơi chúng ta bước tới tương lai và phóng về phía trước.

HC : C'est donc là que nous entrons dans l'avenir et que nous faisons un bond en avant.

5. Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

Reporter : La police des frontières israélienne a été envoyée pour disperser la foule.

6. Cá nhám thu ăn những loài cá biển phóng nhanh, như cá ngừ chẳng hạn; trong những quãng phóng ngắn, vận tốc của cá nhám thu có thể đạt tới 100 kilômét giờ!

Le mako, qui se nourrit de poissons pélagiques rapides, comme le thon, peut faire des sprints de 100 kilomètres à l’heure.

7. Bộ Quốc phòng Mỹ ước tính Trung Quốc hiện sở hữu 60 tới 80 quả tên lửa này và khoảng 60 bệ phóng.

En 2008, le département de la défense des États-Unis a estimé les disponibilités de l'armée chinoise à environ 60 ou 80 missiles, ainsi que 60 lanceurs.

8. Tháng tư năm 2012,tin từ phóng viên Will Fetters cung cấp cho Collider rằng Kurt Cobain sẽ ảnh hưởng rất lớn tới kịch bản.

En avril 2012, le scénariste Will Fetters rapporte en interview que le script est très inspiré par Kurt Cobain.

9. Phóng ngư lôi.

Envoyez les torpilles.

10. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

11. Phóng viên báo chí.

Une journaliste.

12. Phóng viên, báo Reforma.

Reporter pour Reforma.

13. Cút ra khỏi bệ phóng!

Éloignez-vous du lanceur.

14. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

15. Cầm nó lên bệ phóng!

Sur la plateforme!

16. Gỡ bệ phóng thành công.

Séparation du propulseur terminée.

17. Phóng đại đến chiều & ngang

Ajuster à la largeur

18. Phóng đại đến chiều & cao

Ajuster à la & hauteur

19. Chiến tranh và giải phóng

La guerre et la libération

20. Trước khi phóng hỏa tiễn, mỗi bên phải thông báo cho bên kia “biết trước trên 24 giờ về ngày phóng, địa điểm phóng và vùng nào bị ảnh hưởng”.

Avant de lancer de telles armes, chacune doit notifier à l’autre, “au moins vingt-quatre heures à l’avance, la date prévue pour le lancement, l’aire de lancement et la zone d’impact”.

21. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Alors est-ce que Londres est une Birmingham en plus grand, à son tour une Brighton en plus grand, etc.?

22. Đám phóng viên chặn đầu tôi.

Des journalistes me sont tombés dessus.

23. Trong chất dẻo, nó có thể hoạt động như một chất khử axit hoặc trung hòa với nồng độ lên tới 1000 ppm, chất bôi trơn và chất giải phóng.

Dans les plastiques, il sert d'agent capable de neutraliser ou d'absorber l'acide à des concentrations allant jusqu'à 1 000 ppm, de lubrifiant et d'agent de démoulage.

24. Còn 10'nữa đến lúc phóng.

Il reste 10 minutes avant le lancement.

25. Rồi cuộc chiến tranh với Vietnam, cuộc giải phóng người da màu, giải phóng phụ nữ dồn dập diễn ra.

Il y avait la guerre du Vietnam, il y avait la libération de la communauté afro- américaine, il y avait la libération des femmes.

26. Phóng xạ cực tím cường độ mạnh.

Des radiations extrêmes aux UV.

27. Sane phẩm phân rã là rất quan trọng trong việc nghiên cứu phóng xạ và quản lý chất thải phóng xạ.

Les produits de désintégration sont extrêmement importants pour comprendre la radioactivité et la gestion des déchets radioactifs.

28. Hỡi chiến xa, hãy phóng điên cuồng!

Vous, chars, roulez à folle allure !

29. Chúng ta có thể phóng đi nhiều năng lực công phá hơn đã từng phóng trong lịch sử chiến tranh.

On a une puissance de feu inégalée dans l'histoire de la guerre.

30. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

31. Hoãn phóng tầu càng lâu càng tốt.

Retardez le lancement autant que possible.

32. Phóng đại xung quanh con trỏ chuột

Grossir autour du curseur de la souris

33. Hắn chỉ hành động khi có mã phóng.

Il le fera seulement s'il a les codes.

34. Ca ca nói huynh ấy đang phóng sinh.

II libère les captifs.

35. Người anh em hào phóng nhất từng có...

Quel frère généreux c'était!

36. Chúng sẽ kích nổ ngay trong bệ phóng.

Il va les faire sauter dans les silos.

37. Các ống phóng ngư lôi nòng đôi phía trước và phía sau được thay thế bằng hai ống phóng bốn nòng phía sau.

Les tubes lance-torpilles doubles avant et arrière sont remplacés par deux supports quadruples à l'arrière.

38. Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

Un homme se fatigue à vivre une vie exubérante.

39. Em là một phóng viên về đảng, vì Chúa.

Tu es une journaliste de soirées, bon sang.

40. Chiến tranh giải phóng Bangladesh kéo dài 9 tháng.

La guerre de libération du Bangladesh dure neuf mois.

41. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Mais David esquiva le coup.

42. Xin hãy hình dung cùng với tôi một quả tên lửa được đưa lên bệ phóng để nó có thể sẵn sàng được phóng đi.

Imaginez une fusée qu’on déplace vers un pas de tir pour la préparer au lancement.

43. Phóng viên chính trị cao cấp của " Người đưa tin "?

La journaliste politique du Herald?

44. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

L'arrogance impliquerait que j'exagérerais ma propre valeur.

45. Các con ong giao tiếp bằng cách giải phóng pheromone.

Les abeilles communiquent en relâchant des phéromones.

46. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

Le bouleau avait absorbé le gaz radioactif.

47. 4 Chiến xa cuống cuồng phóng trên các con đường.

4 Les chars roulent à toute allure dans les rues.

48. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

Il possède un noyau, et il a un échangeur de chaleur à partir du sel chaud, d'un sel radioactif, à un sel froid, qui n'est pas radioactif.

49. Để thiết bị hoạt động, Cobalt cần có mã phóng.

Pour que le détonateur fonctionne, Cobalt a besoin des codes.

50. Cô có bản sao cho máy phóng đại chữ chưa?

On a une copie pour le prompteur?

51. Lũ Decepticon ở khắp thế giới, phóng các cột trụ.

Aux Decepticons de par le monde, lancez les piliers.

52. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Vous pouvez zoomer dessus très simplement.

53. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Émancipez-vous de l'esclavage mental.

54. Quan trọng là các phần của hoả tiễn có thể quay trở lại bệ phóng để lại có thể được phóng lần nữa trong vòng vài giờ.

Donc il est important que les étages de la fusées puissent revenir, retourner au site de lancement et être prêt pour un nouveau lancement en quelques heures.

55. Môi trường ở sao Mộc có độ phóng xạ rất cao,

Si on va sur Jupiter, il y a de très fortes radiations, dans le milieu naturel.

56. Anh có nhận thấy gì khác lạ ở bệ phóng không?

Vous n'avez rien remarqué d'inhabituel dans la zone de lancement?

57. Trước khi bị bắn trúng bọn nó đã phóng ngư lôi.

Il a dû tirer avant d'être touché!

58. 10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

10 cerfs d'argent semblent être une bonne prime.

59. Tôi có bằng tiến sĩ môn nghệ thuật phóng đãng đấy.

Tu parles à un doctorant de l'art de la débauche.

60. Nếu có thể giải phóng bản thân khỏi nền giáo dục?

Si nous pouvions nous libérer de notre éducation?

61. Các trục trặc bắt đầu nhanh chóng sau khi phóng khi một tấm pin mặt trời của Soyuz 1 không thể mở ra, dẫn tới sự thiếu hụt năng lượng cho các hệ thống của con tàu vũ trụ.

Les problèmes commencèrent peu après le lancement de Soyouz 1, lorsqu'un de ses panneaux solaires refusa de se déplier, provoquant un manque de puissance pour le système du vaisseau.

62. Phóng to từ một âm bản nhỏ cở này coi được không?

Tout un agrandissement pour un négatif de cette dimension, non?

63. Chúng tôi rút bỏ nhân trứng bằng tia phóng xạ cực tím

Nous utilisons le rayonnement ultraviolet pour faire ça.

64. Những quả bom đầu tiên được đưa tới mục tiêu của chúng bằng đường hàng không được phóng lên trên khinh khí cầu không người lái, mang theo một quả bom duy nhất, bởi người Áo chống lại Venice năm 1849.

Les premières bombes lâchées sur leurs objectifs par un aéronef ont été lancées à partir de ballons sans équipage, portant une seule bombe, par les Autrichiens contre Venise en 1849.

65. Tôi nghĩ tôi nên tìm cho anh vài bệ phóng tên lửa.

Je peux t'avoir deux lance-roquettes.

66. Có chi phí phát sinh nào cho sự hào phóng này không?

Et quel serait le surcoût d' une telle générosité?

67. Một cái chìa khóa được chuyền tay từ Kirkeby tới Vanderhof tới Eichelberger tới Dobisch.

Il y a une clé qui se balade de Kirkeby à Vanderhof à Eichelberger à Dobisch.

68. Và khi nó chiếm chỗ, nó tỏa ra phóng xạ điện từ.

Et en prenant sa place, il relâche des radiations électromagnétiques.

69. Chất phóng xạ đã ở trong phòng này hàng thập kỷ rồi.

La radiation s'accumule ici depuis des décennies.

70. Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

Vous êtes capable de vous libérer de votre passé.

71. Nhất là xuất phát từ 1 tên phóng viên báo chí quèn!

surtout pour un reporter minable.

72. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Et voyez la gloire et l'abondance du Bronx.

73. Ông tới Leeds mà chẳng nghĩ gì tới CLB, chẳng nghĩ gì tới cầu thủ.

Vous êtes allé à Leeds sans penser au club, aux joueurs.

74. Cho tới khi lên tới đỉnh đèo thì không.

Pas avant le haut du col.

75. Về bản chất, phóng viên điều tra là những con sói đơn độc.

Par nature, les reporters d'investigation sont des loups solitaires.

76. Vậy nghe này, Cleo, sa mạc này là khu vực phóng xạ cao.

Ecoutez, Cleo, ce désert est hautement radio-actif.

77. Trường đại học khai phóng (tiếng Anh: liberal arts college) là một trường đại học nhấn mạnh đến việc học ở bậc đại học trong các ngành khai phóng và khoa học.

Une université d'arts libéraux (en anglais, liberal arts college) est une université qui offre principalement des cours de premier cycle menant à la licence dans les domaines des arts libéraux et des sciences.

78. Chỉ e sẽ có nhiều phóng viên trước cổng nhà ông ngày mai.

Vous allez avoir des reporters à la porte.

79. Có thể bắn 3 tên lửa trong mỗi phút từ thiết bị phóng.

Il est possible de tirer jusqu'à trois missiles par minute.

80. Chúng tôi phóng rất nhanh, nên chỉ nghe chữ đầu của tiếng ấy.

Mais on allait si vite qu'on n'entendait que le début.