1. XƯỞNG GIA CÔNG KHOẢNG SẢN BỎ HOANG BANG COAHUILA

CENTRALE D'ESTRAZIONE DI MINERALI ABBANDONATA IN COAHUILA

2. Có lẽ là một phân xưởng?

Una fabbrica, forse?

3. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Per i suoi vestiti schiavizza la manodopera

4. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

I vestiti sono fabbricati da fabbriche clandestine.

5. Đi báo Xưởng Công!

Informate Sua Altezza.

6. Xưởng Công của chúng đã rời kinh thành

Significa che il loro capo ha gia'lasciato la capitale.

7. Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

Questa è una fabbrica, non un circo.

8. Công xưởng này không phải một chương trình của chính phủ.

Questo laboratorio non è supportato dal governo.

9. Đó là những công xưởng chế tạo vụ khí mà chúng ta biết.

Queste sono le fabbriche di armi che conosciamo.

10. Lực lượng mặt đất cách đó vài tòa nhà, ở một công xưởng cũ.

Le forze di terra sono a pochi isolati, in una vecchia fabbrica.

11. đầu đất này. nên cái công xưởng đấy không còn làm hàng fake nữa.

Perche'lo stilista non produce piu'l'originale, percio'i cinesi non producono piu'l'imitazione.

12. Đột nhiên Vũ công công Tây Xưởng xuất hiện đã vào đến đại sảnh Bảo điện rồi ạ.

L'Eunuco Yu dell'Agenzia Ovest e'qui con i suoi subalterni!

13. Người của ngài tấn công nghệ nhân của ta trong xưởng của ông ấy.

I vostri uomini hanno fatto irruzione nello studio del mio artista.

14. Tôi nghe nói Mia và Aaron sẽ đi thực địa đến công xưởng hemoglobin.

Mia e Aaron vanno in gita a quella fabbrica di emoglobina.

15. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Dovremmo cercare idraulici, fabbri, operai...

16. Tên Xưởng Công này huy động bao nhiêu người chỉ để bắt 1 cô gái!

L'Agenzia Ovest ha mandato un esercito solo per inseguire una donna incinta?

17. Ơn trời là mấy cái công xưởng kiểu đấy đã chuyển từ nước ngoài về Mỹ.

Grazie a dio, alcuni lavori usuranti dall'estero stanno tornando in America.

18. Thay vì vậy, công việc đầu tiên của tôi là sử dụng máy khâu trong xưởng in.

Invece come primo lavoro fui mandato ad azionare una cucitrice nello stabilimento tipografico.

19. Anh làm việc ở một xưởng xửa lốp xe và sau đó làm cho 1 công ty in.

Era gommista e aveva lavorato da uno stampatore.

20. Khi việc làm khan hiếm và tiền lương lại thấp, nhiều chủ gia đình ở Phi Châu phải tìm việc xa nhà—ở hầm mỏ, công xưởng, nông trại và đồn điền.

Dove il lavoro scarseggia e i salari sono bassi, molti capifamiglia africani cercano lavoro lontano da casa, in miniere, fabbriche, aziende agricole e piantagioni.

21. Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

Antônio* faceva il sindacalista in una grossa fabbrica di San Paolo, in Brasile.

22. Con nghĩ sao bố phải tốn công làm đúp ca dưới xưởng tàu... nếu bố làm cho Fallon?

Credi che farei gli straordinari al porto se lavorassi per FalIon?

23. Ngày 14 tháng 11-2005, Boeing công bố xuất xưởng 747 Advanced với tên gọi Boeing 747-8.

Il 14 novembre 2005 la Boeing ha annunciato che il 747 Advanced sarebbe stato lanciato sotto il nome di "Boeing 747-8".

24. Tính đến 1 tháng 6 năm 2012, Samsung công bố rằng 7 triệu chiếc đã được xuất xưởng.

Il primo giugno 2012 Samsung annuncia che sono state spedite 7 milioni di unità.

25. Nó vẫn còn đang ở tại xưởng tàu khi Đế quốc Nhật Bản tấn công Trân Châu Cảng.

Si trovava ancora in cantiere quando Pearl Harbor venne attaccata dai giapponesi.

26. Thực ra công việc chế tạo tiến hành chậm là do thiếu nhân lực lao động tại xưởng tàu.

Effettivamente l'allestimento procedette molto lentamente per la mancanza di manodopera.

27. Nói tôi biết xưởng đó ở đâu.

Dimmi dov'e'la fabbrica clandestina!

28. Chúng ta nghĩ gì về xưởng in?

Come consideriamo la tipografia?

29. Bảng phân công việc cũng được chứ?

Posso farvi avere la lista dei fedeli maschi... puo'esservi utile?

30. Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

Lavoro al deposito di legname con fin.

31. Tháng 8 năm 1980, ông làm cố vấn cho Ủy ban đình công liên xí nghiệp ở xưởng đóng tàu Gdańsk và phong trào Công đoàn Đoàn kết.

Nell'agosto 1980 divenne consigliere del Comitato per lo Sciopero delle Fabbriche nel cantiere navale di Danzica, e del movimento Solidarność.

32. Có bảng phân công trong hành lang đó.

C'e'un diagramma di flusso nell'atrio.

33. VỤ VIỆC Sáu Nhân Chứng bị bắt vì phân phát những sách bị xem là “phá vỡ trật tự công cộng và an ninh quốc gia”.

FATTO Sei Testimoni vengono arrestati per aver distribuito libri “che mettono a rischio l’ordine pubblico e la sicurezza dello Stato”.

34. Đó là 1 tổ hợp các khu xưởng cao tầng.

Era un complesso di edifici industriali.

35. Tôi chỉ làm theo lệnh trong bảng phân công thôi.

Sto solo eseguendo gli ordini.

36. Dù sự sắp đặt về gia đình có hoàn hảo đến đâu, gia đình có thể bị phân tán.

Anche se l’istituzione familiare è perfetta, la famiglia può dividersi.

37. Ý ông là ông chế cái này ở xưởng sao?

Mi stai dicendo che l'hai prodotto nel laboratorio?

38. Giữ lại xưởng đóng tàu đó đã giúp tôi được bầu.

Mantenere aperto quel cantiere mi ha fatto eleggere.

39. Tôi không thể bỏ đi chuyên gia phân tích giỏi nhất của tôi.

Non posso perdere il mio miglior analista.

40. Phân tích mỗi công thức tìm ra cách kết hợp đúng

Analizzi ogni formula per ottenere la giusta combinazione, per creare il farmaco e il vaccino.

41. Vào năm 2006, Erick bỏ việc kế toán và mở một công ty sản xuất phân bón từ phân dơi.

Nel 2006, Erick ha lasciato il suo lavoro di contabile e ha fondato un'azienda per la produzione di concime da guano di pipistrelli.

42. Tôi không muốn chôn vùi đời trong cái xưởng này.

Non voglio finire in quel cantiere navale.

43. Cũng có thể là “Những kẻ phân chia bầu trời; Các chiêm tinh gia”.

O forse “quelli che dividono i cieli”, “gli astrologi”.

44. Cũng hãy linh động về giờ giấc bạn tham gia phân phát tạp chí.

Siate flessibili anche in relazione a quando compiere l’opera con le riviste.

45. Tất cả cao thủ Đông Xưởng còn xuất hiện ở Kinh thành

I'maestri'dell'Agenzia Est sono stati uccisi uno ad uno.

46. Họ luôn nói sát nhân hàng loạt tạo ra chuyên gia phân tích giỏi nhất.

Si dice sempre che i serial killer siano i migliori analisti.

47. CÁC CHUYÊN GIA PHÂN TÍCH dự đoán xu hướng của thị trường và chính trị.

ANALISTI: Gli analisti predicono tendenze in ambito politico e commerciale.

48. Chúng tôi đang mong được dẫn bà đi tham quan xưởng phim.

Contavamo di farle fare una visita dello stabilimento.

49. Không lâu sau, xưởng cao su gọi anh George trở lại làm.

Dopo non molto la fabbrica assunse di nuovo George.

50. Phân tích công việc này sau đó được viết một cách rõ ràng như một mô tả công việc.

L'analisi del compito viene poi scritta in forma esplicita come descrizione del compito.

51. Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

Decisero di dividere equamente il lavoro e il raccolto.

52. Xem lại hồ sơ nhiệm vụ của anh với các bảng phân công.

Confronto i file delle tue missioni con la lista di chi lavora qui.

53. Các hội thánh có thể làm gì để gia tăng số tạp chí được phân phát?

Cosa possono fare le congregazioni per incrementare la diffusione delle riviste?

54. Chúng là phân tử tháo rời xuất sắc của tự nhiên -- các ảo thuật gia đất.

Sono i grandi demolitori molecolari della natura, i maghi del suolo.

55. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

A 19 anni Victoire fu assunta in uno stabilimento che produceva olio di palma.

56. Ngay từ hồi còn nhỏ Giê-su đã làm việc trong xưởng thợ mộc.

Sin da ragazzo lavorò in una bottega da falegname.

57. Trung bình mỗi người công bố phân phát được 16 tạp chí mỗi tháng

In media ogni Testimone lascia 16 riviste al mese

58. Tại xưởng phi thuyền mặt trăng, chúng tôi tin vào các giấc mơ.

Crediamo nei sogni e nella fabbrica dei lanci sulla luna.

59. Nó được cho xuất biên chế vào tháng 4 năm 1957 tại Xưởng tàu Chatham.

Nell'ottobre 1915 fu raddobbata presso l'arsenale di Chatham.

60. Nhưng tôi không nghĩ là xưởng vẽ của anh đã được xây dựng lại.

Ma non penso che il suo studio sia stato ricostruito.

61. Hiện nay có hơn phân nửa đất nước được đưa vào diện bảo vệ, là các công viên quốc gia, khu bảo tồn thiên nhiên và các khu bảo tồn động vật hoang dã.

Oggi più della metà del nostro paese è protetta sotto forma di parchi nazionali, riserve naturali e oasi faunistiche.

62. Nếu phân loại theo quốc gia, vâng, thế giới này dịch chuyển, nhưng chỉ 1 phần thôi.

Se dividete il numero per paese, sì, il mondo è mobile, ma solo parzialmente.

63. Nhà ở, quyền công dân, xoá bỏ nạn phân biệt chủng tộc trong trường học...

Edilizia popolare, accessibilita', desegregazione scolastica.

64. Đó là chiều rộng mà xưởng sản xuất phải có, dựa trên những giả dụ này.

Questa è l'estensione che dovrebbe avere la piantagione, date queste ipotesi.

65. Một hóa học gia sở hữu tập đồ hình của siêu xưởng chế đá, lại được đúng Gus Fring chứ không phải ai khác đến thăm chỉ vài hôm trước khi bị bắn toác sủ?

Gia', un chimico che era in possesso di progetti scritti a mano per un super laboratorio di metanfetamine, e che si e'visto con nientemeno che Gus Fring solo pochi giorni prima che gli spappolassero la faccia, ok?

66. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

La Watch Tower Society pubblica il New Testament di Rotherham servendosi di una tipografia commerciale.

67. Ngoài ra, công việc phân chia các thiên sứ làm không chấm dứt hồi năm 1919.

Inoltre l’opera di separazione compiuta dagli angeli non terminò verso il 1919.

68. Tôi có thấy ban nhạc của em trong bảng phân công cho buổi khiêu vũ tới.

Ho visto che la sua band e'in lista per le audizioni del ballo, oggi.

69. Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

Un giorno l’insegnante gli chiese di parlare della sua religione alla classe.

70. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

In città vennero aperti segherie, mattonifici, tipografie, mulini, panetterie, botteghe di falegnami, vasai, stagnini, gioiellieri, fabbri ed ebanisti.

71. Trong số 35 quốc gia, sự phân phối theo nhật báo, tuần báo và tháng báo là khác nhau.

Nell'insieme il Sudan aveva 55 tra quotidiani, settimanali e riviste.

72. Hắn là chuyên gia hóa học Chuyên phân hủy xác nạn nhân bằng hóa chất Như bút danh ấy.

E'un chimico esperto, che trasforma le sue vittime in uno spezzatino chimico, da qui lo pseudonimo.

73. Vào ngày 9 tháng 9 năm 1995 Oriskany được bán để tháo dỡ cho hãng Pegasus International, một công ty được hình thành từ Xưởng hải quân Mare Island tại Vallejo, California trước đây.

La Oriskany fu venduta per essere rottamata dal Defense Reutilization and Marketing Service alla Pegasus International, una compagnia startup con sede al Mare Island Naval Shipyard di Vallejo, California, il 9 settembre 1995.

74. David Ben-Gurion phân công ông chịu trách nhiệm về nhân sự và mua bán vũ khí.

D'un lato, gli oppositori di David Ben-Gurion attaccano la sua autorità morale.

75. Một công ty nên cẩn thận để không phân biệt đối xử liên quan đến việc làm.

Si noti che un'impresa deve fare attenzione a non incorrere in discriminazioni verso i dipendenti.

76. Ít nhất một phần của những mẻ cá được chế biến trong “các xưởng” gần đó.

Almeno una parte del pescato della zona veniva lavorata in “stabilimenti” situati nelle vicinanze.

77. Xưởng chế tạo kể từ đó bắt đầu tập trung vào việc sản xuất đồng hồ đeo tay.

Da allora, la manifattura si dedica alla produzione di orologi con cinturino..

78. 2:44-47; 4:34, 35—Tại sao những người tin Chúa đã bán và phân phát gia tài mình?

2:44-47; 4:34, 35: Perché i credenti vendettero i loro possedimenti e ne distribuirono il ricavato?

79. Một đêm nọ, gia đình của anh ngồi chung quanh cái bàn ăn và nói chuyện về tiền thập phân.

Una sera i suoi familiari si sedettero attorno al tavolo da pranzo e parlarono della decima.

80. Chưa đầy sáu tháng, chúng tôi đã thay đổi lối sống, giảm thiểu phân nửa mức chi tiêu gia đình.

Nel giro di neanche sei mesi cambiammo modo di vivere e riducemmo le spese familiari della metà.