1. Mở phân xưởng ra, Trout.

Öffnen Sie die Werkstatt, Mr. Trout.

2. Có lẽ là một phân xưởng?

Vielleicht war's eine Fabrik?

3. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Ihre Kleider werden alle in Ausbeuterbetrieben gemacht

4. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

Ihre Kleider werden alle in Ausbeuterbetrieben gemacht.

5. Có 2 xưởng phim tham gia:

Zwei Filmstudios waren an dem Projekt beteiligt:

6. “Tôi thích công việc của mình tại phân xưởng vì nó làm tôi cảm thấy mình là người có ích”. —Manuel, 39 tuổi

„Ich arbeite gern in der Werkstatt im Förderzentrum, weil ich mich dann gebraucht fühle“ (Manuel, 39)

7. Người cai tại phân xưởng của công ty, một Nhân Chứng, đã giữ được việc làm trong khi các người khác bị đuổi việc.

Der Vorarbeiter an der Aufbereitungsanlage, ein Zeuge Jehovas, behielt seine Stelle, während andere entlassen wurden.

8. Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

Das ist eine Fabrik, kein Zirkus

9. Nên không ngạc nhiên khi Starling City hủy hợp đồng thuê phân xưởng này.

Es ist nicht überraschend, dass Starling City den Mietvertrag für diese Einrichtung aufgehoben hat.

10. CLB này và phân xưởng sắt tọa lạc trên tài sản của tập đoàn Queen.

Dieser Club und die Stahlfabrik sind alles Vermögenswerte von Queen Consolidated.

11. Như là quản lý xưởng giặt ủi... vài gã từ trung tâm phân phối hãng Pollos.

Da war der Manager der Wäscherei und ein paar Typen vom Pollos Vertriebszentrum.

12. Công xưởng này không phải một chương trình của chính phủ.

Dieses Labor wird nicht vom Staat finanziert.

13. Sau khi hoàn tất, bản dịch sẽ được gửi đến các xưởng in và được phân phối

Nach letzten Änderungen wird der übersetzte Text weitergeleitet, um gedruckt und versandt zu werden

14. Họ xem sự trưng bày về việc xây dựng tại Phân Xưởng Đúc Bê Tông và tham quan phương tiện Xử Lý Nước Thải, Nhà Máy Điện, Phương Tiện Làm Mềm Nước, và nhiều phân xưởng bảo dưỡng, ngoài những thứ khác.

Sie sahen sich Schaustücke zum Betonfertigungsbereich an und besichtigten unter anderem die Kläranlage, die Elektrizitätszentrale, die Wasserenthärtungsanlage und die zahlreichen Werkstätten.

15. 18 phút: Chúng ta có đang tham gia vào công việc phân chia không?

18 Min. Beteiligen wir uns an einem Trennungswerk?

16. Hơn 100 nhà xưởng và nhà kho tạo nên một khu công nghiệp.

Über 30 Labors und Werkstätten sind entstanden.

17. Đó là những công xưởng chế tạo vụ khí mà chúng ta biết.

Das sind die Waffenfabriken, die uns bekannt sind.

18. Khuyến khích mọi người công bố tham gia trọn vẹn trong đợt phân phát này.

Ermuntere alle Verkündiger, sich bei dieser Aktion tatkräftig einzusetzen.

19. Lực lượng mặt đất cách đó vài tòa nhà, ở một công xưởng cũ.

Bodeneinheiten sind einige Blocks entfernt in einer alten Fabrik.

20. đầu đất này. nên cái công xưởng đấy không còn làm hàng fake nữa.

Weil das Original nicht mehr hergestellt wird, stellt der Ausbeuterbetrieb auch die Billigkopie nicht mehr her.

21. Tôi là con trai trưởng trong một gia đình có cha là công nhân xưởng cưa và mẹ là con gái của một nông dân địa phương.

Ich war der älteste Sohn eines Sägewerkarbeiters und einer einheimischen Bauerntochter.

22. Tôi nghe nói Mia và Aaron sẽ đi thực địa đến công xưởng hemoglobin.

Mia und Aaron fahren zur Hämoglobinfabrik.

23. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Wir sollten nach Klempnern oder Werkzeugmachern suchen.

24. Các sản phẩm điện ảnh của xưởng phim đều được phân phối toàn cầu bởi Sony Pictures Releasing dưới tên hãng Columbia Pictures, và các sản phẩm direct-to-video và phát hành tại gia thì được phân phối bởi Sony Pictures Home Entertainment.

Kinoproduktionen des Unternehmens werden von Columbia Pictures verliehen, während Direct-to-Video-Veröffentlichungen von Sony Pictures Home Entertainment vertrieben werden.

25. Vào cuối năm 2005, nhóm có 19 công ty con phân phối tại hơn 150 quốc gia.

Ende 2015 verfügt das Unternehmen über mehr als 130 Filialen.

26. Năm 1916, Fiat khởi công xây dựng xưởng chế tạo xe hơi mang tên Lingotto.

1916 errichtet Fiat das Automobilwerk Lingotto im gleichnamigen Stadtteil von Turin.

27. Vào thời gian này, khoảng giữa thập niên 1930, tôi dọn đến Trollhättan thuộc miền tây Thụy Điển, và xin được việc làm tại một xưởng gia công kim loại.

Das war Mitte der 1930er-Jahre. Um diese Zeit zog ich nach Trollhättan in Westschweden und fand in einer großen Werkstatt Arbeit.

28. Ơn trời là mấy cái công xưởng kiểu đấy đã chuyển từ nước ngoài về Mỹ.

Gott sei Dank werden einige dieser schweiß - treibenden Jobs wieder nach Amerika verlagert.

29. Nhanh chóng chôn phân gia súc, gia cầm hoặc

Tierische Exkremente sollten zügig vergraben oder mit Kalk bestreut werden, um Fliegen fern zu halten.

30. Tất cả người công bố hẳn muốn tham gia trọn vẹn vào đợt phân phát quan trọng này.

Auf diese wichtige Aktion freuen wir uns schon alle.

31. Một năm sau, việc sửa chữa hoàn tất tại Xưởng hải quân Boston và nó được phân về Hạm đội Đại Tây Dương.

Ein Jahr später wurde die Reparatur in der Boston Naval Shipyard beendet und das Schiff der Atlantikflotte zugeteilt.

32. Thay vì vậy, công việc đầu tiên của tôi là sử dụng máy khâu trong xưởng in.

Statt dessen erhielt ich als erstes die Aufgabe, die Heftmaschine in der Buchbinderei zu bedienen.

33. 11 Đến năm 1885, có khoảng 300 Học viên Kinh Thánh tham gia công việc phân phát sách đạo.

11 1885 beteiligten sich etwa 300 Bibelforscher am Kolporteurdienst.

34. Hay là như triết gia Francis Bacon đã viết: “Sự công bằng bao gồm việc thưởng phạt phân minh”.

Oder wie der Philosoph Francis Bacon schrieb: „Gerechtigkeit besteht darin, jedem Menschen das zu geben, was er verdient.“

35. Anh làm việc ở một xưởng xửa lốp xe và sau đó làm cho 1 công ty in.

Er betrieb eine Reifenwerkstatt und arbeitete dann in einer Druckerei.

36. Khi việc làm khan hiếm và tiền lương lại thấp, nhiều chủ gia đình ở Phi Châu phải tìm việc xa nhà—ở hầm mỏ, công xưởng, nông trại và đồn điền.

Gibt es wenig Arbeit oder ist der Lohn gering, müssen afrikanische Familienväter weit von zu Hause entfernt in Minen, Fabriken, auf Farmen oder Plantagen arbeiten.

37. Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

Antônio* war in einer großen Fabrik in São Paulo (Brasilien) Arbeiterführer.

38. Tôi được phân công làm phần việc về những người vô gia cư, những người bị tản cư nội tại

Ich wurde mit Arbeit für Obdachlose beauftragt, für die intern Vertriebenen.

39. Tại Thụy Sĩ, một em trai 10 tuổi tham gia với mẹ trong công việc phân phát tờ giấy mỏng.

In der Schweiz beteiligte sich ein 10jähriger mit seiner Mutter an der Traktatverbreitung.

40. Khuyến khích mọi người sắp đặt để tham gia trọn vẹn công việc phân phát tạp chí trong tháng 10.

Ermuntere alle, zu planen, am Zeitschriftendienst im Oktober einen vollen Anteil zu haben.

41. Một công ty phân phối?

Wie eine Catering-Firma?

42. Xưởng mỹ nghệ của tôi.

Meine Kunstfabrik.

43. Sửa sang tường thành là nhiệm vụ to lớn, Nê-hê-mi phân công cho nhiều gia đình, tất cả đều chung vai sát cánh thi công.

Diese gewaltige Aufgabe teilte Nehemia unter mehrere Familien auf, die Seite an Seite arbeiteten.

44. Các công nhân trong xưởng chỉ được trả tiền cho mỗi sản phẩm nào họ may đúng hàng ngày.

Die Arbeiter wurden nur für die Anzahl der fehlerfrei fertiggestellten Kleidungsstücke bezahlt, die sie jeden Tag nähten.

45. Mẹ có thể phân công công việc ngay tại giường.

Eingaben kann ich auch im Bett schreiben.

46. Sau khi được thả ra, tôi được phân công điều hành nông trại cung cấp lương thực cho gia đình Bê-tên.

Nach meiner Freilassung erhielt ich dann die Aufgabe, die Farm zu bewirtschaften, auf der Nahrungsmittel für die Bethelfamilie angebaut wurden.

47. Trong cùng năm đó, James Thomas Humberstone cũng đã thành lập "công ty nitrat Peru" và mở xưởng "La Palma".

Im selben Jahr gründete James Thomas Humberstone die Compañía de Nitratos del Perú (Nitratgesellschaft von Peru) mit der Oficina La Palma.

48. Nói tôi biết xưởng đó ở đâu.

Sagen Sie mir, wo der Ausbeuterbetrieb ist.

49. Một công nhân nhà máy trẻ tuổi làm việc ca đêm, lẻn ra khỏi phân xưởng lúc 11 giờ đêm nơi có đặt camera và tìm được một góc an toàn để gọi cho bạn gái và chúc cô ấy ngủ ngon.

Ein junger Fabrikarbeiter, der in der Nachtschicht arbeitet, der es schafft, sich aus der Fabrikhalle fortzuschleichen, wo es übrigens Videoüberwachung gibt, um eine Ecke zu finden, von wo aus er um 23 Uhr abends seine Freundin anrufen kann, um ihr einfach nur gute Nacht zu sagen.

50. Công bằng mà nói, sống cạnh xưởng đóng tàu chẳng dễ chịu tí nào, nói gì đến làm việc ở đây.

Die Werft war, ehrlich gesagt, nicht der angenehmste Nachbar oder Arbeitsort.

51. Mẹ hắn làm việc trong xưởng cưa.

Seine Mama arbeitet drüben im Sägewerk.

52. Chúng ta nghĩ gì về xưởng in?

Was bedeutet uns die Druckerei?

53. Sự phân công lao động xã hội.

Über soziale Arbeitsteilung.

54. Bảng phân công việc cũng được chứ?

Ich kann Ihnen die Liste unserer Männergruppe zukommen lassen,... wenn das hilft.

55. Công ty phân tích kinh tế Immigration.

Interdisziplinäre Analysen der Migrationsgesellschaft.

56. Cậu được phân công canh lâu đài.

Du bist für die Palastwache eingeteilt.

57. Anh đã được phân công vào công việc của chúng tôi.

Du bist zu unserer Arbeitstruppe abkommandiert.

58. Tôi ở xưởng thuộc da của Grimal.

Der Gerber Grimal schickt mich.

59. Thoạt tiên công việc cải tạo được tiến hành tại Rosyth, nhưng sau khi xưởng tàu tại đây đóng cửa vào năm 1929, nó được chuyển đến Căn cứ Hải quân Hoàng gia Devonport để hoàn tất.

Der Umbau begann zunächst in Rosyth, aber als die Werft dort 1929 schließen musste, wurde das Schiff zur Fertigstellung nach Devonport gebracht.

60. Tôi mún cái xưởng này sạch nhẵn hết.

Ich hätte die Werkstatt gerne leer.

61. Hôm nọ ở xưởng tôi đã để ý.

Mir ist sie gestern im Labor aufgefallen.

62. Một ngày nọ tất cả các nhân công xưởng dệt đều được triệu tập trước mặt các đốc công để tuyên thệ trung thành với Quốc Xã.

Eines Tages mußten alle Arbeiter vor den Vorgesetzten erscheinen, um einen Treueid auf die Nationalsozialisten zu leisten.

63. Kể từ ngày 21-3-2009, những người công bố trên khắp thế giới sẽ tham gia đợt phân phát nào, và tại sao?

An welcher besonderen weltweiten Aktion werden wir uns beginnend mit dem 21. März 2009 beteiligen, und warum?

64. (Nê-hê-mi 4:10) Nhưng vì nhiệm vụ được phân chia cho nhiều gia đình sốt sắng, nên công việc được hoàn tất.

Da diese Aufgabe jedoch auf viele willige Familien aufgeteilt wurde, konnte die Arbeit geschafft werden.

65. Huyện lỵ đóng tại trấn Đại Xưởng.

Clock Face) auf dem Werksgelände.

66. Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

Ich arbeite mit Fin zusammen im Holzlager.

67. Có bao nhiêu người ở các xưởng?

Wie viel Mann haben wir in den Labors?

68. Ở xưởng tiền giả có mùi hoa này.

Mir ist da ein Geruch aufgefallen, in der Fälscherwerkstatt.

69. Phân chia rất công bằng, em biết đó.

So ist es doch perfekt.

70. Tham quan một xưởng in đặc biệt

Besuch in einer besonderen Druckerei

71. Một lực lượng đến xưởng kim khí.

Alle Mann zur großen Schmiede!

72. Tại sao ông bị phân ly khỏi gia đình ông?

Warum bist du getrennt von deiner Familie?

73. Đây hoàn toàn là một rạp hát, rạp phim an ninh quốc gia, với bệnh nhân tâm thần như Sami Osmakac diễn viên bất đắc dĩ trong xưởng phim kiểm soát nghiêm ngặt FBI mang đến cho công chúng.

Es ist wirklich nur Show, die Show der Nationalen Sicherheitsbehörde mit geisteskranken Männern wie Sami Osmakac, unwissenden Schauspielern mit einer sorgsam einstudierten Regie, aufgeführt vom FBI.

74. Tôi tìm thấy một xưởng sáng tạo nhỏ nơi tôi đã học được mọi thứ tôi biết về công nghệ in 3D.

Ich fand eine kleine 3D-Werkstatt, wo ich alles lernte, was ich über 3D-Druck weiß.

75. Khoảng 16 năm sau, cuộc nói chuyện với một công nhân làm cùng xưởng đã là một bước ngoặt trong cuộc đời tôi.

Ungefähr 16 Jahre später führten Gespräche mit einem Arbeitskollegen in der Fabrik zu einem Wendepunkt in meinem Leben.

76. Nhớ xưởng giặt là tôi nói hôm trước không?

Erinnerst du dich an die Wäscherei?

77. Mẹ đang làm lạp xưởng và thức ăn đấy.

Außerdem macht Mum Würstchen.

78. Tôi nói, vì tôi cũng có xưởng gốm.

Ich sagte: „Ich habe auch eine Töpferei.“

79. 15 Tham quan một xưởng in đặc biệt

15 Besuch in einer besonderen Druckerei

80. Cái chúng ta muốn là ở xưởng giấy.

Was wir wollen, ist in der Papierfabrik.