1. Chào mừng bạn đến pháo đài nghèo của tôi.

Benvenuti nella mia fortezza poveri.

2. Pháo đài nằm giữa sa mạc Thar trên đồi Trikuta.

Il forte si trova in mezzo alla distesa di sabbia del grande deserto di Thar, sulla collina Trikuta.

3. Các nhà khác của lâu pháo đài được xây chung quanh cảng.

Altre fortificazioni furono costruite attorno al porto.

4. Ông không thể dùng phép thuật như ở Pháo đài Tu nhân sao?

Non puoi usare la magia come hai fatto alla Fortezza dei Druidi?

5. Họ đánh dâu những con đường, tòa nhà, pháo đài mà họ đã xây dựng.

Stanno disegnando le strade, gli edifici, le fortificazioni che hanno costruito.

6. Cha mẹ ta đã chết trong hầm ngục hôi thối của pháo đài tộc Tiên đó.

I miei genitori sono morti nelle prigioni di quella lurida fortezza elfica.

7. Tôi đã xem đủ phim để biết là các pháo đài đáng sợ luôn có lối thoát hiểm bí mật.

Ho visto abbastanza film per sapere che la fortezza spaventosa ha sempre un'uscita segreta.

8. Năm 919, Edward the Elder đã xây pháo đài đầu tiên của thị trấn, toạ lạc ở phía nam của sông Ouse.

Nel 919 Edoardo il Vecchio costruì la prima fortezza conosciuta della città, nel lato sud del fiume Ouse e lì ricevette la sottomissione dell'area.

9. Ông Himmler định biến pháo đài Wewelsburg thành trung tâm đào tạo người ta thành “các tín đồ” theo hệ tư tưởng quân SS.

Himmler intendeva trasformare Wewelsburg nel centro ideologico e cultuale delle SS.

10. Pháo đài York được xây dựng tại lối vào cảng tự nhiên của thị trấn, được một bán đảo bãi cát dài bảo vệ.

Fort York fu costruito all'ingresso del porto naturale della città, protetto da una lunga penisola sabbiosa.

11. Pháo đài Metz chỉ cần được đặt trong tình trạng quan sát, và quân chủ lực của Đức, sau khi đánh tan quân chủ lực Pháp, sẽ tiến đánh Paris.

La fortezza di Metz doveva solo essere tenuta sotto controllo, e il grosso delle forze tedesche, dopo aver sconfitto l'esercito francese, avrebbe potuto marciare su Parigi.

12. Inalchuq cố thủ đến giờ phút cuối cùng, thậm chí ông còn trèo lên đỉnh của pháo đài vào giờ phút cuối và ném đá vào quân Mông Cổ đang tiến vào.

Inalčuq combatté fino alla fine, si arroccò nella parte alta della cittadella e negli ultimi momenti di assedio buttò mattonelle ai mongoli che arrivavano.

13. Đại pháo chuối!

Banana in canna!

14. Trung Tâm Tài Chính Đài Bắc, Đài Bắc, Đài Loan 508 mét (Hoàn tất khoảng năm 2003)

508 metri (Da ultimare Financial Center, Taipei (Taiwan)

15. Toàn quyền Bồ Đào Nha Matias de Albuquerque đã chỉ huy một cuộc kháng cự mạnh mẽ ngăn cản Hà Lan xây dựng các pháo đài ở nhữn vùng đất mà họ chiếm được.

Mathias de Albuquerque, il governatore portoghese però fu in grado di dare vita ad una forte resistenza che impedì agli olandesi di costruire dei forti sui terreni catturati.

16. Boyle, châm ngòi pháo

Boyle, spegnete quella miccia

17. Boyle, châm ngòi pháo..

Boyle, spegnete quella miccia.

18. Vì vậy tôi cần một nhóm 2 người lẻn vào khu biên giới đang tranh chấp, đột nhập vào pháo đài của bọn ly khai, và bất hoạt vũ khí trong vòng 24 giờ nữa.

Ecco perche'mi serve un duo che attraversi il confine, passando inosservato, che entri nella roccaforte separatista e che disattivi l'arma prima di 24 ore.

19. Có cả pháo bông.

Ci saranno anche i fuochi d'artificio.

20. Mục đích ban đầu của việc xây dựng pháo đài Zeelandia tại Tayowan tại miền Nam Đài Loan là để cung cấp một căn cứ cho các hoạt động giao thương với Trung Quốc và Nhật Bản, cũng như quấy nhiễu việc giao thương của Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha trong khu vực.

L'intenzione originale dell'insediamento di Fort Zeelandia, nella parte meridionale dell'isola, era quello di fornire una base per il commercio con Cina e Giappone, così come cercare di interferire con i commerci degli imperi portoghese e spagnolo nell'area.

21. Do thiếu hụt đạn pháo cho dàn pháo chính, nó đã không bắn phá Sevastopol.

Avendo scarsità di munizioni per le batterie principali, non bombardò Sebastopoli.

22. Bắn pháo sáng ra ngay.

Sono vicini.

23. Pháo kích ngày càng gần.

Le bombe si stanno avvicinando.

24. Chúng đang bắn pháo sáng.

Stanno sparando razzi.

25. Khí lưu huỳnh, của pháo.

Zolfo dei cannoni.

26. Đại pháo plasma kích hoạt.

Cannone al plasma attivato.

27. Một tràng pháo tay nào!

Facciamo un applauso!

28. Giống như nhiều tướng khác của thời gian này, ông đã bị sa thải bởi Hoàng đế Paul I vào ngày 11 Tháng 7 năm 1799 và bị giam cầm trong pháo đài Dunamunde trong vài tháng.

Come molti altri generali del tempo, fu dimissionato dall'imperatore Paolo I l'11 luglio 1799 e fu imprigionato per molti mesi nella fortezza di Dünamünde.

29. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

Esempi: bombe a chiodi, bombe chimiche, granate, mortaretti o fuochi d'artificio esplosivi

30. Mọi đài chiếu phim.

Tutti i canali di cinema.

31. Đưa pháo vào vị trí bắn.

Cannone pronto a fare fuoco.

32. Sĩ quan, bắn pháo sáng đi.

Sparate in aria un razzo di segnalazione

33. Được rồi, bắn pháo xanh đi.

Va bene, spara il razzo verde.

34. TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

A IKOYI, elegante sobborgo di una città dell’Africa occidentale, le case signorili sono diventate delle fortezze.

35. Xin một tràng pháo tay cho Dan.

Facciamo un applauso per Dan.

36. Anh đến Đài Loan chưa?

Sei stato a Taiwan?

37. Bắn pháo sáng vào mấy cái kệ.

Sparalo contro le scansie.

38. Đó là súng bắn pháo hiệu, Billy.

E'una lanciarazzi, Billy.

39. Pháo hạm, dùng giống như Chiến hạm.

Che cosa sono e come operano le navi da guerra.

40. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Memoriali di guerra, come il Vietnam Veterans Memorial di Maya Lin, spesso hanno dimensioni molto grandi.

41. Điện đài, súng ngắn, dùi cui.

Ricetrasmittente, pistola, sfollagente.

42. Đài Truyền hình Việt Nam (VTV), là đài truyền hình quốc gia trực thuộc Chính phủ Việt Nam.

Vietnam Television (VTV) è una rete televisiva vietnamita, proprietà del governo del Vietnam.

43. Thế là một tràng pháo tay vang lên.

Seguì un fragoroso applauso.

44. Bắn bằng cây súng pháo hiệu của mày.

Con la tua lanciarazzi.

45. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng.

Ponte di comando a Capitano.

46. Chỉnh tần số để dò đài.

Girare la manopola della frequenza per trovare una stazione radio.

47. Xin một tràng pháo tay cho Huyền Thoại!

Un bell'applauso per la leggenda!

48. Giống như một màn bắn pháo bông vậy.

Sembrano fuochi d'artificio.

49. Mọi người cho một tràng pháo tay nào.

Fatele un bell'applauso, fatela sentire a suo agio.

50. Thông tin cho đài và liên bang.

Avverta l'fbi ed il radar.

51. Các tàu chiến Đức khai hỏa ở cự ly khoảng 7.300 m (8.000 yd) bằng cả dàn pháo chính và pháo hạng hai.

Le navi tedesche aprirono il fuoco ad una distanza di 7.300 m con entrambe le batterie principali e secondarie.

52. Cần Thơ đang chịu sự pháo kích dữ dội.

Can Tho venne violentemente bombardata dall'artiglieria.

53. Pháo phòng không Mỹ không hề bắn một phát!

La contraerea americana non ha sparato un colpo!

54. Tâm chấn nằm ở Đài Bắc mà.

Quindi l'epicentro è a Taipei?

55. Thuyền trưởng Picard tới Đài chỉ huy.

Capitano Picard al ponte.

56. Ta cho anh một tràng pháo tay lớn nào.

Facciamogli un grande applauso.

57. Pháo Cao Xạ 5-1 đối không sẵn sàng.

Mantenere i cannoni pronti al fuoco.

58. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Ponte di comando al capitano Kirk.

59. Thời chiến, sơn pháo có sức mạnh danh nghĩa là 160 người mỗi khẩu đội và pháo dã chiến có 130 người mỗi khẩu đội.

Durante la guerra, l'artiglieria da montagna aveva una forza nominale di 160 uomini per batteria e l'artiglieria da campo aveva 130 uomini per batteria.

60. Smith muốn gọi hỏa lực pháo nhắm vào bộ binh Bắc Triều Tiên nhưng người truyền tin không thể tìm lại được vị trí các khẩu pháo do đó đã cho rằng số pháo này đã bị xe tăng tiêu diệt.

Smith tentò quindi di ordinare un fuoco d'artiglieria sulle forze nordcoreane ma i soldati furono incapaci di riassumere le posizioni alla batteria, quindi credette che il fuoco dei carri armati fosse andato a segno.

61. Weaver, lên dãy đá đó bắn pháo sáng đi.

Weaver, sali su quelle rocce e lancia un razzo.

62. Bọn công ty Capsule lại bắn pháo hoa à?

Stanno ancora sparando fuochi d'artificio alla Capsule Corp?

63. Câu chuyện quá hay, Đề nghị cho tràng pháo tay.

Bella storia.

64. Chúa Cheng đang tuyển mộ tại Đài Loan.

Lord Cheng sta reclutando a Taiwan

65. 1 tháng 11 năm 1848 — Trung tâm Lviv bị pháo kích của Áo và toà nhà của Học viện Kỹ thuật bị pháo kích phá huỷ.

1o novembre 1848 Il centro di Leopoli è bombardato dall'artiglieria austriaca, e l'edificio dell'Accademia Tecnica viene distrutto dalle fiamme.

66. Mày quên khẩu súng bắn pháo hiệu này thằng ngu.

Ti sei scordato il lanciarazzi coglione.

67. Vốn đã vô hiệu hóa pháo đài, các lực lượng nhảy dù Đức đã được lệnh bảo vệ các cầu trước các cuộc phản kích của quân Bỉ cho đến khi họ hội quân với các lực lượng mặt đất thuộc Tập đoàn quân số 18.

Dopo aver disattivato la fortezza, venne poi ordinato alle truppe aviotrasportate di proteggere i ponti contro il contrattacco belga, fino a quando non si fossero collegati con le forze terrestri della 18a Armata tedesca.

68. Bộ phận kỹ thuật gọi đài chỉ huy.

Sala macchine a plancia.

69. Lẽ ra nên mang khẩu súng bắn pháo hiệu theo.

Avresti dovuto portare quella pistola, amico.

70. Sau khi nả pháo trong ba phút, Kaiser ngừng bắn.

Dopo tre minuti di fuoco, i cannoni della Kaiser tacquero.

71. Một cặp pháo này trên bệ không có lá chắn được bố trí trên nóc các tháp pháo "A", "P", "Q" và "X", và mười khẩu còn lại bố trí trên những tháp pháo nòng đơn ngang mức sàn trước trên cấu trúc thượng tầng.

Questi cannoni erano installati a coppie sul tetto delle torrette 'A', 'P', 'Q' e 'Y' su affusti non scudati.

72. Thằng này chỉ muốn bắn để xem thử pháo hoa thôi.

Sparera'solo per vedere le scintille.

73. Thời gia bắn pháo chuẩn bị kéo dài đến 90 phút.

Gli scambi di colpi d'arma da fuoco proseguirono per 90 minuti.

74. Chỉ có sự kháng cự lẻ tẻ bởi các khẩu đội pháo bờ biển, và trong cuộc bắn phá chỉ riêng Spartan đã bắn 900 quả đạn pháo.

Le batterie di terra risposero solo sporadicamente e la Spartan da sola sparò circa 900 colpi.

75. Căn cứ không quân liên tục chịu những đợt pháo kích.

La base aerea era continuamente sotto fuoco di artiglieria.

76. Họ đã không di chuyển từ vị trí của pháo kích.

Non si sono spostati dal luogo dell'aggressione.

77. Chiếm cứ lâu đài mà ngươi không thể giữ.

Rinchiuso nel castello che non hai saputo tenere.

78. Hải quân Nhật pháo kích,... và nhấn chìm đội hậu cần.

La flotta giapponese prese l'iniziativa ed affondo'tutte le nostre navi da rifornimento.

79. OK, các bạn hãy cho cô ấy một tràng pháo tay nào.

Ok, facciamole un applauso.

80. Và như tôi đã nói: thật giống với những chùm pháo hoa.

Come le lucciole.