1. Pháo đài kia rồi.

Da ist die Festung.

2. Pháo đài Pháp ở Chihuahua.

Französische Garnison in Chihuahua.

3. Đây là pháo đài kín.

Hier ist die # Belagerte Burg #.

4. Pháo đài xây cũng nhanh vậy.

Festungen auch.

5. Nó là một pháo đài cũ.

Eine alte Festung.

6. Một pháo đài tuyệt vời phải không?

Etwas abgelegen.

7. Pháo đài Rousses (Fort des Rousses) được xây từ năm 1815 là một trong những pháo đài lớn nhất trong nước Pháp.

Das ab 1815 erbaute Fort des Rousses gehört zu den größten Befestigungsanlagen seiner Art in Frankreich.

8. Họ có một pháo đài ở Blue Hills.

Sie hatten eine Festung in den Blue Hills.

9. Nhưng đối với Raza, là một pháo đài.

Für Raza eine Festung.

10. Ai đó đã tấn công một pháo đài.

Irgendjemand hat eine deiner Garnisonen angegriffen.

11. Pháo đài xa xưa bỏ hoang rồi mà.

Die alte Festung ist doch verlassen.

12. Đại uý Stevens, đây là pháo đài kín.

Captain Stevens, hier ist die # Belagerte Burg #.

13. Anh đang ở trong pháo đài phòng thủ.

Sie sind in der Operation # Belagerte Burg #.

14. Tôi sẽ yểm trợ trên đỉnh pháo đài.

Ich gebe euch von der Bastion Deckung.

15. Phải, pháo đài đang trong tình trạng xấu.

Ja, es ist in einem elenden Zustand.

16. Pháo đài đó nằm ngoài lãnh địa chúng ta.

Diese Festung liegt jenseits unserer Grenzen.

17. Ẩn mình trong pháo đài, Ma Vương thấy hết.

Versteckt in seiner Festung, sieht der Herr von Mordor alles.

18. Lẽ nào hoàng thượng không biết... đài Đổng Tước là 1 pháo đài bí mật ư?

Ist die Verteidigungsfähigkeit des Turms des Bronzenen Spatzen Eurer Majestät vielleicht entgangen?

19. Chào, đây là Pháo đài Cô đơn của chúng tôi.

Das ist unsere Festung der Einsamkeit.

20. Yep, còn cái cũi của lão như pháo đài 5 sao

Und er pennt in einer 5-Sterne-Festung.

21. Tôi nghĩ Talia tấn công pháo đài và bị hắn bắt.

Ich denke, Talia hat die Festung angegriffen und wurde gefangen genommen.

22. Khi đào bới tàn tích của pháo đài này, các nhà khai quật đã tìm thấy một mảnh gốm có ghi là gửi cho vị tướng của pháo đài.

Noch ein Beispiel: In den Ruinen einer Festung, die auf die Zeit unmittelbar vor der Vernichtung Jerusalems durch die Babylonier datiert wird, fand sich eine Nachricht an den Festungskommandanten.

23. Với những tháp pháo cao lớn ở mũi và đuôi thuyền, chúng trông giống hệt những pháo đài nổi.

Mit ihren großen Gefechtsaufbauten am Bug und am Heck wirkten sie wie schwimmende Festungen.

24. Nếu họ không đến, pháo đài sẽ rơi vào tay lính Pháp.

Wenn nicht, gehört das Fort den Franzosen.

25. Ông đang nói tới một nơi được xây như một pháo đài.

Sie reden von einem Ort, der wie eine Festung konstruiert ist.

26. Chúng sẽ trốn đến Helm's Deep... pháo đài vĩ đại của Rohan.

Sie flüchten nach Helms Klamm, der großen Festung von Rohan.

27. Năm 1646 người Hà Lan lại chiếm pháo đài một lần nữa.

Erst im Februar 1646 besetzten die Holländer erneut die Festung.

28. Một pháo đài chỉ dùng để giữ mọi người ở bên ngoài.

Ein Fort soll die Leute nur draußen halten.

29. Người đầu tiên nói rằng chúng đến pháo đài cũ trên bìa rừng,

Dem ersten, der verrät, wo sie sind, klebe ich eine!

30. " Thành lũy của pháo đài vẫn còn cách đến gần một hải lý.

" Die Wälle des Forts waren noch eine Meile entfernt.

31. Ông không thể dùng phép thuật như ở Pháo đài Tu nhân sao?

Kannst du keine Magie anwenden, wie in der Druidenburg?

32. Chúng ta cần kiểm soát kho vũ khí bên trong pháo đài đó.

Wir müssen die Waffen in der Nuss unter unsere Kontrolle bringen.

33. Từ ngoài đại dương, hòn đảo trông như một pháo đài kiên cố.

Die Insel gleicht, vom Ozean her betrachtet, einer mächtigen Festung.

34. La Fortaleza (Pháo đài) là official residence hiện nay của Thống đốc Puerto Rico.

La Fortaleza (die Festung) ist die offizielle Residenz des Gouverneurs von Puerto Rico.

35. Sơ có tình cờ biết được có bao nhiêu lính trong pháo đài không?

Wissen Sie vielleicht, wie viele Soldaten die Garnison hat?

36. Và chúng ta cần mỗi pháo đài chúng ta có cho cuộc chiến này.

Und wir brauchen jede Festung wir für den Krieg haben zu kommen.

37. Pháo đài của Gezza Mott là nơi kên cố và phức tạp nhất nước này.

Gezza Motts Anwesen ist nun das am besten gesicherte Gebäude des ganzen Landes.

38. Đêm hôm đó, bộ binh Baden đã đến cách pháo đài chưa đầy 1.000 bước.

Nach dem Anschluss an Bayern diente das Gebäude als Infanteriekaserne für rund 1000 Soldaten.

39. Họ đánh dâu những con đường, tòa nhà, pháo đài mà họ đã xây dựng.

Sie kartographierten die Straßen, die Gebäude und die Befestigungsanlagen, die sie erbauten.

40. Ngay lập tức, tất cả quân Mahan trừ 2 pháo đài đã bị tiêu diệt.

Innerhalb kurzer Zeit war ein großer Teil von Mahan bis auf zwei Befestigungen erobert.

41. Khi ở pháo đài, nếu bọn Pháp tấn công gia đình chúng tôi thì sao?

Und wenn die Franzosen hier angreifen?

42. Cha mẹ ta đã chết trong hầm ngục hôi thối của pháo đài tộc Tiên đó.

Meine Eltern starben in den Kerkern dieser Elfen-Festung.

43. Làm sao 30 lính canh ở một pháo đài biến mất mà không ai biết gì.

Wie kann eine Garnison von 30 Mann spurlos verschwinden?

44. Hàng trăm năm trước, pháo đài này từng là trung tâm của Tứ Đại Lục Địa.

Jahrhundertelang war diese Festung das Zentrum der Vier Länder.

45. Gần đó là một pháo đài bị bỏ hoang, được xây hơn một thế kỷ trước.

Die verwahrloste Burg in der Nähe war schon über hundert Jahre alt.

46. Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

Gelegentlich prallten Kugeln von den Wänden ab, während wir in unserem Versteck kauerten.

47. Anh sẽ là người chỉ huy toàn bộ lực lượng phòng thủ tại pháo đài này.

Sie übernehmen als Kampfkommandant die Sicherung des Regierungsviertels.

48. Sau khi người Mãn rút lui, Namhanseong vẫn bị ảnh hưởng cho đến khi triều đại của vua Sukjong, người đã mở rộng pháo đài và thêm Pongamseong ở góc phía đông bắc khu vực pháo đài vào năm 1686.

Nachdem sich die Mandschu zurückzogen blieb Namhanseong unverändert bis zur Herrschaft von König Sukjong von Joseon, der die Festung vergrößerte und 1686 Pongamseong an der nordöstlichen Ecke der Festung errichtete.

49. Medellín được thiết quân luật và căn cứ Carlos Holguín trông như pháo đài Điện Biên Phủ.

In Medellín herrschte Kriegsrecht und Carlos Holguín sah aus wie Fort Apache.

50. Anh phục vụ Trung đoàn 35 dưới chân pháo đài William Henry, dưới quyền đại tá Munro.

Wie ich sehe, habt Ihr im 35. Infanterieregiment... im Fort William Henry unter Colonel Munro zu dienen.

51. Ngày nay chỉ còn lại 2 pháo đài tồn tại là Phi Sua Samut và Phra Chulachomklao.

Sechs neue Forts wurden errichtet, von denen heute nur noch Phi Sua Samut und Phra Chulachomklao übrig geblieben sind.

52. Dưới triều đại của Karl IV một bức tường pháo đài Gothic được xây dựng (Hunger Wall).

Unter der Regierung Karls IV. entstand die Hungermauer, eine gotische Schanzmauer.

53. Triều đại Bách Tế đã phát triển vượt bậc, nhiều pháo đài được xây dựng trong mỗi năm.

Baekje expandierte somit zu einem größeren Reich, woraufhin jedes Jahr mehrere Festungen gebaut wurden.

54. Chúng quây thành phố để thiết lập pháo đài để không ai biết chúng làm gì bên trong.

Sie riegeln die Stadt ab und machen sie zu einer Festung, damit niemand sehen kann, was sie vorhaben.

55. Theo hình ảnh quang phổ từ vệ tinh của Skye, có một đường hầm dưới pháo đài này.

Gemäß Skyes Satelliten-Spektrometrie, gibt es einen vertikalen Schacht unter dieser Festung.

56. Một số pháo đài nhỏ, lô cốt và nhà xây bằng gỗ được giao lại cho người Mỹ.

Eine Anzahl von Forts, Blockhütten und Holzhäusern war den Amerikanern übergeben worden.

57. " Cách đó gần hai hải lý, pháo đài Sumter chỉ như một dải nhạt nhòa trên đường chân trời.

Zwei Meilen entfernt, ein winziger Punkt am Horizont, ist Fort Sumter.

58. Nhà tù Yíaros là một pháo đài bằng gạch và rộng lớn, chứa hơn 5.000 tù nhân chính trị.

Das Gefängnis auf Jaros war eine große Festung aus roten Ziegelsteinen.

59. Hanbongseong sau đó cũng được xây dựng dọc theo sườn núi phía đông của pháo đài vào năm 1693.

Ein weiterer Anbau, Hanbongseong, wurde 1693 entlang des Kamms östlich der Festung gebaut.

60. Ông đã có thể xây dựng các pháo đài hoặc huấn luyện các đạo quân hay chế tạo vũ khí.

Er hätte Befestigungsanlagen bauen, Armeen ausbilden oder Waffen schmieden können.

61. Pháo đài vĩ đại nhất từng được xây dựng... những tòa tháp cao nhất, nhưng bức từng vững chắc nhất.

Die größte Festung, die jemals erbaut wurde die höchsten Türme, die stärksten Mauern.

62. Ở Swinemünde và Königsberg, ông đã áp dụng thành công các nguyên tắc của phong cách pháo đài Tân Phổ.

In Swinemünde und Königsberg verwirklichte er die Prinzipien der neupreußischen Befestigungsmanier.

63. Tìm ra 2 thằng nhóc đó thì ta sẽ thưởng ngươi 1 ngàn mẫu đất và 1 pháo đài nhỏ.

Finde diese Jungen und ich gebe dir 1000 Morgen Land und eine Befestigung.

64. Tôi đã xem đủ phim để biết là các pháo đài đáng sợ luôn có lối thoát hiểm bí mật.

Ich kenne genug Filme, um zu wissen, dass jede gruselige Festung einen geheimen Ausgang hat.

65. Một lực lượng tấn công của Binh chủng nhảy dù Đức (Fallschirmjäger) đã được giao trọng trách tập kích và chiếm giữ pháo đài Eben-Emael, một pháo đài của Bỉ có những khẩu pháo chiếm giữ một số cây cầu quan trọng qua kênh Albert mà các lực lượng Đức dự kiến sử dụng để tiến vào nước Bỉ.

Eine Angriffsgruppe der deutschen Fallschirm-Pioniere wurde beauftragt, das Fort Eben-Emael, eine belgische Festung im Festungsring Lüttich, zu erobern, deren Artilleriegeschütze mehrere wichtige Brücken über den Albert-Kanal beherrschten.

66. Dưới sự chỉ huy của Minh chủ Thân vương xứ Kadesh, liên quân các nước hội quân tại pháo đài Megiddo.

Die Gegner um den Fürsten von Kadesch versammelten sich bei der Festung von Megiddo.

67. Sau đó, một đơn vị theo lệnh của ông Himmler đến hủy phá pháo đài này và giết các tù nhân.

Eine SS-Einheit überbrachte von Himmler den Befehl, die Burg zu zerstören und die Häftlinge zu liquidieren.

68. Đương nhiên, ông đã sử dụng X Fretensis chống lại một vài các pháo đài còn lại mà vẫn kháng cự.

Sofort setzte er die Fretensis gegen die wenigen Festungen ein, die noch Widerstand leisteten.

69. Này Binh Nhì, chúng ta sẽ mừng sinh nhật của chú ở Nơi an ninh nhất Hoa Kỳ Pháo đài North

Heute, Private, feiern wir deinen Geburtstag und dringen ins Goldlager der USA in Fort Knox ein!

70. Vào ngày 11 tháng 12 năm 1880, Đức hoàng Wilhelm I phong Gélieu làm Trấn thủ các pháo đài Koblenz và Ehrenbreitstein.

Am 11. Dezember 1880 ernannte Kaiser Wilhelm I. Gélieu zum Kommandanten der Festungen Koblenz und Ehrenbreitstein.

71. Lãnh chúa Bolton xin ngươi hãy bảo vệ người của ngươi và từ bỏ pháo đài mà ngươi không thể nào giữ nữa.

Lord Bolton beschwört Euch, Eure Männer zu verschonen und diese Festung aufzugeben.

72. Những sự việc xảy ra chung quanh pháo đài Masada có ảnh hưởng lớn đến sự tự nhận thức của quân đội Israel.

Die Vorgänge um die Festung Masada haben einen erheblichen Einfluss auf das Selbstverständnis der israelischen Streitkräfte.

73. Triều đại Almohades đã xây lâu pháo đài này đầu tiên, được gọi là Al-Muwarak, tại địa điểm ngày nay là Alcázar.

Die Almohaden waren die ersten, die an dieser Stelle einen Palast, den Al-Muwarrak, errichteten.

74. Tôi là một sĩ quan phục vụ trong đội SS của Đức, đội cận vệ ưu tú của Hitler tại pháo đài Wewelsburg.

Ich diente als Offizier der Waffen-SS auf der Wewelsburg.

75. Tới năm 70, cuộc khởi nghĩa ở Iudaea đã bị dập tắt, ngoại trừ Jerusalem và một vài pháo đài, bao gồm Masada.

70 n. Chr. war der Aufstand in ganz Iudaea, außer in Jerusalem und einigen Festungen wie Masada, niedergeschlagen.

76. Trong suốt mùa đông, họ củng cố bố phòng xung quanh phía Nam bán đảo Hakodate, với pháo đài mới Goryokaku ở trung tâm.

Während des Winters befestigte man die Verteidigungsanlagen um die Halbinsel von Hakodate mit der neuen Festung Goryōkaku als Zentrum.

77. Năm 1706, trong thời Đại chiến Bắc Âu, quân đội của Charles XII (Thụy Điển) đã cướp phá và hủy hoại các pháo đài.

Im Jahr 1706, während des Großen Nordischen Krieges, entließ Karl XII. seine Armeen und zerstörte die Burg und die Festungen.

78. Hay chìa khóa của chính pháo đài Barad-dûr... cùng với vương miện của bảy vị vua và gậy thần của Ngũ Pháp Sư!

Oder womöglich die Schlüssel von Barad-dûr selbst? Zusammen mit den Kronen der 7 Könige und den Stäben der 5 Zauberer?

79. Trong những năm 1800, thị trấn phát triển xung quanh một pháo đài Thổ Nhĩ Kỳ được xây dựng năm 1842 và bây giờ phục hồi.

In den 1800ern wuchs die Stadt um ein türkisches Fort, das 1842 aufgebaut und nun restauriert wurde.

80. Kết quả tỏ ra khá thuyết phục; trong vòng 20 phút bắn phá, một quả đạn pháo đã đánh trúng hầm đạn của pháo đài Sedd el Bahr tại mũi bán đảo Gallipoli, loại khỏi vòng chiến (nhưng không phá hủy) 10 khẩu pháo và khiến 86 binh lính Thổ Nhĩ Kỳ thiệt mạng.

Während der 20-minütigen Beschießung traf nur ein Geschoss das Magazin des Forts Sedd el Bahr an der Spitze der Halbinsel Gallipoli, das explodierte und durch den Schutt sowie die Druckwelle zeitweise zehn Geschütze außer Gefecht setzte und 86 türkische Soldaten tötete.