1. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

Le porte della prigione si spalancarono e le catene e i ceppi dei prigionieri si aprirono.

2. Anh chị có thể bước vào “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” không?

Possiamo varcare “una grande porta che conduce ad attività”?

3. Ngay lúc đó, tất cả các cửa tù mở toang, xiềng xích bung ra hết.

Tutte le porte si aprirono all’istante e le catene di tutti si sciolsero.

4. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

Le porte del tuo paese si spalancheranno davanti ai tuoi nemici.

5. Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

(Atti 16:8) Lì per la terza volta Paolo bussò a una porta, e questa finalmente si spalancò.

6. 20 phút: “Anh chị có thể bước vào ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ không?”

Min. 20: “Possiamo varcare ‘una grande porta che conduce ad attività’?”

7. 16 Bao đựng tên của chúng như mồ mở toang;

16 La sua faretra è come una tomba aperta;

8. phá ra tro luôn.

Certo, senza lasciarne traccia.

9. Cậu phá vỡ một cái ra, nhắm vào quả bom.

Rompine una e puntala sulla bomba.

10. Jared Stone là người khám phá ra vụ bê bối ghê tởm.

Jared Stone e'quello che ha rivelato lo scandalo nefasto.

11. Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.

Un rumore forte e improvviso può lacerare i tessuti dell’orecchio interno e lasciare cicatrici che provocano la perdita permanente dell’udito.

12. Và chúng gây ra sự tàn phá thật là khốc liệt làm sao!

E che devastazione causano!

13. Không muốn phá bĩnh đâu, nhưng ta nên ra khỏi đây thì hơn.

Odio interrompere questo bel momento, ma non vedo l'ora di uscire da questo posto.

14. Tin xấu... anh ấy khám phá ra cờ bạc trên du thuyền qua sông.

La cattiva e'che... ha scoperto i casino'su nave.

15. Chị khám phá ra giá trị của mình qua các nguyên tắc thiêng liêng.

Ha scoperto il suo valore grazie a principi divini.

16. Vậy ra cậu vừa khám phá được bí mật điện ảnh lớn nhất lịch sử?

Okay, quindi hai indovinato le più grandi rivelazioni cinematografiche della storia?

17. Fractoemission là sự tạo ra điện tích thông qua sự phá vỡ các hạt đá.

La fractoluminescenza è l'emissione di luce che avviene quando si frattura un cristallo.

18. Tôi thà ra tòa phá sản... còn hơn bán công ty cho tay cá mập này.

Preferisco un processo per bancarotta che vendere a quello sciacallo.

19. Chúng ta cần ra tay trước và phá hỏng âm mưu này từ trong trứng nước.

Dobbiamo agire per primi e stroncare sul nascere quest'unione.

20. Tao không bắn phá một ổ bánh mì không vì một cái chỗ không ra gì?

Io non sgancio tutti quei quattrini per questo buco, è chiaro?

21. Hy vọng các bạn nhận ra cái video chào hàng này chỉ được cái phá hoại.

Spero comprendiate quanto sovversivo è tutto questo.

22. Tôi nghĩ bạn sẽ khám phá ra Mary Kingsley đã bất chấp tất cả vào năm 1897.

Credo che troverai Mary Kingsley, che rischio'tutto nel 1897.

23. Họ đã khám phá ra một cách rất khác để xử trí với việc bán thời gian.

Insieme, hanno sviluppato un modo molto originale per passare le loro ore di lavoro.

24. PH: Hy vọng các bạn nhận ra cái video chào hàng này chỉ được cái phá hoại.

PH: Spero comprendiate quanto sovversivo è tutto questo.

25. Và tôi cũng khám phá ra, có những hòn đá song sinh bị chia cắt từ nhỏ.

E scoprii anche come alcune rocce sono dei gemelli separati alla nascita.

26. Tôi đang soạn bản dịch này, 125 năm sau khi bia đá Mesha được khám phá ra”.

È ciò che ora sto preparando, 125 anni dopo la scoperta della Stele di Mesa”.

27. Nếu ta tạo ra đủ bấn loạn thì có lẽ sẽ khiến chúng phá vỡ hàng ngũ.

Se creiamo abbastanza confusione, forse possiamo farli sparpagliare.

28. Khi bạn chạy phá vỡ phát hiện chế độ, một chương trình được tạo ra trong " MDI "

Quando si esegue la modalità di rilevamento BREAK, un programma viene generato in M. D. I.

29. Ông mua một túp lều từ một người làm việc cho hãng hỏa xa và phá nó ra.

Acquistò una vecchia baracca da un operaio della ferrovia e la buttò giù.

30. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

Brillanti scienziati hanno vinto il Premio Nobel per aver scoperto le risposte a queste domande.

31. Trong Sách Mặc Môn, chúng ta học về một dân tộc đã khám phá ra bí quyết hạnh phúc.

Nel Libro di Mormon apprendiamo di un popolo che aveva scoperto il segreto della felicità.

32. Vụ va chạm phá hủy chuyến bay 515... xảy ra do một sai sót trong kiểm soát không lưu.

Sembrano sostenere che l'incidente che ha abbattuto il volo 515 sia stato causato da un errore nel controllo aereo.

33. * 22 Quẻ bói trong tay phải của vua chỉ về Giê-ru-sa-lem, để vua đặt các đòn cây phá thành, ra lệnh chém giết, báo hiệu ra trận, chĩa đòn cây phá thành vào cổng, đắp ụ bao vây và xây tường vây hãm.

22 Nella sua mano destra il responso della divinazione indica Gerusalemme come città contro cui piazzare arieti, ordinare la strage, lanciare il grido di guerra, porre arieti a ridosso delle porte, innalzare una rampa* d’assedio e costruire un muro d’assedio.

34. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

Sembra che questo non fosse infrequente durante la campagna militare di Napoleone in Palestina.

35. Chuẩn bị những câu hỏi mà sẽ giúp họ khám phá ra các nguyên tắc trong những đoạn thánh thư.

Prepara delle domande che li aiutino a scoprire i principi contenuti nei passi.

36. Vào đêm thứ 14 của cơn bão, các thủy thủ ngạc nhiên khám phá ra rằng nước chỉ sâu 20 sải.

La quattordicesima notte di burrasca i marinai fanno una scoperta entusiasmante: l’acqua è profonda solo 20 braccia.

37. Người ta khám phá ra rằng các điện tử ( electron ) chảy theo hướng ngược lại với những gì Franklin giả thuyết.

Si scoprì che gli elettroni fluiscono nella direzione opposta a quella supposta da Franklin.

38. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

Una delle sue ricette per abortire era birra scura con l’aggiunta di tabacco.

39. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

Quando qualcosa andava storto, perdeva il lume della ragione, diventava violento e rompeva ciò che gli capitava a tiro.

40. Tiếng nói của fMi Chen bên bờ sông Susquehanna khám phá ra quỷ dữ khi nó giả làm thiên thần gánh sáng!

La voce di fMichele sulle rive del Susquehanna, che smascherò il diavolo, quando apparve come un angelo di gluce!

41. Tôi không định phá bĩnh.

Non volevo intromettermi.

42. Họ phá giá của ông.

Vende a molto meno di te.

43. Con hứa không phá phách?

Prometto di non rovesciare niente.

44. Chúng khám phá bàn phím.

Hanno studiato la tastiera.

45. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

La spada scomoda.

46. Thanh Đao Bất Khả Phá!

La spada indistruttibile.

47. Cô ấy chơi một mình dưới gốc cây, giống như cô đã được chơi ngày được bệnh dịch tả đã phá vỡ ra.

Stava giocando da sola sotto un albero, proprio come aveva giocato il giorno in cui colera scoppiata.

48. Ngoài ra, nguồn gốc Venezuela của Cristal sẽ cho phép chương trình khám phá địa chính trị hiện tại của quốc gia này.

Inoltre, le origini venezuelane di Cristal permetteranno allo show di esplorare la geopolitica attuale di quel paese.

49. * Nê Phi (600–592 T.T.C.) nhìn thấy trước sự khám phá và sự khai phá Mỹ Châu.

* Nefi (tra il 600 e il 592 a.C.) vide in visione la scoperta e la colonizzazione dell’America.

50. Có công ten nơ phá bom

C'è un'unità di contenimento esplosioni vicino al fiume, a Bercy.

51. Ngày bão tố và tàn phá,

un giorno di bufera e di desolazione,

52. Phân tử clo phá vỡ máu.

Il cloro molecolare elimina il sangue.

53. Các cậu không thể phá vỡ.

Dovete rispettarlo.

54. Năm 2011, các nhà nghiên cứu đã khám phá ra một virus lớn hơn ở đáy đại dương gần bờ biển Las Cruces, Chile.

Nel 2011, i ricercatori hanno scoperto il più grande virus fino allora conosciuto in campioni di acqua prelevati dal fondo dell'oceano Pacifico al largo della costa di Las Cruces, in Cile.

55. Đội phá bom đã sẵn sàng.

La squadra di artificieri è con noi.

56. Phanh xe đã bị phá hoại

Freni disabilitati, hackerato sistema di bordo

57. Đi thôi, Ráp-Phờ Đập Phá.

Andiamo, Ralph Spaccatutto.

58. Ông khám phá ra Florida, Hoa Kỳ, và vài năm sau ông đã chết sau một cuộc đụng độ với thổ dân châu Mỹ.

Scoprì la Florida, ma morì alcuni anni più tardi in seguito a un combattimento con i nativi americani.

59. Trong khi đó, Vua Arthur và Hiệp sĩ Bedevere cách không xa hơn một chuyến én bay, đã khám phá ra một cái gì.

Re Artü e Sir Bedevere, distanti solo un volo di rondine, avevano scoperto qualcosa.

60. Tụi nó đang phá bản lề.

Stanno rompendo i cardini.

61. Có ai đó đã phá hoại.

Qualcuno ha rotto le uova nel paniere.

62. Vào năm 1979, anh nói về khả năng học thuyết về vạn vật sẽ được khám phá ra trước khi bước sang thế kỉ mới.

Nel 1979 ha discusso sulla possibilita'che una teoria del tutto sarebbe uscita alla luce entro la fine del secolo.

63. Vậy, chính nơi đây các cơn bão mạnh nhất, hung dữ nhất trên thế giới tạo ra các cơn sóng lớn tàn phá bờ biển.

Questo è il luogo in cui alcune delle tempeste più violente del mondo fanno infrangere onde enormi sulla costa.

64. Nhưng ý nghĩa của chúng vẫn còn là một bí ẩn cho tới khi em khám phá ra chìa khóa hoa hồng trong truyền thuyết.

Il loro significato è rimasto un mistero, ma ora io ho trovato la leggendaria Chiave Rosa.

65. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Due veicoli corazzati sono stati distrutti.

66. Sao ông lại phá bĩnh nó hả?

Come hai potuto incasinarla?

67. Anh ta bán phá giá cơ thể.

Si stà disfando del corpo.

68. Một số còn phá hoại mùa màng.

Alcuni inoltre rovinano i raccolti.

69. Các bạn muốn bứt phá giới hạn.

Volete trasgressione.

70. Họ đang bị bắn phá dữ dội.

Li stanno bombardando.

71. Hãy phá hủy những con búp bê!

Li distrugga!

72. Kêu 4 tới phá kíp nổ đi.

Manda il 4 al reattore!

73. Một việc không chính thức xảy ra là 1 quả bom đã không nổ vào lúc 2h30 chiều... không chính thức phá quán bar Jimmy Wah.

Tra le cose non successe, una bomba non è esplosa alle 14:30, distruggendo il bar di Jimmy Wah.

74. Dù tia bức xạ không giết chết cô ta Savage cũng sẽ làm thôi. Giây phút hắn phát hiện ra phòng thí nghiệm bị phá hoại.

Anche se le radiazioni non la uccidessero lo farà Savage non appena scoprirà che il laboratorio è stato sabotato.

75. Ê-sai mô tả người chủ vườn phải “khai-phá ra; cất-bỏ những đá”—một công việc nhọc nhằn không lấy gì làm hấp dẫn!

Isaia descrive il proprietario che ‘vanga la terra e la libera dalle pietre’: un lavoro tedioso, estenuante!

76. Bệnh nhiễm trùng tàn phá da của tôi.

Un'infezione mi devastava la pelle.

77. Yêu là phải bạo dạn và phá phách.

E'crudele... e distruttivo.

78. Nhưng, chỉ chừng nào tôi chưa phá luật.

L'importante è non romperlo e...

79. Đây là bước đột phá tiếp theo, Tony.

Questo è il prossimo futuro, Tony.

80. Có thể hội đoàn khác muốn phá bĩnh.

Forse uno degli altri collegi vuole fotterci.