Các mẫu câu có từ 'phá toang ra' trong Tiếng Việt được dịch sang Tiếng Đức

Đặt câu với từ "phá toang ra"

1. Cổng mở toang.

Es war offen.

2. “Một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” tại Cuba

In Kuba ‘hat sich eine große Tür zur Tätigkeit geöffnet’

3. 21 Đúng vậy, nhiều cánh cửa hoạt động đã mở toang ra.

21 Ja, es gibt viele geöffnete Türen, die zur Tätigkeit führen.

4. Các cổng mở toang!

Als sie dort ankommen, stehen die Tore offen!

5. Anh chị có thể bước vào “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” không?

„Eine große Tür, die zur Tätigkeit führt“, steht offen — kannst du hindurchgehen?

6. Chúng ta đang đứng trước “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” nào?

Welche „große Tür, die zur Tätigkeit führt“, steht offen?

7. Đứng trước cửa mộ mở toang, ngài kêu lớn tiếng: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”.

Jesus stand vor dem offenen Grab und rief mit lauter Stimme: „Lazarus, komm heraus!“

8. Người giữ cửa mở toang cửa trước.

Der Türsteher öffnet das Eingangstor zum Haus.

9. Quả đúng là có “một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” của chúng ta.

Uns hat sich tatsächlich „eine große Tür, die zur Tätigkeit führt“, geöffnet (1.

10. Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

16:8). Hier klopfte Paulus zum dritten Mal an — und diesmal sprang die Tür weit auf.

11. Làm thế nào bạn có thể đi qua “một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc”?

Wie kannst du durch „eine große Tür, die zur Tätigkeit führt“, gehen?

12. 20 phút: “Anh chị có thể bước vào ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ không?”

20 Min. „ ‚Eine große Tür, die zur Tätigkeit führt‘, steht offen — kannst du hindurchgehen?“

13. Hàng ngàn người công bố tháo vát đã bước vào “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc”.

Tausende einfallsreicher Verkündiger sind durch die „große Tür, die zur Tätigkeit führt“, gegangen (1.

14. như thể trong nhà có một cánh cửa mở toang.

Es wäre, als ob in diesem Haus eine Tür offen wäre.

15. Ngựa chiến ngã quy, cửa nhà tù mở toang

Kriegsrosse stürzen, Gefängnisse öffnen sich

16. Bằng cách nào “một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” của dân sự Đức Giê-hô-va?

In welcher Hinsicht hat sich für Jehovas Volk „eine große Tür, die zur Tätigkeit führt“, geöffnet?

17. Và từ đó họ sẽ xé toang cuộc đời con.

Und dann fangen sie an, dein Leben auseinanderzunehmen.

18. 15 Sứ đồ Phao-lô viết rằng “một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” ở trước mặt ông.

15 Der Apostel Paulus schrieb, ihm habe sich „eine große Tür, die zur Tätigkeit führt“, geöffnet (1.

19. Vụ nổ đầu tiên xé toang khu vực y tế.

Die 1. Explosionen zerrissen den gesamten Ärztetrakt.

20. Anh bèn hồi sinh họ bằng cách mở toang các cửa sổ ra để cho không khí mát lạnh vào nhà.

Dadurch, daß er die Fenster aufriß und kühle, frische Luft eindrang, konnte er sie wiederbeleben.

21. Xé toang đầu mẹ chú như một củ bắp cải luôn.

Shreddert den Kopf deine Mutter wie einen Kohl.

22. Cô ây bật nó lên và toàn bộ kính vỡ toang.

Sie stellte es an und die Scheiben zerbrachen.

23. Chúng ta vui mừng rằng Đức Giê-hô-va đã để cửa mở toang ra cho những ai yêu thích sự sáng

Wir freuen uns darüber, daß Jehova für Personen, die das Licht lieben, das Tor noch weit offenhält

24. Cây dù thì bị gió xé toang nên tôi phải vứt nó.

Mein Schirm litt derart, dass ich ihn wegwerfen musste.

25. Viên cai tù chạy vào bên trong và thấy các cửa mở toang.

Der Gefängnisaufseher rennt ins innere Gefängnis.

26. Ta có thể phẫu thuật mà không cần phải mở toang cơ thể.

Man könnte operieren, ohne den Patienten dafür aufschneiden zu müssen.

27. 17 “Một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” vẫn rộng mở cho tất cả tôi tớ của Đức Giê-hô-va.

17 Für alle, die Jehova dienen, steht auch heute noch „eine große Tür, die zur Tätigkeit führt“, weit offen!

28. 6 Ở Sri Lanka, cả Phật Giáo lẫn Công Giáo đều để cửa ra vào và cửa sổ mở toang khi trong nhà có người chết.

6 In Sri Lanka lassen sowohl Buddhisten als auch Katholiken Türen und Fenster weit offen, wenn es in der Familie zu einem Todesfall gekommen ist.

29. Sau đó, tôi khám phá ra việc tạo ra nghệ thuật phá hủy theo cách tự nhiên.

Ich erweiterte meinen Horizont mit natürlicher Zerstörung.

30. Ra lệnh phá vòng vây mau!

Gebt die Stellungen auf.

31. (Tiếng cười) Sau đó, tôi khám phá ra việc tạo ra nghệ thuật phá hủy theo cách tự nhiên.

(Lachen) Ich erweiterte meinen Horizont mit natürlicher Zerstörung.

32. Lẽ ra tao nên phá cái thai.

Ich hätte dich doch abtreiben lassen sollen.

33. Ra khỏi lỗ phá dây phía bắc.

Wer geht, kommt in 1 Std. hierher.

34. Cậu còn khám phá ra gì nữa?

Was fanden Sie noch heraus?

35. Quân Đức phá hủy Florence khi chúng rút ra.

Die Deutschen haben Florenz beim Rückzug zerstört.

36. Anh ấy đã khám phá ra cách thức rồi.

Er hat das System begriffen.

37. Ngoài ra, có kẻ núp âm mưu phá hoại.

Außerdem braute sich „hinter den Kulissen“ etwas zusammen.

38. Cuộc nghiên cứu đã đưa ra những điều khám phá này trong số nhiều điều khám phá khác:

Diese Studie erbrachte unter anderem folgende Ergebnisse:

39. * Tách riêng các học viên đang phá rối ra.

* Störende Schüler auseinander setzen.

40. Đêm ấy có một cơn động đất khiến nền nhà tù rung chuyển, tất cả các cửa tù mở toang.

In der Nacht erschütterte ein Erdbeben das Gefängnis, und alle Türen öffneten sich.

41. Em ấy đã khám phá ra một nơi thánh thiện.

Sie hatte eine heilige Stätte entdeckt.

42. Còn khoa học hiện đại khám phá ra điều gì?

Wie sieht das die moderne Wissenschaft?

43. Đó là khi một người khám phá ra được Kechano.

Das gab's für die Entdeckung von Nixan.

44. Cậu phá vỡ một cái ra, nhắm vào quả bom.

Du musst eins runterreißen und damit auf die Bombe zielen.

45. Còn việc phá thai xảy ra 5 năm sau đó.

Die Abtreibung war fünf Jahre später.

46. Mời học sinh giải thích điều họ khám phá ra.

Lassen Sie die Schüler berichten, was sie festgestellt haben.

47. Thí dụ, ở Sri Lanka, cả Phật Giáo lẫn Công Giáo đều để cửa ra vào và cửa sổ mở toang khi có người chết trong nhà và để quan tài theo hướng chân của người chết quay ra cửa trước.

In Sri Lanka zum Beispiel lassen sowohl Buddhisten als auch Katholiken Türen und Fenster weit offen, wenn sich in ihrer Familie ein Sterbefall ereignet hat, und der Sarg wird so aufgestellt, daß die Füße des Verstorbenen in Richtung Haustür zeigen.

48. Đệ vừa khám phá ra chuyện gia phụ... thật ra không phải là gia phụ.

Ich habe erfahren, dass mein Dad nicht wirklich mein Dad ist.

49. Ở Sri Lanka, cả người Phật Giáo lẫn người Công Giáo đều mở toang cửa khi trong nhà có người chết.

In Sri Lanka lassen sowohl Buddhisten als auch Katholiken Türen und Fenster weit offen, wenn es in der Familie zu einem Todesfall gekommen ist.

50. Và đó chính là khi tôi khám phá ra hài kịch.

Und so entdeckte ich Comedy.

51. Rồi họ phát hiện ra họ bắt tôi phải phá thai.

Als sie es herausfanden, bestanden sie auf einer Abtreibung.

52. Năm 1729, James Bradley khám phá ra hiện tượng quang sai.

1728: James Bradley entdeckt die Aberration des Lichts.

53. Cuối cùng tôi cũng khám phá ra con đường phải theo.

Endlich hatte ich begriffen, auf welchen Weg ich mich begeben sollte:

54. Tình thế mới này cho phép “một cánh cửa lớn mở toang cho công-việc” của Nhân-chứng Giê-hô-va.

Durch diese neue Situation hat sich für Jehovas Zeugen ‘eine große Tür zur Tätigkeit’ geöffnet.

55. Tôi yêu thích tất cả thời gian học hỏi và không những khám phá ra các khái niệm mới mẻ mà còn khám phá ra khả năng của mình nữa.

Ich genoss jede Minute des Lernens und begegnete nicht nur neuen Ideen, sondern entdeckte auch meine eigenen Fähigkeiten.

56. Ai được sinh ra, trước tiên phải phá hủy một thế giới.

Wer geboren werden will, muss eine Welt zerstören.

57. Đọc An Ma 61:1–5 để khám phá ra điều gì đang xảy ra ở Gia Ra Hem La.

Lies Alma 61:1-5 und finde heraus, was in Zarahemla gerade vor sich ging.

58. Ông giúp tôi khám phá ra khả năng tiềm tàng của tôi.

Sie haben mir geholfen, mein Potenzial zu erkennen.

59. Newton khám phá ra định lý nhị thức vào năm 22 tuổi.

Nun entdeckte Newton-binomiale Theorem im Alter von 22.

60. Yêu cầu học viên nêu ra một số sự kiện quan trọng mà họ khám phá ra.

Die Schüler sollen einige wesentliche Ereignisse nennen, die sie finden.

61. Khám phá ra trục thẳng đứng này, với ý nghĩa khám phá ra những con đường khác để đi để cư xử, để suy nghĩ, trước khi chúng ta tìm ra một hướng đi mà chúng ao ước.

Entdecken Sie diese vertikale Achse, das bedeutet, erkunden Sie die verschiedenen Möglichkeiten, all die verschiedenen Möglichkeiten, sich zu verhalten, all die verschiedenen Möglichkeiten zu denken, bevor wir den eine herausfinden, die in die Richtung geht, die wir uns wünschen.

62. Giống như heo rừng phá hại vườn nho, các nước thù nghịch liên tục cướp phá tài sản của dân Y-sơ-ra-ên.

Wie ein Keiler, der sich über einen Weingarten hermacht, fielen feindliche Nationen ständig über Israel her und plünderten seinen Besitz.

63. Tôi khám phá ra giá trị và tính độc đáo của mỗi người.

Ich erkannte, dass jede einzelne Seele kostbar und einzigartig ist.

64. - Cách đây 20 năm khi tôi khám phá ra môn rơi tự do.

YR: Das war so vor 20 Jahren, als ich den freien Fall entdeckte.

65. Ngoài ra, Đức Giê-hô-va để “cuộc tàn phá” vào lòng họ.

Außerdem gibt es ihnen Jehova ins Herz, „Verheerung“ zu verursachen (Jesaja 13:6).

66. Trên xe lửa, tôi khám phá ra mình đã có thai ba tháng.

Im Zug habe ich festgestellt, dass ich im dritten Monat schwanger bin.

67. Và 1 người có khả năng phi thường vừa được khám phá ra.

Und ein außergewöhnlicher neuer Held wird entdeckt.

68. Nó nói rõ ràng Việc khám phá ra một thành phố bị mất.

Darin geht es um die Entdeckung einer verlorenen Stadt.

69. * Tiếng nói của Mi Chen khám phá ra quỷ dữ, GLGƯ 128:20.

* Die Stimme Michaels wurde vernommen, den Teufel entlarvend, LuB 128:20.

70. “Sự gớm-ghiếc” của thời nay sẽ gây ra sự tàn phá nào?

Welche Verwüstung wird das neuzeitliche „abscheuliche Ding“ herbeiführen?

71. Và chúng gây ra sự tàn phá thật là khốc liệt làm sao!

Und welch eine Verwüstung sie verursachen!

72. Ngày trọng đại—những chú đà điểu con phá vỏ trứng chui ra!

Der große Tag — die Küken schlüpfen!

73. Tôi khám phá ra ông Dawson là một nghệ sĩ rất tài ba.

Wie es scheint, ist Mr. Dawson ein begabter Künstler.

74. Không muốn phá bĩnh đâu, nhưng ta nên ra khỏi đây thì hơn.

Ich unterbreche ja nur ungern, aber ich will gehen.

75. * Chúng ta có thể khám phá ra kế hoạch hạnh phúc trong thánh thư.

* Wir können den Plan des Glücklichseins in den heiligen Schriften nachlesen.

76. Và khi bạn hiểu rồi, bạn sẽ khám phá ra nhiều điều kỳ diệu.

Und wenn Sie das verstehen, werden Sie eine spektakuläre Entdeckung machen.

77. Nó có thể phá vỡ trọng trường biến dạng để giúp họ thoát ra.