1. Chúng ta đang ở chế độ phong tỏa.

Siamo in modalita'di blocco.

2. Đội biệt kích sẽ phong tỏa thang máy cho cô thoát lên phía trên.

La squadra d'assalto si e'impossessata di un ascensore per la vostra fuga in superficie.

3. Đã có lệnh phong tỏa ngay lập tức viện Tâm thần Starling ngay sau vụ đào tẩu.

Le autorita'hanno imposto l'evacuazione immediata dell'Istituto per la Salute Mentale della Contea di Starling in seguito all'evasione.

4. Báo cáo cho thấy dịch chuyển trái phép đến Infini... được cho là để thoát khỏi phong tỏa.

E'registrato un salto illegale su Infini, forse per fuggire l'isolamento.

5. Khi chiến tranh bùng nổ, chính phủ Pháp hạ lệnh phong tỏa bờ biển miền bắc Đức, mà hạm đội Bắc Hải của Đức nhỏ yếu không thể kháng cự lại được.

All'inizio della guerra, il governo francese ordinò il blocco delle coste della Germania del nord, cui le deboli forze della Norddeutsche Bundesmarine avrebbero potuto difficilmente opporsi.

6. Và bức xạ Stein sắp sửa tỏa ra.

Stiamo per liberare le radiazioni.

7. Khi bạn đọc, đèn bàn sẽ tỏa sáng hơn.

Mentre leggevate, la lampada da tavolo si illuminava.

8. Hai người anh của ông ra đời giữa thập niên 1930; một người chết vài tháng sau khi sinh; người thứ hai chết vì bệnh bạch hầu trong thời gian phong tỏa Leningrad.

Due fratelli più anziani nacquero negli anni trenta; uno morì nei primi mesi di vita; il secondo morì di difterite durante l'assedio di Leningrado.

9. Nó sẽ lan tỏa mọi ngóc ngách của vùng đất này.

Si diffonderà in ogni angolo del mondo.

10. Và khi nó chiếm chỗ, nó tỏa ra phóng xạ điện từ.

E nel farlo, emette radiazioni elettromagnetiche.

11. Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

Il Signore della Luce risplende in te, giovane guerriero.

12. Khi vỡ ra, chúng sẽ tỏa các chất dinh dưỡng vào chiếc bánh.

Ed esplodono, e riversano i loro intestini nel pane.

13. Thực ra thì cao và gầy Tỏa nhiệt có hiệu quả hơn trong thời tiết ấm

Per meglio dire, altezza e magrezza respingono meglio la radiazione solare nei climi caldi.

14. Chúng ta dường như chỉ chăm chú vào việc giải tỏa nỗi tổn thương của mình.

Potrebbe sembrare che la cosa più importante sia quella di lenire i nostri sentimenti feriti.

15. Lần này, khi Môi-se cầm hai bảng đá đi xuống núi, gương mặt ông tỏa sáng.

Stavolta, quando Mosè scese portando le tavolette, la sua faccia emetteva raggi.

16. Là một công dân, nó có vẻ giống như mặt trời đang tỏa nắng không đúng chỗ.

Come privato cittadino... beh, sembra che il sole stia splendendo dove non dovrebbe.

17. Sự kêu gọi này không lan tỏa được vì nó đi ngược lại với bản năng con người.

Questo non funziona perché va contro la natura dell'uomo.

18. Từ nơi anh đứng, ánh sáng mặt trời tỏa sáng hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.

Per come mi sento, il sole splende ovunque.

19. Và cái này sẽ giải tỏa hết trách nhiệm... của ngân hàng về nội dung bên trong két.

Un'altra qui, per favore... per liberare la banca da ogni responsabilita'.

20. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Il foglio con le domande è dentro una cartellina rossa.

21. Tuy nhiên, Bailey (1997) cho rằng một cánh buồm có thể thu nhiệt hiệu quả hơn mức tỏa ra.

Nel 1997 però, Bailey sostenne che la vela avrebbe assorbito più calore di quanto ne dissipava.

22. Văn hóa của Microsoft lúc đó theo kiểu bế quan tỏa cảng -- không có lợi cho việc học hỏi.

Allora la cultura di Microsoft era fatta di dipartimenti e competizione interna - non proprio favorevole all'apprendimento.

23. Một cột bụi khổng lồ tỏa vào khí quyển, che khuất ánh sáng mặt trời trên khắp hành tinh.

Una gigantesca colonna di polvere e di detriti si allarga a ventaglio nell’atmosfera, oscurando la luce del Sole su tutto il pianeta.

24. Nào, xung phong!

E ora, alla carica!

25. Phong Lưu Mộng.

" Sogno del Vento che Scorre. "

26. Ko phong lưu

Non era influente.

27. Tem, phong bì...

Francobolli, buste...

28. Phong toả chấm dứt.

Il blocco è finito.

29. Bị phong toả rồi.

È messo in sicurezza.

30. Danh sĩ phong lưu

Proprio così.

31. Một sự sụp đổ của nền kinh tế của chúng ta sẽ lan tỏa khắp toàn cầu, gây ra nhiều chấn động.

Un collasso della nostra economia si spargerebbe in tutto il mondo sconvolgendolo.

32. Một phong trào mới mang tên Tachtigers hay "phong trào 80" theo thập kỷ nó xuất hiện.

Il nuovo movimento si chiamava "Tachtigers" o "Movimento degli anni '80", con riferimento al decennio che lo aveva visto nascere.

33. Cuộc sống phong lưu, hả?

Fai la bella vita, eh?

34. Tiên sinh, cùng xung phong!

Incurvare il torso?

35. Lật đổ nền phong kiến!

Abbasso la monarchia!

36. Đường sẽ được phong toả.

I blocchi funzioneranno.

37. Hãy phong toả nơi này.

Chiudi a chiave.

38. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

Quindi 500 anni dopo Colombo, questi ritmi antichi del paesaggio sono ancora rappresentati ritualmente.

39. Phong toả khu vực này đi!

Evacuate l'area!

40. Ngài cũng muốn lễ phong chức này để theo dõi việc niêm phong các nữ tu tốt hơn.

Desiderava questa ordinazione anche per seguire meglio la congregazione di suore.

41. Tôi xung phong làm bù nhìn!

Sì, i burattini!

42. Thình lình, người phong bật khóc.

Tutto a un tratto il lebbroso cominciò a piangere.

43. Kiến thức cậu phong phú nhỉ?

Sei proprio un pozzo di conoscenza, eh?

44. Cách chào hỏi theo phong tục

Saluto tradizionale

45. Và phong toả tài sản của Milkin.

E cedete le azioni di Milkin.

46. Lệnh phong toả đã được thi hành.

La quarantena sta per iniziare.

47. Pionen nhái theo phong cách của Apple.

Pionen è uno spettacolo- off in stile Apple.

48. Autobot, chúng ta hãy cùng xung phong.

Autobot, caricheremo insieme!

49. Nó là tấm bình phong cho Shadaloo.

E'l'inizio di Shadaloo.

50. Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

Avete mai pensato di fare qualche cambiamento nella vostra vita per cominciare o ricominciare il servizio di pioniere?

51. Trong các nghi lễ tôn giáo, hương được dùng nhiều cách khác nhau, để khói tỏa lên ngào ngạt, chữa bệnh, tẩy uế và phù hộ.

L’incenso è stato usato in vari modi nelle cerimonie religiose per profumare, sanare, purificare e proteggere.

52. Trên hòn đảo có sông băng Tiền Phong.

Sull'isola si trovano giacimenti di ferro.

53. Ai sẽ là người xung phong đầu tiên?

Chi sarà il primo volontario?

54. Gỡ bỏ phong toả tài sản của hắn.

Scongelate tutte i suoi beni.

55. Nó là công ty bình phong của hắn.

E'un'azienda che usa come facciata.

56. Người Hoa làm bình phong cho chúng thôi.

I Cinesi erano la sua facciata.

57. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Acero, elmo, faggio, pioppo.

58. Thông điệp chỉ là một cái bình phong.

Il messaggio è solo una copertura.

59. Năm 1528, Lindau theo phong trào tin lành.

Nel 1528 Lindau aderì alla Riforma protestante.

60. Họ đã phong toả ngân sách của tôi.

Mi hanno tagliato il budget.

61. Lý Long Cơ được phong làm Bình vương.

Si fa conoscere come Li Ying durante la sua monarchia.

62. Làm thế nào loại bỏ chứng liệt não đã học, để có thể giải tỏa anh ta khỏi cơn co rút đầy đau đớn của cánh tay ảo?

Come si fa a disimparare la paralisi appresa così da liberarli da questo spasmo atroce del braccio fantasma?

63. Bạn có biết rằng trái đất chỉ nhận được ít hơn một phần năm trăm triệu số nhiệt lượng và ánh sáng mà mặt trời tỏa ra không?

Sapevate che meno di mezzo miliardesimo del calore e della luce che esso genera viene intercettato dalla terra?

64. Xung phong sản xuất nông nghiệp trong nông thôn.

Ama coltivare i campi agricoli del dormitorio.

65. Có nhiều phong cách lập trình hướng đối tượng.

Programmazione orientata agli oggetti.

66. Năm 1991, ông được phong chức danh Giáo sư.

Nel 1991 conseguì il titolo di professore.

67. Gái sang chảnh thích các anh phong trần cơ.

Le ragazze ricche amano gli uomini rudi.

68. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

È una pergamena sigillata per il Re del Nord.

69. Chúng ta đang ở gần Điện Thờ Bắc Phong

Siamo vicini aI Tempio deII' Aria deI Nord

70. Nghe phong phanh về những cơ hội ở sicilia.

Ho sentito che ci sono molte opportunita', in Sicilia.

71. Tôi là sinh viên nhưng xung phong ra trận

Ero uno studente, ma mi sono arruolato volontario.

72. Chúng tôi đã được lệnh phong toả đường ấy.

Abbiamo concordato dei blocchi stradali.

73. Chúa đã chuẩn bị những đường lối cho chúng ta để giảng dạy phúc âm trong các quốc gia mà đã từng bế môn tỏa cảng đối với chúng ta.

Il Signore ci ha preparato la strada per insegnare il Vangelo in nazioni un tempo inaccessibili.

74. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

Uzzia diventa lebbroso per la sua superbia (16-21)

75. Chẳng bao lâu tôi trở thành tiên phong đều đều.

Presto diventai pioniera regolare.

76. Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

Mandi avanti tutto con metodi feudali.

77. Đó gần như tiếng gọi xung phong cho chúng tôi.

E ́ un po ́ come il nostro grido di battaglia.

78. Ta đã có cảm giác là cậu sẽ xung phong

Avevo Ia sensazione che vi sareste offerto

79. Chính quyền phong kiến bắt giam và xử tử Gretsen.

Arrestato e condannato a morte dal Generale Graisiento.

80. Năm 1606 ông lại được gia phong Dương Bình Quân.

Nel 1604 pervenne ai Gentili.